เจอในซีรี่ย์ญี่ปุ่นมาค่ะ

[นลินพร]

เวลาดูซีรี่ย์ญี่ปุ่นอ่ะค่ะ ตอนมันมีโฆษณาคั่น ชอบลงท้ายว่า โอะกุริชิมัส ปล.ถ้าจำไม่ผิด มันแปลว่าอะไรอ่ะคะ เปิดในdictแปลว่า ส่ง แต่แปลออกมาแล้วมันไม่ใช่อ่ะคะ
ใครรู้ช่วยบอกด้วยนะคะะะะะ

Comments

[สวยxsexy]

เคยได้ยินเหมือนกัน
ประมาณว่า โตโยต้า โอคุริชิมัส
หมายถึง สนับสนุนโดยหรือเปล่า (เดานะ)

รอผู้รู้มาตอบ

[Defpico2]

"?? ?? ? ?? ? ????? ? ?? ? ?????"
"Kono bangumi wa goran no suponsa a no teiky? de okuri shimasu"
"This program is brought to you by _____(sponsor)"

okuri shimasu = "?????"

"Kono bangumi" means this program
"goran" has to do with something that has to do with "to look"
"suponsaa" means sponsors
"teikyou" means to offer and program sponsorship
"okurishimasu" means something along the lines of "to send off" in a polite way.

credit from http://forums.gotwoot.net/showthread.php/14911-The-translation-thread/page2

[วาลุย]

น่าจะประมานว่าผู้สนับสนุน หรือ ていきょう มั้ง
เอาเอาน่ะ

[Hella]

มันก็แปลว่าส่งนั่นแหละฮะ เป็นสำนวนของเค้า ในที่นี้น่าจะหมายถึงส่งออกมาให้ชมอะไรประมาณนั้นตามที่คห.2 บอก
ถ้าแปลให้เหมือนรายการทีวีของไทยก็น่าจะเป็น "สนับสนุนรายการโดย..." นั่นเอง

[BreezingBLUE]

55555555 มีอยู่ช่วงนึงเราฟังจนหลอนเลย