การบ้านแปลโคลงโลกนิติ รบกวนช่วยด้วยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
เรามีการบ้านให้แปลโคลงโลกนิติ ส่งพรุ่งนี้ด้วยค่ะ บทที่ 319
สูงสารสี่เท้าย่าง เหยียบยัน
บางคาบเชี่ยวไปพลัน พลวกพลั้ง
กล่าวดั่งน้ำผลั้งผลั้ง พลาดถ้อยทางความ
PS.
รักการอ่านนิยาย นักเขียนอัพเร็วๆเท่าที่ว่างนะคะ
piziara
11 ก.พ. 56 เวลา 20:09 น.
1,192
views
23 ความคิดเห็น
ถ้าแปลแล้วมันจะมีความหมายประมาณว่า "สี่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง"
ช้างสารสูงใหญ่ใช้สี่เท้าก้าวเหยียบยัน
เเปลว่าอะไร
สูงสารสี่เท้าย่าง เหยียบยัน
บางคาบเชี่ยวไปพลัน พลวกพลั้ง
นักรู้ร่ำเรียนธรรม์ ถึงมากก็ดี
กล่าวดั่งน้ำผลั้งผลั้ง พลาดถ้อยทางความ
แปลว่าอะไร
ช่วยแปลหน่อย ส่งพุ่งนี้แล้ว
แปลว่าอะไรค่ะพรุ่งนี้ส่งค่ะ หาที่ไหนก็ไม่มี
จะส่งพรุ่งนี้แล้วแง่ๆๆๆหาไม่เจอช่วยหน่อย
จะส่งพรุ่งนี้แล้วอะทำไงดี
น่าจะประมาณว่า ขณะสัตว์สี่เท้าเช่น วัว ควาย ยังทำผิดพลาดได้ นักปราชญ์ก็เหมือนกันย่อมมีการพลาดพลั้งเป็นเรื่องธรรมดา
ผมต้องส่งพรุ่งนี้เเร้ว
คุณแม่หนาเพี้ยง พสุธา
คุณบิดรดุจอา กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ
คุณพระอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร
แปลว่าอะไร และตรงกับสำนวนใด
319 แปลว่าอะไร ? ส่งพรุ่งนี้แล้ว อ่ะหาไม่เจอซะที
319 แปลว่า สามร้อยสิบเก้า...
สอนให้คนทุกคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับโครงโลกนิติ
แปลยังไงว่ะ
[bb-0043
เย่
แปล บทที่๑๐๑ให้หน่อยค่ะ
ใครจักผูกโลกแม้ รัดรึง
เหล็กเท่าลำตาลตรึง ไป่หมั้น
มนต์ยาผูกนานหึง หายเสื่อม
ผูกเพื่อไมตรีนั้น แน่นเท้าวันตาย
แปลให้หน่อยน่ะค่ะ
๐ สูงสารสี่เท้าย่าง
บางคาบเชี่ยวไปพลัน
นักรู้ร่ำเรียนธรรม์
กล่าวดั่งน้ำผลั้งผลั้ง
เหยียบยัน
พลวกพลั้ง
ถึงมาก ก็ดี
พลาดถ้อยทางความ
ดีมากเลยได้จากเว็บนี้เพื่อไปหาการบ้านให้ลูกๆ
แม้นมีความรู้ดั่ง. สัพพัญัญู
ผิบ่มีคนชู ห่อนขึ้น
หัวแหวนค่าเมืองตรู ตาโลก
ทองบ่รองรับพื้น. ห่อนแก้วศรี
ฮืออๆๆ สอยหน่อยย ตะะ
หาไม่เป็ง หาไม่เจอ หาที่ไหร้ ก้อ ไมพบ สะที่ บทที่ 319 T_T
ความหมายก้อไมมี สำนวนก้อไมเจอ T_T :'(
http://lokaniti-and-its-paraphrase.blogspot.com/2015/07/blog-post_98.html
น่าจะสอนให้ไม่ประมาทมั้งนะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?