[WIN] ความหมายที่แท้จริงของ dance final battle TEAM A อ่านไปขนลุกไป ไม่คิดว่าเต้นจะสื่อได้ขนาดนี้

[Maymay VIPzth]

[THAITRANS] ความหมายของท่าเต้นของซึงฮุนใน Final Battle

The Dance on Final Battle Clip» 

http://youtu.be/lX6-qr3LtwY

[ซึงฮุน]

<ตอนที่เข้าเปิดประตูแล้วเดินเข้ามา>

นี่คือตอนที่มีการประกาศการแข่งขัน WIN, Who’s Next? ซึงฮุนกลับมาที่ห้องแต่งตัว กำลังเช็ดเหงื่อของเขาอยู่่

จากตรงนี้มันเหมือนเป็นการบอกว่า เขากำลังแสดงให้เห็นถึงการรำลึกถึงอดีตในการเป็นส่วนหนึ่งของรายการ WIN นี้

[จินวู – ซึงฮุน] » 0:30~

นี่คือการเต้นของคน 2 คนที่แตกต่างกันแต่ต้องมาอยู่ในทีมเดียวกัน

ในฉากนี้ มันเหมือนกับว่าเค้าทั้งสองซัพพอร์ตซึ่งกันและกัน แต่ว่าพวกเขากำลังเต้นในด้านที่ตรงกันข้ามกัน

นี่คือการเริ่มต้นการแข่งขัน (=การระลึกถึงความหลัง)

ซึ่งหมายความว่า…

ในตอนแรก ก่อนที่พวกเขาจะถูกแบ่งเป็นทีม A และ B พวกเขาได้ฝึกซ้อมร่วมกันและเคยมีอุดมการณ์และความตั้งใจไปในทิศทางเดียวกัน (มุ่งมั่นถึงจุดหมายแบบเดียวกันเป็นทีม)

แต่หลังจากนั้น พวกเขาก็เบือนหน้าหนีออกจากกัน เผชิญกันอยู่คนละฝั่ง (เหมือนการแบ่งเป็นทีม A และ B)

[มินโฮ – ซึงฮุน – แทฮยอน] » 00:40~

พวกเขาตั้งใจกันอย่างมากที่จะกลายมาเป็นทีมเดียวกันให้ได้ พวกเขาเต้นท่าเดียวกันเพื่อเป็นการพิสูจน์ถึงการเป็น Teamwork

[ซึงยุนกับจินวูฝึกมาด้วยกันตั้งแต่เมื่อ 3 ปีก่อน ส่วนแทฮยอนก็เข้ามาร่วมกลุ่มเมื่อปีที่แล้ว]

จนเมื่อปีที่แล้วซึงฮุน ถูกแยกออกไปฝึกเป็นนักร้อง Duo แต่เหมือนว่าจะไปไม่รอด เลยมาร่วมกับทีมของซึงยุนตอนต้นปีที่ผ่านมา

และมินโฮก็เข้าร่วมกลุ่มคนสุดท้ายผ่านการ Private Audition เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

และแล้วทีมก็ได้เริ่มฟอร์มตัวขึ้นเมื่อเดือนมีนาคม และการแข่งขันก็เริ่มในเดือนพฤษภาคม

นั่นคือเหตุผมที่ว่าพวกเขาไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง เหมือนอย่างที่ได้เราเห็นกันใน EP 1

แต่ในการแข่งขันครั้งสุดท้าย จินวูบอกว่า “พวกเราเชื่อใจกัน” และมินโฮบอกว่า “พวกเรามีความเป็น Teamwork เพิ่มมากขึ้นไปอีก”

เพราะฉนั้นการเต้นในส่วนนี้เป็นการแสดงให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของ WIN ทีมที่ซึ่งยังไม่รู้ว่าจะต้องเดินต่อไปในทิศทางใด

