ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ค่ะ จำเป็นจริงๆ T^T
ตั้งกระทู้ใหม่
bedee
17 มิ.ย. 56 เวลา 01:24 น.
964
views
17 ความคิดเห็น
Today, I would like to share my experience to remind people who have pets to always look after and be responsible to their pets. First, you should take care of your pets the best you could. I have one dog and I've rasied my dog for 5 years already. My dog is smart (or intelligent) and adorable (Cute). One day, I really felt sorry for my own fault that I almost made my dog dead (killed my dog) and I've never forgetten this negligence incident. I was playing with my dog in my bedroom while the air conditioner was turned on. After I got to go outside, I was in a hurry and rushed out from the room. I turned off the air conditioner and shut the door, but I didn't realize that I just left my dog in the room. I though my dog just followed me out of the room already. After I got home at the evening, I was looking for my dog but my dog (She/he) was not there. I rushed into my room and found my dog lay (past tense of "lie") down on the floor unconsciously. The room was stuffy and quite hot. I moved closely to see my dog and (he/she) seemed exhausted and dying from asphyxiation ( or suffocation). I suddenly brought my dog to veterinary hospital. Fortunately, it was on time and my dog was saved. However, I blame this accident on myself and I'll never forget it. It was my fault. I should have checked if my dog already get out from the room yet. This would not be happened if I make sure that he/she already get off the room before. From that day, I always make sure that I have not left my dog in the room again. I hope my experience can teach you guys to be more responsible to your pets. Looking after you pets the best you can!
ฝากกด Like and Share MVs ของน้องๆพี่ๆ Candy Mafia & Evo Nine ด้วยน้าา
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ :)
น้องลองเลือกคำที่พี่ วงเล็บไว้ให้ก็ได้น่ะ อย่าลืมเลือกเพศของสุนัขน้องด้วยน่ะ แทนคำว่า my dog ก็เป็น she หรือ he แทน
^_^
Quite well written, if I'd say, but you have minor meaning mistakes. You're on the right track, don't leave it. ^^
I just came back to fix my typos! ^_^ I was writing this and I found them confusing as well. Yeah, there are some mistakes and some words I don't really know how to translate them into English. ^_^
My sharing experience today is writing to remind any pet owners to look after your pets as much as you can. I have a dog as my pet and I have looked after it for five years. It is smart and adorable dog. One day, I really felt regretful to the unforgotten incident that I myself almost killed my dog. On that day, I was playing with it in my bedroom while the air-conditioner was turned on. Then I had to go out hurriedly, so I turned the air-conditioner off and hastily closed the door, thinking that my dog followed me downstairs. Thus, I went out unnoticeably that I left my dog in my bedroom. That evening when I got home, I did not see my dog there. I suddenly rushed to my room and found that my dog was unconsciously lying on the floor. My room was stuffy and very hot because windows were closed. I looked over my dog which seemed suffocating; I immediately brought it to veterinary hospital. Luckily, I brought my dog to hospital on time and it was saved. This incident was a big mistake which I have blamed on my fault and always recognize about it. If I made sure that my dog was already out from room, this incident would never happened. I have made sure that I don’t left my dog in my room since then. This is a reason why I would like to share my experience to anyone who has pets to look after them as well.
เพิ่งเข้ามาอ่าน ลองแปลบ้างค่ะ :) เอามาแชร์ไว้บ้าง
Don't translate them, read them. ;)
Be exact with words, they kill people with an alphabet.
The first few sentences seemed to have some problems with the meanings. Others are fine.
"Suddenly" is used with something surprising. And it's not your fault, I know. If you had made sure about reading and understanding your own text, I wouldn't have anything or anyone to blame on.
Wow! You really have good grammar. According to the sentence that both of them made I feel that it's right but like what did you just said is also right there is a mistake I didn't looked it properly.Nice one ! :))
ถึงพี่ที่ทำบทความ essay ด้วยนะครับเก่งมากเลยอ่ะ
This is what people always saying to me: "Don't translate them! Just make a new statement that still contains the same meaning of the context you're translating" ^_^
Thank you for your compliment. ^_^ Actually, I'm not that very good though! ^^
Do you know Adam Bradshaw? I bet you know! But if not, he's an American teacher who has an English school in Thailand. He's doing TV show about teaching English as well. I think your Thai, I guess, is as very good as him. Oww...I wish I could have friend who can understand Thai and English very well like you in here. In here, U.S., I only have a few friends who are patient to talk to me. My speaking skill is not as good as what my writing skill is! T-T
https://www.youtube.com/watch?v=F_sdS-UwsvQ
Well, I do know him, and I know Chris and Andrew too. Do you know them? Christopher Wright and Andrew Biggs, two funny guys, I read their articles. Anyway, they're kind of, but not really, an idol. My Thai is fine enough to buy something in Thailand and not get doubled, ha ha. You can speak after you can write, mate, just watch CNN and adapt the accents if you'd like to. BBC is another choice for another accent.
