คิดยังไงกับภาษาไทยแปลกของวัยรุ่น เช่น ภาษารู ฯลฯ

[อ่านไม่ออก]

พอดีไปเจอมาในเฟส อ่านแล้วงงอ่ะ อ่านได้บางคำ เราอ่านมันเขียนได้วิบัติในสายตาเรา ไม่เข้าใจว่าจะคิดคำพวกนี้มาทำไม ไม่คำแบบดี้น่ะเขียนกันเก่ง แต่เขียนภาษาไทยให้ถูกต้องเนี่ยเขียนกันไม่ค่อยจะได้  แต่ว่าก็ตลกดีนะ


เข้าไปดู >>ตรงนี้<<

ปล.ไม่ได้อยากดราม่านะ แต่บางทีก็ไม่อยากให้มันมีพวกภา่ษาไทยต่างดาวอย่างนี้เลย 

ใครอ่านออกสอนหน่อยสิ อยากรู้ว่าอ่านไง

Comments

[จขกท.]

ลิ้งไม่ติด เอาใหม่

[koomiko]

อีกรอบ

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=270500099721217&set=a.194110460693515.34644.160866484017913&type=1&ref=nf

---

PS.  SNSD4EVER >3

[-Saber-]

ไม่เคยได้ยินภาษาแบบนี้นะ แล้วก็ไม่ได้ใส่ใจด้วย

---

PS.  ถ้าเขาว่าผิดผมว่าไม่ผิดแล้วผมต้องผิดใช่ไหม ถ้าเขาว่าถูกผมว่าไม่ถูกแล้วผมต้องเชื่อหรือไง

[Sirisobhakya]

เคยอ่านหนังสือเรื่อย "คุก ชีวิตในพันธนาการ" ของอรสม สุทธิสาคร (พิมพ์ประมาณปี 2538 มั้ง)

ภาษานี้คล้ายภาษาหนึ่งของคนคุกในสมัยนั้นเลยครับ คือข้างหน้ามีตัวอักษรตายตัวประสมกับสระและตัวสะกดของคำ กับข้างหลังเป็นตัวอักษรของคำประสมกับสระและตัวสะกดตายตัว

---

PS.  หากเพียงฉันสามารถเอื้อมมือเข้าไปถึงในใจของเธอภายในอกที่ปิดกั้นฉันเรื่อยมา เธอจะคิดถึงฉันบ้างไหมหนา หรือว่าฉันคงไม่มีวันจะสมหวัง.....

[เฮียซ้ง]

 มีมานานแล้วนะ ของบางกลุ่มมันเหมือนจะเป็นโค๊ดลับอย่างหนึ่ง ที่คนทั่วๆ ไปที่ฟังไม่ทันจะแปลไม่ได้ เวลานินทาใคร หรือจะพูดเรื่องของใครต่อหน้า ก็จะพูดแบบนี้ ถ้าพูดเร็วมาก จะฟังไม่ทัน 
แต่ถ้าช้าๆ แกะที่ละตัวจะทัน เพราะหลักมันมีอยู่แค่ว่าเอาสละ กับตัวสะกดไปใส่อีกตัวหนึ่ง แล้วเอาตัวอักษรไปใส่สละเอ (ในภาษาเร ตามตัวอย่างในภาพ) เช่นคำว่า ไปไหนมา ก็จะเป็น ไรเป ไรเหน ราเม   (งงหวะ) จับสลับซะ แล้วลบเรออกให้หมด ก็จะได้คำที่พูดจริงๆ แล้ว  

ไม่รู้ว่าจะเรียกวิบัติ หรือแฟชั่นดีนะ เพราะจากที่ได้ยินมาตอนนั้นก็ 10 กว่าปีแล้วอ่ะ

แต่ถ้าเป็นโค๊ดลับนี่ยกให้ มันไม่งงกันเลยจริงๆ ก็ให้มันพูดไปเถอะ



แปลแบบงงๆ

เอ..เฮ้ย ดูนู่น แม่งคิดว่าสวยหวะ
บี....เออ โคตรปลวกเลยหวะ
เอ..กูว่าแม่งเป็นกะหรี่หวะ
บี....เออ ดูแต่งตัวดิ ทุเรศสัส
เอ..ด่าแม่งกัน แม่งฟังไม่รู้เรื่องหรอก
บี....เอาดิ อีกะหรี่พ่องตาย ขายตัวอยู่แถวไหนเหรอ
ซี...คิดว่ากูฟังไม่รู้เรื่องเลยละสินะ ด่าซะเยอะเลยนะ อิส้นตรีน

แบบว่าแปลนานมาก ถ้าฟังคงไม่ทันจริงๆ

---

PS.   ถ้าเม้นนี้ไม่พอใจขอให้บอก จะลบออกทันใดไม่ให้เห็น ขอแค่เพียงอย่าหลอกด่าอย่างชาเย็น เถอะนะอย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย

