ใครเก่งอังกฤษช่วยหน่อยนะคะ

[Chrissy]

เพื่อนๆคะ เรามีปัญหานิดหน่อย

เรากำลังแปลงานอยู่ แต่ติดศัพท์อยู่คำหนึ่ง

นี่คือรูปประโยคเต็มนะคะ

I'm supposed to work tomorrow, but there's something I've got to do. Could you cover for me ?

แล้วเขาแปลอังกฤษเป็นอังกฤษให้เราอีกทีหนึ่งจากคำว่า cover ที่เราทำตัวหนาไว้นะคะ ว่า

cover = Take someone's place, Often in a work situation

ตอนแรกเราแปลรูปประโยคโดยรวมก็พอได้ แต่พอมาเจอความหมายของคำว่า cover แบบนี้แล้ว เราไม่แน่ใจว่าควรแปลยังไงดีให้เข้ากับรูปประโยค อีกอย่างเรากลัวว่ามันจะเป็นสำนวนด้วย ยังไงใครรู้ช่วยหน่อยนะคะ

Comments

[Donut]

Cover ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น V. ครับ จะแปลว่าทำงานแทน ประมาณนี้นะครับ ไม่ได้เป็นสำนวณแต่อย่างใด

[hazelnight]

Could you cover for me ?
แปลประมาณว่า คุณทำแทนฉันได้มั้ย

ถ้าผิดขออภัย

[kkkk]

จริงๆแล้วน่าจะใช้คำว่า cover up แทน cover น่ะค่ะ
ใช่ cover ตัวเดียวก้งงเเย่สิ
555

[Cheese-cake]

Cover ในที่นี้หมายถึง จัดการแทน หรือทำให้แทน

[Chrissy]

มาจากหนังสือเรียนค่า เขาเขียนมายังงี้

[Chrissy]

จริงๆพอทราบค่ะ จากประโยคโดยรวม แต่เขาให้ความหมายย่อยมาค่ะ ควรแปลตามนั้นเลย หรือแปลว่าทำงานแทน ไปเลยคะ