ช่วยแปลนิทานคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีหน่อยค้าบ

[manu]

*  พระฟังนางพลางนึกคะนึงหมาย ซึ้งฝันร้ายก็เพราะเราคิดหนี
เห็นจะไปได้ตลอดชีวี          แต่นางผีเสื้อนุ้นจะอันตราย
พอได้ช่องลองลวงดูตามเลห์     สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย    เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
อันเทวัญนั้นคือมัจจุราช        จะหมายมาดเอาชีวิตริษยา
แล้วเสแสร้งแกล้งทำบีบน้ำตา    อนิจจาใจหายเจียวสายใจ
แม้นสิ้นสูญบุญนางในปางนี้     ไม่มีที่พึ่งพาจะอาศัย
จะกอดศพสบหน้าโศกาลัย      ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกันล
นึกจะใคร่สะเดาะพระเคราะห์เจ้า  พอบรรเทาโทษาที่อาสัญ
เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ   กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ

ส่งพรุ่งนี้แล้วช่วยหน่อยน้า

Comments

[ใจดี]

น่าจะเป็นตอนหนีนางผีเสื้อสมุทรใช่ป่ะ
ความหมายประมาณว่า
นางผีเสื้อฯฝันร้ายว่าจะมีเทพมาเอาชีวิตจึงเล่าให้สามีฟัง(พระอภัยมณี)
สามีได้ทีจึงออกอุบายว่าให้นางผีเสื้อไปจำศีลภาวนาในป่าโดยที่ไม่กินเนื้อสัตว์เป็นเวลาเจ็ดวัน
(เพื่อที่ตนจะได้หนีไปกับนางเงือก)
โดยอ้างว่าถ้านางผีเสื้อไม่ทำตามที่ตนบอกก็จะเกิดอันตรายอาจถึงตาย แต่ถ้าทำตามที่ตนบอกก็จะทำให้แคล้วคลาดปลอกภัย พระอภัยมณีจึงบอก ก็สุดแล้วแต่ว่านางผีเสื้อจะเชื้อที่ตนบอกหรือเปล่า(ให้ตัดสินใจเอาเองประมารนั้น)ค่ะ หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยใว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

[คนน่ารัก]

แปลมั่วอย่ามาแปลนร๊ค๊

[ธนกฤต]

แปลถูกป่าวครับ

[ธนกฤต]

พระฟังนางพลางนึกคะนึงหมาย
ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตเราคิดหนี
เห็นจะไปได้ตลอดรอดชีวี
แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย
พอได้ช่องลองลวงดูตามเล่ห์
สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย
เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
แปลให้ทีครับ