เนื้อเพลง Last Time to say [ Hatsune Miku ] ฉบับแปล(?)

[Fun Minna PJ .:: ฝัน มินนา โปรเจ็ค ::.]

แปลเองล้วนๆค่ะ ;w; แงงงงงง อายุ11ขวบ จ้ะ  เม้นด้วยนะก๊ะ


https://www.youtube.com/watch?v=LzdVOQ3di8w

-----------------------------------------------


สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้น เป็นอย่างแรกก็คือ
ภาพของเราตอนเด็กนั้น เอามือจับกันเอาไว้
แล้วเธอก็พูดขึ้นว่า รอโตเป็นผู้ใหญ่ก่อน แล้วฉันจะเป็นเจ้าสาวของเธอให้เอง

แต่เมื่อยิ่งพวกเราโตไปเท่าไหร่ ความรู้สึกนั้น ของเราสองคน ก็เริ่มจางหายไปจากเราอย่างช้าๆ
แม้กระทั่งน้ำตาของเธอที่กำลังไหลรินอยู่นั้น ผมก็ยังยอมรับน้ำตาของเธอไม่ได้ซะทีเลย

ถ้าหากความปรารถนา ของผมนั้นได้ เป็นจริงซักเรื่องคงดีนะ อยากจะบอกกับเธอซักคำนึง นั่นก็คือถ้อยคำที่บอกรัก และขอโทษที่ทำให้เจ็บ ต้องอดทนมาถึงวันนี้ คงเป็นเพราะความอ่อนแอของผมนี้เอง

แล้วจู่ๆก็มีภาพบางอย่างแว้บเข้ามาในหัว คือภาพของเขาคนนั้น แต่งชุดสีขาวที่โบสถ์ รอยยิ้มของเธอคนนั้นที่ผมเห็นในตอนนั้น มีไว้เพื่อใครกันหรอเธอ? บอกฉันหน่อยเธอ

เวลาค่อยๆลดน้อยลงไป แม้ว่าจะพยายามหยุดมันไว้ก็ตาม ก็ไม่สามารถหยุดได้ ก็ได้แต่นึกเรื่องเก่าๆของสองเรานั้นไว้ และปิดตายมันไว้ในหัวใจดวงน้อยๆของฉัน

ถ้าหากความปรารถนา ของผมนั้นได้ เป็นจริงซักเรื่องคงดีนะ อยากจะบอกกับเธอซักคำนึง นั่นก็คือถ้อยคำที่บอกรัก และไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามผมจะกอดเธอเอาไว้เอง ขอได้อย่าลืมเรื่องของเราไปเลยนะ

ขอสัมผัส ที่แก้มเธอ มอบรอยยิ้ม นั้นให้ผม แล้วความสุข ก็หายไป ในชั่วพริบตาผม โลกของเรา ความจบสิ้น ความฝันนั้น สิ่งที่รอ กำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้เหรอ?

แล้วก็สุดท้าย

ผมจะบอกความจริงเธอว่า ว่าผมคิดกับเธอยังไง รักหรือเปล่าผมตอบว่ารัก แต่น้ำตาก็ไหลลงมา ก่อนที่จะบอกกับเธอคนนั้น ที่กำลังหลับไหล และหมดลมหายใจไปแล้วจากโลกนี้ไปแล้วล่ะ ผมจะไม่ลืมเลือน ความอบอุ่นของเธอคนนั้น

Comments

[aieflook the shogun]

ชอบมากเลยเพลงนี้ (เวอร์ชั่นโวลคาลอย)
เปิดซำ้หลายรอบ

[byerza]

เศร้าจังㅠ.ㅠตายทำไมนะ
แต่ก้เพราะค่ะ

[Surarak]

ขอบคุณมากๆค่า