ประโยคพวกนี้แปลเป็นภาษาจีนว่ายังไงหรอคะ><

[ไอซ์ดราก้อน]

หวัดดีค่ะ

คือเราอยู่สายศิลป์ คำนวณแต่สนใจภาษาจีนเป็นพิเศษเลยศึกษาเอง

กำลังเรียนภาษาจีนกับครูคนนึงที่ตอนนี้เกษียณแล้ว บ้านอยู่ใกล้กันอะค่ะ เขาสอนให้เราฟรี

เรียนมา3เดือนแล้ว เราก็ซื้อหนังสือไปให้เขาสอนว่าคำนี้ใช้ยังไง แต่งประโยคยังไง

ทีนี้เสาร์ที่แล้วเขาบอกว่า ไม่อยากคุยกับเราเป็นภาษาไทยแล้ว

อยากให้ลองคุยเป็นจีนอย่างเดียว ไม่งั้นการพูดของเราคงพัฒนาไม่มากเท่าที่ควร

ทั้งที่ไวยากรณ์เรายังงูๆปลาๆมาก ไม่มั่นใจเลยค่ะ

วันเสาร์หกโมงก็ต้องไปเรียนแล้ว

เลยอยากถามผู้รู้ว่า ประโยคเบื้องต้นพวกนี้พูดยังไงคะT_T 

เราลองพยายามแปลเองแบบมั่วๆ ไม่รู้ถูกรึเปล่า ถ้าเราใช้ววรณยุกต์ผิดรบกวนบอกด้วยนะคะ


- พรุ่งนี้ฉันมีสอบโทเฟล พูดว่า หมิงเทียน, หว่อ เจี่ยง โหย่ว ข่าว ซื่อ รึเปล่าคะ เราเอาคำมาต่อกันมั่วๆ ไม่แน่ใจอะ แต่ตอนแปลจากกูเกิลแล้วมันบอกว่า หมิงเทียน หว่อ เจี่ยง โหย่ว ยี เก้อ ข่าว ซื่อ
(สอบวิชาเดียวจริงๆแหละ><)

- คำนี้อ่านยังไง  เจ้อ ซื้อ เจิ่นเมอ ตู่ ถูกมั้ยคะ

- คำนี้แปลว่าอะไร เจ้อ ซื่อ เสินเมอ อี้ซือ

- ขออนุญาตพูดภาษาไทยแปปนึงได้มั้ย<<< ประโยคนี้แต่งไม่เป็นจริงๆ

- วันนี้ไปเที่ยวมารึเปล่าคะ จินเทียน หนี่ ชวี่ หลื่อโหยว มา


บางคำอาจจะเพี้ยนไปหน่อยเพราะเราฟังกูเกิลแปลภาษาออกเสียงอะค่ะ ไม่รู้ถูกมั้ย

รบกวนแนะนำทีนะคะ ถ้าใครใจดีอยากขอเฟสไว้ถามคำอื่นด้วยอะค่ะ

สัญญาจะไม่รบกวนบ่อยT^T


ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันเด็กนะ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 15:55
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 16:05
แก้ไขครั้งที่ 3 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 16:06

---

PS.  นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595

Comments

[林爱勤]

- พรุ่งนี้ฉันมีสอบโทเฟล พูดว่า หมิงเทียน หว่อ โย่ว ข่าว ทัวฝู๋ข่าว 明天我有考托福考.
- คำนี้อ่านยังไง พูดว่า เจ้อ เกอ ฮั่นจื้อ เจิ่น เมอ ตู๋ 这个汉字怎么读?
- คำนี้แปลว่าอะไร พูดว่า เจ้อ เกอ ฮั่นจื้อ ชื่อ เฉินเมอ ยี้ซึ 这个汉字是什么意思?
- ขออนุญาตพูดภาษาไทยแปปนึงได้มั้ย พูดว่า หว่อ เขออี่ ซัว ไท้ยวี่ ยี๋หุ้ย มะ 我可以说泰语一会儿吗?
- วันนี้ไปเที่ยวมารึเปล่าคะ พูดว่า จินเทียน หนี่ ชวี่ หวาน มะ 今天你去玩儿吗?

[ไอซ์ดราก้อน]

ขอบคุณค่ะ><

---

PS.  นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595

[(K)nightmare]

 

หนี่ ชวี่ โหยวหวานมา ?

 หลวี่โหยว คืออารมณ์ประมาณไปเที่ยวแบบ ต่างประเทศ ไปเที่ยวแบบ travel เลยอ่ะค่ะ =w=

 

 

[ไอซ์ดราก้อน]

ขอบคุณคห.3 มากค่ะ เราก็งงว่าทำไมคำที่ในกูเกิลแปลกับที่คห.1บอกไม่เหมือนกัน 555+

ขอแอดเป็นเพื่อนบนเฟสได้มั้ยคะ เผื่อวันหลังถามอีก 

---

PS.  นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595

[eiei]

ลองหัดเขียน พินอินกำกับจะดีกว่านี้น้า ช่วยให้อ่านง่ายขึ้น เเละ เสียงถูกจ้า

[(K)nightmare]

คือเค้าก็เก่งจีนไม่มากนะค๊า แต่มาคุยกันได้ค่า T^T !!! เดี๋ยวทักไปใน ID ค่า

[ไอซ์ดราก้อน]

คห5. ปกติถ้าจดในสมุดจะเขียนพินอินค่ะ แต่เราไม่รู้วิธีพิมพ์วรรณยุกต์พินอินในคอม
คห.6 คุยได้เลยๆๆๆ><

---

PS.  นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595

[mint]

ขออนุญาตพูดภาษาไทยแปปนึงได้มั้ย wo3 ke3bu4ke3yi1 yong4 tai4yu3 yi2hui4er ?
我可不可以用泰语一会儿？
วันนี้ไปเที่ยวมารึเปล่าคะ jin1tian1 ni3 chu1qu4 wan2er ma ?
今天你出去玩儿吗？
ส่วนมากเค้าถามแบบนี้อ่า จากการสังเกตของเราอ่า :)

[จีนน]

Kaojee Bj จ้าา @FB มาได้เลย เราเรียนอยู่ที่จีนจ้าา