ทำไมต้องงมเข็มในมหาสมุทร ???

[charter]

คือมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับสำนวนภาษาไทยอะครับ คือ คนไทยเราจะใช้สำนวนว่า "งมเข็มในมหาสุมทร" เเต่ฝรั่งเค้าใช้ Search for a needle in a haystack. ซึ่งเเปลว่า งมเข็มในกองฟาง // เพื่อนๆคนไหนรู้ว่าทำไมไทยเราใช้ มหาสมุทร เเต่ ฝรั่งใช้ กองฟาง หรือมีความคิดเห็นอย่างไร โพสต์เเสดงความคิดเห็นเเลกเปลี่ยนกันได้นะคับ :))

Comments

[wiwain]

เพราะว่าทั้งมหาสมุทรและกองฟางต่างเป็นสิ่งที่ทำอะไรตกลงไปแล้วจะค้นหาได้ยากครับ^_^
(ไม่เชื่อลองทำเข็มตกลงไปดูซิ แล้วจะหาไม่เจอ