อาเมน เเปลว่ายังไง ในภาษาวัยรุ่นเราอ่ะ

ถามเพราะอยากรู้จริงๆหรือเปล่าคะ? คือจะเอาความหมายจริงๆตามแบบคริสเตียน หรือแค่อยากจะรู้ว่าวัยรุ่นเขาใช้คำนี้เนื่องในโอกาสไหน?

ถ้าเอาตามรากศัพท์แท้ๆนะคะ คำว่า 'เอเมน' หรือ 'อาเมน' ที่ต่อท้ายคำอธิษฐานของชาวคริสต์นั้นแปลว่า

"พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ"

ค่ะ.. ^^


เพิ่มเติม : ถ้าจำไม่ผิด สาธุ แปลว่า 'ดีแล้ว,ชอบแล้ว,ประเสริฐแล้ว' คนละความหมายกับ 'เอเมน' นะคะ ส่วนคำว่า เอวัง แปลว่า 'จบ,หมด'

ถ้าจะให้แน่ลองค้นดูอีกทีนะคะ ^^

อาเมนก็เหมือนกับสาธุในบทสวดของศาสนาพุทธอะครับ 

แต่อาเมนเป็นลงท้ายบทสวดของศาสนาคริสต์


ป.ล. โรงเรียนผมเป็นโรงเรียนคริสต์ เวลาสวดเขาอ่านว่าอาแมน (ไม่รู้ว่าอันไหนถูก)

เราเคยไปเล่นเเชทอ่ะนะ เเล้วทีนี้มีคนถูกพี่ผู้ดูเเลเเบน พอเเบนเสร็จ พี่เขาพิมต่อท้ายว่า อาเมน ไปสูส่สุขตินะ เราฮาเลย

หลายคนเค้าตอบแบบวิชาการ แต่ที่จขกท.อยากได้คือแบบที่เห็นพวกวัยรุ่นใช้บ่อยๆสินะ
มันก็ประมาณว่า คำอุทาน นั่นล่ะค่ะ
เช่น
ณ ที่ไหนก็ไม่รู้ มีคน3คนเดินอยู่ด้วยกัน ชื่อหนั่ง สอง และสาม(?)
หนึ่ง "เฮ้วันนี้กินอะไรกันดี"
สอง "ต้องอาหารที่อุดมไปด้วยแคเซี่ยม แกจะได้สูงๆไง"
หนึ่ง "นี่แกหลอกด่าฉันว่าฉันเตี้ยหรอ" 
หนึ่งวิ่งไล่เตะสองที่ดันพูดจี้ใจดำตนเข้า สามที่ไร้บทและมองอยู่มาตลอดก็ได้พึมพัมเบาๆ
"อาเมน..."
คือ อ่านแล้วงงใช่มั้ยล่ะ บอกไม่ถูกแฮะ เอาเป็นว่าต้องเจอกับตัวเอง หรือจะเป็นแบบนี้ก็น่าจะได้

ซื้อปากกา แต่หมึกไม่ออก อาเมน
มีดินสอ แต่วาดรูปด้วยปากกา อาเมน
ซื้อคิทแคทชาเขียวถึงญี่ปุ่น กลับมาไทยอีกทีพึ่งรู้ว่ามีขายด้วย อาเมน
ประมาณนี้ล่ะ- - 

อาเมน=อาของคนที่ชื่อเมน #ผิด (ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย-.-)
อาเมนแปลว่าสาธุค่ะ เคยได้ยินในบทสวดภาษาอังกฤษรึเปล่า
มันจะลงท้ายด้วยคำว่าอาเมนเนาะ
ส่วนเรื่องความหมายที่วัยรุ่นใช้กัน อันนี้ก็ไม่ทราบเหมือนกัน 'w'
เพราะไม่เคยได้ยิน ส่วนมากจะได้ยินในบทสวด
(เราท่องทุกวันน่ะ -.- )

FYI

สาธุ แปลว่า 'ดีแล้ว'
คนละความหมายกับ 'อาเมน' นะคะ

-.- อ่ะจริงสิ ลืมไปเลย
คือเอามาเปรียบเชยๆอ่ะจ้าว่ามันคล้ายๆกับคำว่าสาธุของไทยเรา^^

ตามนั้นค่ะ ยกตัวอย่างก็ " May God Bless You, Amen. " ประโยคยอดฮิตตามหนังที่มีฉากโบสถ์หรือส่วนเกี่ยวข้องกับชาวคริสต์ เทียบไทยก็คงอารมณ์ประมาณ สาธุ แหละค่ะ

ไม่แน่ใจนะคะ แต่เด็กแถวบ้านชอบพูดเวลาที่ต้องการไว้อาลัยเพื่อนที่เล่นมุขแป้ก หรือทำอะไรผิดแล้วโดนจับได้

อย่างเช่น...

เพื่อนเอ : แก...แม่จับได้ว่าฉันโดดเรียนอ่ะ..
เพื่อนบี : อาเมน...(ไม่รอดแน่แก)

อะไรแบบนี้...

ถ้าเอาตามความเป็นจริงแล้ว คำว่าอ่าเมน ที่หลายคนคงรู้ว่าจะพูดหรือใช้คำนี้ตอนที่ชาวคริสต์เค้าอธิษฐานหรือกล่าวบทสวดเสร็จ หรือแม้แต่การร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าเสร็จ มักจะมีคำว่าอาเมน กล่าวลงท้าย ซึ่งคำๆนี้ หมายความว่า "ขอให้เป็นไปตามนั้น" เป็นการบ่งบอกถึงความเชื่อของผู้เชื่อเค้าว่าพระเจ้าจะทรงกระทำสิ่งที่เค้าขอ ที่เค้าปรารถนาให้แกเค้า ดังนั้นคำว่า อาเมน มีความหมายและมีความสำคัญต่อผู้ที่เชื่อและเข้าใจ เพราะฉะนั้นสำหรับคนที่ไม่รู้ความหมายก็ไม่ควรนำไปพูดเรื่อยเปื่อยหรือใช้ในสถานการณ์ต่างๆที่ไม่สมควร ซึ่งถือว่าเป็นการลบหลู่และไม่เคารพ เพราะเหมือนกับนำสิ่งที่ไม่ใช่ไปใช้ในที่ๆไม่ควร (มันคนละเรื่อง คนละความหมายกันเลย)

อาเมนคือ  คุณอาเป็นเมน =="

อาเเมน ในทางคาทอลิก คือ ดีเเล้ว,ชอบเเล้ว,ใช่เเล้ว
ตามที่ ซิสเตอร์ ท่านสอนมาครับ