[เพลง]ใครใจดีช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยนะคะ

[Emily De. Batrolenzia Velberg]

    คือเราชอบเพลงforgottenของAvril lavigneมากเลยค่ะ อยากได้คำแปลแต่หาไม่เจอซักทีT Tเลยอยากถามว่าใครเคยเจอที่ที่แปลเพลงนี้บ้างมั้ยคะ ช่วยบอกหน่อย หรือใครใจดีช่วยแปลให้(ไม่ต้องทั้งเพลงก็ได้นะคะ)ช่่วยแปลให้หน่อยนะคะ ตามนี้เลยค่ะ...

Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah

I'm giving up on everything
Because you messed me up
Don't know how much you screwed it up
You never listened
That's just too bad
Because I'm moving on
I won't forget
You were the one that was wrong
I know I need to step up and be strong
Don't patronize me
Yeah yeah yeah yeah yeah

Chorus

Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Gotta get away
There's no point in thinking about yesterday
It's too late now
It won't ever be the same
We're so different now
Yeah yeah yeah yeah yeah

Chorus

I know I wanna run away
I know I wanna run away
Run away
If only I could run away
If only I could run away
Run away
I told you what I wanted
I told you what I wanted
What I wanted
But I was forgotten
I won't be forgotten
Never again

Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now
Do you get it now
Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now
Have you Forgotten

Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeahhh

---

PS.  magic mirror on the wall,who is the fairest one of all?...

Comments

[MaMa_Zab]

แปลลวกๆนะคะ คำอาจจะไม่สวย
อ่านเอาความหมายละกัน อิอิ

ฉันล้มเลิกหมดแล้วทุกอย่าง
เพราะคุณทำมันพัง
คุณไม่รู้หรอกว่าได้ทำร้ายฉันมากเท่าไหร่
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
มันแย่เหลือเกิน
ตอนนี้ฉันกำลังก้าวต่อไป
และไม่มีวันลืม
คุณคือความผิดพลาดสิ่งเดียวของฉัน
แต่ฉันต้องก้าวต่อไปด้วยความเข้มแข็ง
คุณไม่เคยสนับสนุนฉัน

คุณลืมไปหรือยัง
ถึงสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณลืมหรือยัง
คุณไม่เคยเข้าใจเลย
แล้วตอนนี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ

ฉันจะจากไป
และไม่คิดถึงอดีตอีก
ตอนนี้มันสายเกินไป
ที่เราจะกลับเป็นเหมือนเดิม
เพราะเราแตกต่างกันเกินไป

ฉันอยากจะหนีไปให้ไกลๆ
ฉันเคยบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
ซึ่งฉันเคยลืมไป แต่จะไม่มีวันลืมอีก ไม่มีวัน

---

PS.  I think I need glasses, cause I keep seeing a lot of people with two faces.

[Emily De. Batrolenzia Velberg]

ขอบคุณที่ช่วยแปลให้ค่ะ^o^
ปล.อยากรู้จังความเห็นแรกมันเขียนว่าไง มีใครเห็นบ้างมั้ยคะ(ถ้ามันพูดไม่ดีจะได้จับตบ)

---

PS.  magic mirror on the wall,who is the fairest one of all?...