นั่นคือเมื่อตอนที่ซึงฮุนเข้ามา มันถึงไม่ได้มีการต้อนรับอย่างดีเท่าที่ควร พวกเขาเพียงแค่เต้นไปด้วยกันเท่านั้น เต้นไปในท่าและทิศทางเดียวกัน เหมือนเป็นการบอกว่าเราคือทีมเดียวกัน แต่ก็ยังคงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่นิดหน่อย

[ซึงฮุน – ซึงยุน] » 01:00~

ซึงฮุน (Team A) – ซึงยุน (Team B) 

นี่คือการแข่งขันที่อีกฝ่ายต้องการขจะล้มอีกฝ่ายให้ได้

จนถึงการแข่งครั้งที่ 2 ทีม A ก็เอาแต่แพ้ทีม B อยุ่ตลอด

ที่ซึงฮุนล้มลงไปบนพื้นและซึงยุนพยายามที่จะเดินก้าวไปข้างหน้าและจะเหยียบลงบนตัวของเขา

แต่ซึงฮุนก็พยายามที่จะหลบเลี่ยงและพยายามที่จะไม่ถูกเหยียบ

และที่เขาพยายามหนีสะบัดมือของซึงยุนก็อาจจะเป็นเพราะว่ามันคือการแข่งขันและความทะนงตนของการที่เป็นฮยอง (คนที่มีอายุมากกว่า)

[จำได้ไหมที่แทฮยอนพูดในการแข่งขันครั้งแรกว่าเขารู้สึกละอายใจมากๆ ที่เขาเอาแต่แพ้ทงแซงอยู่ตลอด (ทงแซง=คนที่มีอายุน้อยกว่า)]

สุดท้ายเค้าก็เซ็ททีม A ขึ้นมา

 

[จินวู– มินโฮ – ซึงฮุน – แทฮยอน – ซึงยุน] » 01:15~

นี่คือการปรากฏตัวของทีม A ที่ได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจกันมากขึ้นและพยายามที่จะสร้างสีของตัวเองขึ้นมา

ท่าเต้นที่มีการเคลื่อนไหวต่างจากที่ผ่านๆ มา

พวกเขาแต่ละคนเต้นในท่าที่แตกต่างกันและมันก็กลายมาเป็นความโดดเด่นเฉพาะตัว

ซึ่งนั่นหมายความว่า พวกเขาทั้ง 5 ได้กลายมาเป็นทีมเดียวกันแล้วจริงๆ

[ตอนที่มินโฮเตะออกขึ้นไปในอากาศ และแทฮยอนเต้นท่าดีเจด้วยสีหน้าที่บ่งบอกถึงความเหนื่อยล้า] 01:35~

ในรายการนี้,

ยิ่งการแข่งขันได้ผ่านไปมากเท่าไหร่ ความยากลำบากก็เพิ่มมากขึ้นมากเท่านั้น

ที่มินโฮเตะขึ้นไปในอากาศ = พวกเขากำลังไม่ยอมรับการแข่งขันครั้งนี้ที่มันกำลังทำร้ายพวกเขา

และแทฮยอนที่เต้นท่าดีเจด้วยสีหน้าที่เหนื่อยล้า = แสดงถึงหัวใจที่เหน็ดเหนื่อยของเขา

[2 คน : ซึงยุน – มินโฮ (= เป็น Team A)

3 คน – แทฮยอน– ซึงฮุน – จินวู (= เป็นTeam B)] » 01:45~

แต่การแข่งขันก็ยังคงต้องดำเนินต่อไป พวกเขาทำอะไรไม่ได้

เหมือนกับการที่ทีม B มีสมาชิก 6 คนและทีม A มีแค่ 5 คน

พวกเขากำลังทำการแข่งขันระหว่างทีม 3 คน และทีม 2 คน

[แทฮยอนเต้น Halo หรือการหมุนตัวเป็นกังหันอยู่กลางวง] » 01:55~

การเต้นของแทฮยอนโชว์ให้เห็นถึงความเกรี้ยวกราด และสมาชิกอีก 4 คนที่เหลือรอบๆ ตัวเขาก็พยายามที่จะเป็นเกราะป้องกัน หรือกำลังปกป้องเขาอยู่นั่นเอง