You can do that. But I'd prefer to just read and see if I understand it.
Thank you for your advice, Krypton D. :)
วันนี้ผม ต้องการที่จะ แบ่งปันประสบการณ์ของฉัน เพื่อเตือน คนที่มี สัตว์เลี้ยง มักจะมอง หลังจากที่ และ มีความรับผิดชอบต่อ สัตว์เลี้ยง ของพวกเขา ครั้งแรกคุณควร จะดูแล สัตว์เลี้ยงของคุณดีที่สุดที่คุณ สามารถทำได้ ฉันมี สุนัขตัวหนึ่ง และฉันได้ rasied สุนัข ของฉัน เป็นเวลา 5 ปี แล้ว สุนัข ของฉันคือ สมาร์ท (หรือ ฉลาด ) และ น่ารัก ( น่ารัก ) อยู่มาวันหนึ่ง ผม รู้สึกเสียใจ สำหรับ ความผิด ของตัวเอง ของฉันที่ฉัน เกือบจะ ทำ สุนัข ตาย ฉัน ( ฆ่า สุนัข ของฉัน) และฉันไม่เคย ประมาท forgetten เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น นี้ ผมเล่น กับสุนัข ของฉัน ในห้องนอนของ ฉันในขณะที่เครื่องปรับอากาศ ถูก เปิด หลังจากที่ผม ได้ ออกไปข้างนอก ผมก็ รีบร้อนและ รีบวิ่ง ออกมาจาก ห้องพัก ผม ปิด เครื่องปรับอากาศและ ปิดประตูแต่ ผมไม่ทราบ ว่าฉัน เหลือเพียง สุนัข ของฉัน อยู่ในห้องพัก ผมว่า สุนัข ของฉันเพียง ตาม ฉัน ออกไปจากห้องแล้ว หลังจากที่ผม กลับมาถึงบ้าน ตอนเย็น ที่ผม กำลังมองหา สุนัข แต่ สุนัข ของฉัน ( เธอ / เขา ) ไม่ได้ มี ผม วิ่งเข้าไปใน ห้องของฉัน และพบว่า สุนัข ของฉัน วาง ( อดีตกาล ของ " โกหก " ) ลง บนพื้น โดยไม่รู้ตัว ห้องพักเป็น อบอ้าว และร้อน มาก ฉันย้าย อย่างใกล้ชิด เพื่อดู สุนัข ของฉันและ (เขา / เธอ ) ดูเหมือน เหนื่อยและ ตายจาก การสำลัก (หรือ หายใจไม่ออก ) ผมก็ นำ สุนัข ของฉัน ไปที่โรงพยาบาล สัตวแพทย์ โชคดีที่ มันเป็น เวลาและ สุนัข ของฉัน ถูกบันทึกไว้ แต่ผม ตำหนิ อุบัติเหตุครั้งนี้ เมื่อ ตัวเองและ ฉันจะไม่ลืม มัน มันเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะ มีการตรวจสอบ ถ้า สุนัข ของฉัน แล้ว ได้รับการออก จากห้องยัง นี้ จะไม่ เกิดขึ้น ถ้าฉัน ให้แน่ใจว่าเขา / เธอ แล้ว ออกไปจาก ห้องก่อน จากวันนั้น ผม เสมอให้แน่ใจว่า ฉันไม่ได้ ทิ้ง สุนัข ของฉัน ในห้องอีกครั้ง ฉันหวังว่า ประสบการณ์ของฉัน สามารถสอน พวกคุณ จะ รับผิดชอบมากขึ้น เพื่อ สัตว์เลี้ยงของคุณ การค้นหา หลังจากที่ สัตว์เลี้ยงของ คุณที่ดีที่สุด ที่คุณสามารถ!
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?