คนเก่ง eng ช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ

[ggg]

ช่วยแปลหน่อยน้าาาาา
What does giving an elephant a pedicure entail?

Comments

[ice monster]

โครงสร้างประโยคมันแปลกๆอ่าครับ

[koming]

อะไรที่เป็นสาเหตุให้เกิดโรคเท้าช้าง
ปล.อยากดูบริบทในประโยคมากกว่า เพราะมันจะช่วยในการทำความเข้าใจมากกว่าการดูศัพท์ และจะแปลได้ถูกตามความหมายของผู้สื่อครับ

ถ้าผิดพลาดขอโทาด้วยนะครับ

[BButter_Q]

รู้สึกว่าไวยากรณ์มันค่อนค้างผืดๆเพี้ยนๆไปนะคะ แต่เราแปลได้ว่า 'อะไรคือสาเตุที่ทำให้เกิดโรคเท้าช้าง' ไม่รู้ถูกมั้ยนะ 

[lukpiglet]

อะไรคือสาเหตุที่ทำให้เกิดโรคที่เท้าช้าง

[jetauck]

ความจริงแล้วไม่ผิดนะครับ giving an elephant a pedicure ทำหน้าที่เป็นคำนาม เหมือน what does it entail? ถ้าแปลก็จะแปลก็จะแปลว่า การให้การรักษาเท้าแก่ช้างนำมาซึงอะไร

[มะหมี]

คิดเหมือนกันเลยครับ