ในพาร์ทนี้สามารถแปลออกมาได้ 2 แบบ:

1) สมาชิกทุกคนของทีม A ซัพพอร์ตซึ่งกันและกัน และพร้อมที่จะก้าวต่อไปด้วยกัน

2) ความสัมพันธ์ระหว่างทีม A และแฟนๆ

****มันมีหลายตอนที่กล่าวถึงแฟนๆ ชาวเกาหลี

ยกตัวอย่าง-ตอนที่มีเหตุการณ์เกี่ยวกับ PC-Bang (คล้ายๆ กับร้านอินเตอร์เน็ตบ้านเรา)

มีข่าวลือถูกปล่อยออกมาว่ามีแฟนของทีม A คนหนึ่งเป็นเจ้าของร้านเน็ตที่ว่า ไปโพสต์ข้อความประมาณว่า เขาหรือเธอยินดีให้คนมาใช้บริการที่นี่ฟรีตั้งแต่ช่วง 4 ทุ่มถึงเที่ยงคืนในวัน Final Battle ถ้าพวกเขาโหวตให้ทีม A 

แต่ได้มีการพิสูจน์แล้วว่าไม่เป็นความจริง มันอาจจะเป็นแฟนของทีม B หรือแฟนที่ไม่ชอบทีม A เป็นคนปล่อยข่าวออกมามากกว่า

มันมีข่าวลือออกมามากและในพาร์ทนี้ก็แสดงให้เห็นว่า ทีม A ผ่านเรื่องราวที่ยากลำบากมามากมาย และพวกเราที่เป็นแฟนๆ ที่คอยให้การสนับสนุนพวกเขา โดยการที่จะพยายามตามหาข้อเท็จจริงของเรื่องราวทั้งหมด และช่วยกันโหวตเพื่อที่จะทำให้พวกเขาได้เป็นผู้ชนะให้่จงได้

[ในตอนสุดท้าย] » 02:09~

แทฮยอนกระโดดตีลังกาและพยายามจะหนีออกมามาแปลว่า พวกเขาหลุดพ้นจากห้วงทุกข์นั้นมาได้แล้ว

[และมาถึงฉากสุดท้าย]

ซึงฮุน

การแข่งขันได้จบลงแล้ว (=ความทรงจำต่างๆ ก็จบลงเช่นกัน)

ซึงฮุนกลับมาที่จุดเริ่มต้นและพยายามไขว่คว้าหาความทรงจำนั้นแต่เขาก็ทำไม่ได้

เพราะว่า WINNER ได้ถูกตัดสินไปแล้ว

(ซึงฮุนแสดงให้เห็นถึงว่า ถ้าหากว่าเขาเป็นผู้แพ้)

หลังจากที่การแข่งขันจบลง ไม่ว่าเขาจะชนะหรือไม่ก็ตาม เขาก็ต้องกลับมาสู่ชีวิตของเขาเอง ซึงฮุนรู้สึกเศร้าในการที่จะต้องถูกแยกออกจากวงหรือการยุบวง

ซึงฮุนที่ดูรู้สึกโศกเศร้านั้นแสดงให้เห็นถึงว่าการแข่งขันนี้ไม่มีใครเป็นผู้ชนะ

-END-

Article Source: dcwin

Video Source: YGWINNER1 @ Youtube

Eng Trans: TeamAtheWINNER

Thai Trans: PaRamPam_m


อีซึงฮุน เด็กคนนี้ไม่ธรรมดา เชื่อว่าอนาคตข้างจะเป็นคนที่สุดยอดมาก การเพอฟอมการเต้นของซึงฮุนไม่ธรรมดาเลย ไม่ใช่สักแต่ว่าเต้น แต่มีความหมายอยู่ในท่าที่พยายามจะสื่อออกมาแบบเรียกได้ว่าเป็นมืออาชีพเลย อยากให้หลายๆคนเปิดใจ เด็กทีมเอความสามารถมากจริง