[-Saber-]

มันลึกลับซับซ้อนขนาดนั้นเลยเรอะ กะแค่นินทาคนยังลำบากขนาดนี้...ปวดตับ

---

PS.  ถ้าเขาว่าผิดผมว่าไม่ผิดแล้วผมต้องผิดใช่ไหม ถ้าเขาว่าถูกผมว่าไม่ถูกแล้วผมต้องเชื่อหรือไง

[hawaii]

 เป็นการเปลี่ยนแปลงของภาษาชนิดหนึ่งครับ อยู้ได้ไม่นานเดี๋ยวก็เลิกฮิตไป ส่วนตัวเฉยๆครับ แต่ถ้าฟังออกจะรู้ว่าเค้ากำลังนินทาอะไรใครอยู่ 555

---

PS.  KASETSART KNOWLEDGE OF THE LAND

[O-sign]

ผมเคยได้ยินภาษานี้ตั้งแต่ปี 2541 แล้ว ตอนอยู่ศิลปากร รุ่นพี่ผมพูดกับเพื่อน ไม่ใช่ของใหม่อะไร

[Alan R.]

 
คล้ายๆ ภาษาคุกที่เคยเล่นตอนเด็กๆ เลย
แต่อันนี้ท่าทางจะยากกว่า

---

PS.  www.fb.com/krungkaew

[อคิน]

ที่ม.เราเคยฮิตภาษารูเมื่อน๊านนานมาแล้ว
โอเคนะคะ = โรอูเรคูระนูระคู

---

PS.  ถ้าแกวางแอปเปิ้ลไว้บนหัว ฉันสัญญาเลยว่าจะยิงให้พลาด

[Prisma Dominatus]

ภาษารู
ภาษา RU
русский язык

...ไม่ใช่ล่ะ...

---

PS.  Do you know what "War" and "Law" have in common? It's not about who's right. It's about who's the winner.

[แว่นคุง -_-]

เคยเล่นแต่ภาษาควายอ่ะ

สวัสดี = สะคะหวัดคัดดีคี

เคยแข่งกันพูดกับญาติ (ไร้สาระเนอะ- -)

---

PS.  มาดาโอะ ไม่ได้มาดาโอะตลอดไปหรอกน่า! เอ๋??

[pimmy_cherrydark]

ผมไม่เคยอ่านภาษารูนะ แต่เพื่อนของผมมันชอบพูดกับผมบ่อยๆ(มันด่าผมนั่นแหละแต่พูดเป็นภาษารูให้ผมฟังมันไม่รู้เรื่อง)

---

PS.  กระผมมันนักอ่านกระล่อนครับ!!!

[ฝนหลงฤดู]

เคยได้ยินมานาน... ประมาณ 30 ปี มาแล้ว (มันอาจจะนานเกินไป)

แต่เป็นภาษาของ คห. 13 ค่ะ  เป็นคำพูดของคนที่ติดคุกคุยกัน (นักโทษ)  เพราะเขาต้องการสื่อ

ความหมายบางอย่างไม่ให้พวกผู้คุมรู้เรื่อง (เรื่องนี่ได้ยินมาจากคนที่เคยเขาไปนอนเล่นในคุกมา 2 ปี)

ไม่รู้จริงเท็จประการใด

[Raftale (อลิซาเบธ)]

มันยากมากที่จะฟังออกนะซาร่า...

---

PS.  อลิซาเบธเฟ้ย ไม่ใช่ อลิซาเบะ...

[Triple Tea]

ให้ตายเถอะโรบิ้น!

---

PS.  เงินทองของนอกกาย แต่ถึงตายก็ต้องเอามา!!!

[พิกุลกรอง,lady Grayya]

น่าเสียใจแทนบรรพบุรุษไทยที่บางกลุ่มไม่อนุรักษ์ไว้เลย บางกลุ่ม เน้นเสียง....

---

PS.  โบยบินไปในอดีตกับเสน่ห์รักรัตนโกสินทร์

[พิมพ์ณารา]

ท่าทางภาษาไทยปรกติมันจะง่ายเกินไป วัยรุ่นสมัยนี้เลยหาสิ่งแปลกใหม่

---

PS.  IcH BiN WiE IcH BiN UnD NiCHt ANdeRS

[หวัดดีชาวโลก]

ไม่ใช่ภาษวัยรุ่นนะจ๊ะ  เป็นภาษาคล้ายๆกับโค้ดลับน่ะ   วิธีการก็ผวน แล้วตัดตัวหน้าออก 
มีมานานมากแล้ว  เกินกว่าสิบปีอีก  

---

PS.  ไม่เคยใครไม่เคยล้มมาก่อนแต่ นักกีฬาชั้นยอดจะลุกขึ้นมาทันที นักกีฬาทั่วไปจะลุกช้าหน่อย ส่วนไอ้ขี้แพ้ก็จะนอนอยู่อย่างนั้น