ช่วยแนะนำนิยายภาษาอังกฤษ >//< หน่อยจร๊า
ตั้งกระทู้ใหม่
เลยอยากถามเพื่อนๆว่า ถ้าเราอยากจะฝึกภาษาโดยเริ่มจากการนิยายภาษาควรเริ่มจากเรื่องอะไรดี >< ช่วยหน่อยน๊า เราอยากเก่งภาษาจริงๆ อ่ะ
Asuna Yooli
3 ต.ค. 56 เวลา 20:10 น.
374
views
14 ความคิดเห็น
Twilight by Stephenie Mayor
อ่านง่ายค่ะ คงรู้เรื่องคร่าวๆ แล้วว่าพระเอกเป็นแวมไพร์
คิดว่าถ้าไม่อยากท้อจนถอยไปก่อน เลือกอ่านเรื่องสั้นๆ จำพวกนิทาน เรื่องเล่า ถ้าไปตามร้านหนังสือจะมีหนังสือของสำนักพิมพ์ Cambridge ที่แบ่งระดับผู้อ่านเอาไว้แล้ว เลือกพวก starter beginner มาอ่านก่อนก็ได้ค่ะ
หรือถ้าไม่ชอบอ่านวรรณกรรมเก่า อยากอ่านอะไรร่วมสมัย แนะนำพวกนิยายรักวัยรุ่น อาจจะมีศัพท์แสลงบ้าง แต่นิยายพวกนี้จะมีบทสนทนาเยอะ มีศัพท์ทั่วๆ ไป อ่านบทสนทนาที่เป็นประโยคสั้นๆ ค่อยๆ แปลจะง่ายกว่า
ถ้ากระโดดไปอ่านแนวแฟนตาซีมันจะมีศัพท์ที่เราไม่เคยเจอเยอะ และมีช่วงบรรยายหรืออธิบายยาวๆ จนเราจะนึกภาพตามไม่ออกแล้วพาลท้อดื้อๆ
หรือถ้าอยากท้าทายอีกหน่อย เลือกซื้อหนังสือภาษาอังกฤษที่เราเคยอ่านฉบับแปลไทยแล้ว รู้เนื้อเรื่องแล้ว เอามาอ่าน ฝึกออกเสียงด้วยก็ดีค่ะ เป็นการฝึก speaking ไปในตัว
ขอให้โชคดีค่ะ
เล่มแรกที่ผมอ่านจบโดยไม่ต้องใช่ดิคคือ Digital fortress(ล่ารหัสมรณะ) ของ Dan Brown ถ้าถามว่าระดับภาษามันยากไหม ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่คงจะไปยากตรงความซับซ้อนของเนื้อเรื่องมากกว่า
อีกเรื่องที่คิดว่าน่าจะโอเคก็คือ World war Z ของ Max Brooks ที่เนื้อเรื่องจะดำเนินในรูปแบบของบทสัมพาษณ์ ซึ่งมันจะมีรูปแบบการใช้ภาษาที่หลากหลายมากแต่ไม่ได้ยากระดับภาษาเขียน เป็นภาษาปากแบบทั่วๆไปมากกว่า(มีแสลงและคำหยาบปนอยู่เป็นเรื่องปกติในบางตอน) ไม่สั้นไม่ยาวจนเกินไป
แต่ขอเตือนไว้ก่อน WWZ ฉบับแปลไทยนั้น"เหลือคำบรรยายมาก"
เห็นด้วยเลยครับ เรื่องWWZแปลไทย ผมกำลังจะถามเลยว่าWWZเวอร์ชั่นต้นฉบับอ่านง่ายจริงเหรอ
เพราะเท่าที่ดูอันแปลไทยนี่แบบว่า...
ต้นฉบับได้อารมณ์มากครับ แต่ฉบับแปลไทยนี่แวบแรกนึกว่าคนแปลชื่อ Google translate
ลองไปร้านซีเอ็ดค่ะ จะเป็นชั้นเสียบๆ มีหนังสือประมาณอ่านนอกเวลาเล่มบางหน่อย(เหมาะสำหรับมือใหม่) ไปลองเปิดๆ ดู มีหลายระดับความสามารถตั้งแต่ง่ายไปยาก
SE-ED Genius Readers
เลือกชื่อเรื่องที่ชอบ อ่านบทนำ และ เนื้อหาดูซะนิด
แล้วถ้าคิดว่าใช่อ่านเข้าใจก็ซื้อมาเลยค่ะ
ชอบอันที่มี CD จะได้ฟัง หรือ ออกเสียงตามได้ด้วย 100 กว่าบาทเองค่ะ
ของดีๆ ราคาไม่แพงก็มีนะคะ
จริงๆ แล้วซื้อชุดไหน ร้านไหนก็ได้ แต่ที่แนะนำของซีเอ็ดนี่เพราะมี CD ด้วย ราคาก็ไม่หนีเล่มที่ไม่มี CD เท่าไหร่ เรียกชุด SE-ED Genius Readers
โอียฮา เปรียบเทียบได้เห็นภาพชัดมากเลยครับ5555
ปกติอ่านในเว็บที่เอาลิ้งค์มาลงเด็กดีไม่ได้แฮะ
ส่วนใหญ่ผมจะแปลจากเล่มที่ดรอปมาจากเมืองนอกน่ะนะ แบบหนาๆปกใหญ่ๆ(ความจริงAsiaBookก็มี)
แต่ถ้าเริ่มต้นแนะนำหนังสือตามซีเอ็ดครับ ที่จะมีการแบ่งเป็นสเต็ป ถ้าพอรู้ศัพท์ง่ายๆก็เริ่มที่สเต็ป 4 น่าจะดีนะครับ //ยังไงก็มีศัพท์อยู่ริมๆให้อยู่แล้ว
WWZ ผมอ่านฉบับแปลไทย ถ้าเนื้อเรื่องมันไม่สนุกผมคงไม่ทนอ่านจนจบเพราะภาษาสุดยอดมาก(ประชดนะ) รู้งี้ซื้อแบบอังกฤษมาลงอ่านดูก่อนดีกว่า
ขอบคุณค่ะ วันนี้จะลองเข้าไปซีเอ็ด..
wow จะได้เก่ง ENGLISH สักที
แล้วเพื่อนๆใช้เวลานานเปล่าค่ะ กว่าจะเก่งอังกฤษ
SE-ED Oxford ดีมากมีหลายเรื่องเพิ่มความสนุก นักเขียนดังๆ อ่านง่ายเข้าใจง่าย ได้ศัพท์มาก สนุกเพลิน
Percy Jackson ค่ะ ภาษาระดับไม่ยากเลย แถมเนื้อเรื่องสนุกอีก แนะนำ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?