ขอบคุณค่ะ ผิดพลาดอะไรขอโทษด้วยค่ะ :)

คุยกับเราได้น๊า maymay_only

Comments

[loveradio]

ชอบเมมเบอร์ทุกคน โดยเฉพาะคังซึงยุน

มักเน่นัมก็เต้นเก่ง ทั้งๆที่เป็นเมนร้อง

[ฮอลลล]

ลึกซึ้งมากกก อาตี๋ส่งน้ำแข็งของแม่

[รักนะแก แค่นี้จบ]

มักเน่นัม เมนร้องที่เต้น บีบอย

[~OilliO~]

สิ่งหนึ่งที่เห็นจาก TeamA ก็คือ เป็นพี่ที่คิดถึงน้องๆ TeamB ตลอดเลย
พวกพี่ๆเองก็อยากให้น้องๆมาอยู่ร่วมกัน เป็น 1 กลุ่ม
เป็น WINNER ร่วมกัน

เราหลงรักกลุ่มนี้เหลือเกิน
จากนี้ไม่มีแล้ว TeamA TeamB เพราะเราคือพี่น้องกัน

[love+lion]

ตี๋ส่งน้ำแข็งหัวสร้างสรรค์มากอ่ะ แดบักกกก

แล้วตอนเป็นหนูนัมแทเต้นบีบอย อยากควักหัวใจปาใส่รัวๆ

คนบ้า คนอะไรยิ่งมองยิ่งสวย บิวตี้ฟูลมากๆจ้า

แล้ววันนี้เด็กๆปล่อยเพลง ติดชาร์ตทั้ง2ทีมเลย ดีใจแทนสุดๆ
ต่อไปจะได้ไม่มีคนมาดูถูกอีก

รอเดบิวต์อยู่นร้าาาาา วินเนอร์!

[B_O_M_G]

แป๊ะฮุนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน  ! TT^TT 

ฉันรักนาย

[AmpberzzISRTELF]

อย่างที่นัมแท กับมิโนบอกคอนเซ็ป เจ๋งมาก
เป็นท่าที่ดีที่สุดตั้งแต่ฮุนคิดมาเลย 5555
ชอบทีมเอที่คิดถึงน้องๆ ตลอดเวลา เพลงแต่ละเพลงที่แต่งเหมือนจะแต่งให้น้องๆ ทั้งนั้น น่ารัก >//<
ฮุนเจ๋งมากจริงๆ ครั้งนี้

[PD25]

ซึ้งมากๆ

[` tAbisu-]

ซึงฮุนเจ๋งมากไม่คิดว่าคนที่เครียดอยู่หน้ากระจกคิดท่าเต้นให้เมมเบอร์ในทีม A ทำได้ออกมาดีมีความหมายมากขนาดนี้ เอะใจตั้งแต่ดูจริงๆในรายการแล้วว่า รอบแข่งเต้นทีม A ใส่ความหมายไปในเพลง ตอนจบซึงฮุนดูเจ็บปวดจริงๆ ทุกคนที่เต้นในรอบนั้นออกมาจากอารมณ์จริงๆจนสัมผัสได้ รอบนั้นทีม A อาจจะไม่ได้เด่นและแข็งแกร่งเหมือนกับท่าเต้นของทีม B แต่ทีม A แสดงให้เห็นความรู็สึกหลายๆอย่้างที่เขาเจอและเผชิญหน้ามันมา ...ยิ่งพูดยิ่งรักงี้รอ A เดบิ้วต์อย่างเป็นทางการ