ช่วยเเปลภาษาอังกฤษให้ทีครับ

[บุญคำ001]

Let's go home now,shall we ?
a. No, we shan't.    b. Yes, we'll do.
c.No, we don't.     d. Yes, let's

ขอบคุณพี่ๆทุกคนที่เข้ามาช่วยครับ

ปล.เเปลไว้เเล้วเเต่ไม่เเน่ใจว่าถูกไหม

Comments

[mamonmamuang]

Let's go home now,shall we ?

ประมานว่า กลับบ้านกัน มั้ย?

,shall we ?

เป็นquestion tag อ่ะค่ะ ครูพี่อ่ะสอนว่าให้แปลว่า มั๊ยหึ๊? = =
คือแปลว่ามั้ยอ่ะค่ะ
แบบว่าถ้าเป็นทางการก็คง
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ใช่หรือไม่?
ประมาณนั้นอ่ะค่ะ แต่ถ้าแปลทำข้อสอบก็แบบด้านบนดีกว่าเข้าใจง่าย

ส่วนคำตอบไม่มั่นใจเหมือนกาน ถ้าไม่เข้าใจถามได้นะ เด่วจะพยายามหาให้จ้า^^

[บุญคำ001]

ไม่เข้าใจ ช้อยอ่ะครับ เเปลเเล้วมันเเปลกๆอ่ะครับ

[Rainbow Banana]

กลับบ้านกันเหอะ เคป่ะ?
a. ไม่ ไม่โอเค     b. อืม เดี๋ยวทำ
c. ไม่ เราไม่ทำ    d. อืม ไปกัน

คือข้อนี้ไม่ได้ทดสอบการแปลอ่ะคับ มันทดสอบว่าเราหาคำตอบที่ถูกตามแกรมมาร์ได้ไหม

ถ้าเอาถูกที่สุดต้องตอบ a. ครับ เพราะเราต้องตอบตาม question tag ถ้าถาม shall we จะเลือกตอได้แค่ yes, we shall หรือ no, we shan't (shan't = shall not)

แต่ถ้าดูจากคำแปล (ซึ่งไม่ตรงเป๊ะ แต่เอาให้เข้าใจง่าย) จะเห็นได้ว่าข้อ d. ก็ make sense นี่หว่า? ถูกครับ ถ้าเป็นภาษาพูดจะตอบ d. ได้ แต่จะเห็นว่ามันตอบไม่ตรงคำถาม เพราะมันข้ามไปเสต็ปนึง ถาม "โอเคป่ะ" ดันตอบ "ไปกัน" (แต่คนฟังก็รู้ว่าหมายความว่า "โอเค ไปกัน")

[บุญคำ001]

ขอบคุณพี่ๆทุกคนมากครับ