จะเกิดอะไรขึ้น !! เมื่อคนญี่ปุ่น เรียนภาษาไทย #ฮามากบ่องตง

เดี๋ยวมีเวทีมวยตามมาแน่ 5555

หวังว่าจะยังไม่มีใครเอาไปใช้แล้วโดนต่อยซะก่อนนะ T^T

อยากเห็นปกหนังสือจังค่ะ...อยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียนให้คนญี่ปุ่นด่าคนไทย!!

บังเอิญจังครับ ผมมีเพื่อนที่เรียนภาษาไทย และได้ซื้อหนังสือเล่มนี้มา ก้อไม่ได้สนใจ จนได้เห็นว่าลักษณะหนังสือคล้ายๆ กับของเพื่อนชาวญี่ปุ่น จึงขอเค้าดู และนำมาเทียบกับที่โพสต์ มันใช่เลยครับ ! ผู้เขียนหนังสือ เป็นพิธีกรรายการดูให้รู้ ของช่องไทยพีบีเอสครับ จะว่าไปเป็นถึงครู และเรียกตัวเองว่าอาจารย์ ไม่น่าจะเขียนหนังสือ ที่เป็นคำไม่สุภาพพวกนี้ลงไป เพราะถ้าคนที่ไม่รู้ความหมายจริง ๆ ก็คงใช้ผิดประเภทครับ ผมว่าน่าจะให้กระทรวงศึกษามีมาตรการ ในการทำหนังสือมากกว่านี้นะครับ

ใครก็ช่างสอนเนอะ 55555 ถ้าพูดกับคนที่ไม่สนิทจริงๆนี่เละแน่ = =;

ใครชั่ง ทำหนังสือเนี่ย !!555555

ใครเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนี้เนี่ย โกรธใครอยู่แหงๆ

ตลกดีอะ มีคำอื่นอีกมั้ย
555555

คนแต่งนี่น่าจะกำลังใครตอนกำลังแต่งแน่เลย 

เวลาโกรธ ก็พูดตามนี้จริงๆนะครับ๕๕๕๕

อึ้งงงงง

ตามเฉโปเหรอคะ

Ai. Sas ไม่เท่าไหร่ ลองเจอ Ai here เสะ555

พูดปั๊บรับขนมตุ๊บตั๊บ

เอ่อ แน่ใจนะว่าจะพูดอย่างนั้น ระวังโดนต่อยเอานะครับ

แต่มันก็เป็นความจริงนะคะ 555

มันเขียนว่า ไอสัตโตะ ด้วยนะ ฮ่าๆ ฮาตอนนำมาใช้

ก็คงเหมือนเราเรียนภาษาอังกฤษมั้งคะ บางคำเราใช้ไม่เป็นจริงๆด้วยซ้ำ ยังเอามาพูดกันเกลื่อน... เวลาพูดเขาคงไม่ค่อยสะท้าน แต่เจ้าของภาษานี่สิสะท้านไปถึงทรวงเลยค่ะ

ถ้าพูดคงโดนแม่ไม้มวยไทยกับลูกแม่ไม้แน่ๆค่ะ=w=

ยังจะมีระบุคำอธิบายอีกแหนะ 
น่าจะเปลี่ยนคำว่าระบุคำอธิบายเป็นข้อควรระวังในการนำไปใช้มากกว่านะ

 

อุ้บส์

ใครพอรู้บ้างครับว่าชื่อหนังสือมันชื่อว่าอะไรรรร 

น่ากลัว

ผมว่าไม่แปลกนะที่จะมี คำแบบนี้ลงในวิธีการพูดภาษาไทย เพราะถ้าคิดในมุมหนึ่ง ถ้าคนญี่ปุ่นไม่รู้จักคำแสลง คำหยาบๆ พวกนี้ เขาก็จะไม่เข้าใจ ถ้าเกิดโดนด่าอยู่จะได้รู้เรื่อง ว่าเออโดนด่าอยู่นะ อีกอย่างเขาจะได้ระวังการใช้คำด้วย เกิดไปใช้มั่วซั่วนั่นแหละ จะได้โดนแม่ไม้มวยไทย

ป.ล. คนญี่ปุ่นกลัวมวยไทยมากเลยนะ เคยเห็นในรายการตลก แบบว่าโดนลงทัณฑ์ให้โดน ไทยคิก นี่ถึงกับร้องจ๊าก ขาสั่นพั่บๆๆ เลยทีเดียว 

งึ่มมมมมมมมม......

ก็ไม่ใช่ทุกคนนะครับ คนที่สุภาพเค้าก็ไม่ด่ากันคำนี้ครับ

เห็นด้วยกับคห.28นะคะ เพราะเราก็ชอบอ่านคำแสลงภาษาอังกฤษ บางคำแปลแล้วก็ฮา

ดีนะเป็นสตว์ ยังพอมีทางเลือก ถ้าเป็น เ-้* เขาจะงงว่าเอาสัตว์ชนิดนี้มาพูดถึงทำไม 55555

หนังสือห่วยแบบนี้
ยังขายได้อยู่หรอ?

ชื่อหนังสือ คืนเดียวก็เก่งได้ภาษาไทย พิมพ์โดย TLS publishing co., ltd. ISBN978-4-434-10514-2 เราเคยโทรแจ้งสำนักหอสมุดแห่งชาติ และโรงเรียนสอนภาษา tls แล้ว แต่ยังไม่ได้ตามเรื่องต่อค่ะ ช่วยๆกันโทรนะคะ

เราว่าคนเขียนมีเจตนาแค่ว่าอยากให้รู้ว่าถ้าคนไทยใช้คำนี้แปลว่าเขากำลังด่าเราแบบจัดหนักอยู่มากกว่า ไม่ได้อยากให้เอาไปใช้หรอกค่ะ

คำว่า ヤロー เป็นคำที่มีความหมายแรงพอสมควรค่ะ ถ้าแปลเป็นไทยก็คงเป็น -สั_ว์ ไอเวร อารมณ์ประมาณนี้น่ะค่ะ ไว้พูดกับเพื่อนหรือคนที่ค่อนข้างสนิท คนญี่ปุ่นน่าจะแยกแยะออกอยู่แล้วค่ะ เพราะสำหรับเค้าก็เป็นคำไม่ดี

พูดถึงญี่ปุ่นแล้วเรานึกถึงอันนี้อ่ะ



สีหน้าของคนไทยเมื่อได้ยิน



แล้วหลังจากนั้น








ฉันจะสงสารหรือฟินดี

เราว่ามันก็ดีนะสอนคำศัพท์แสลงแบบนี้ สอนในสิ่งที่คนไทยใช้จริง มันก้ไม่แปลก คนเขียนเขาก็เขียนบอกแล้ว ว่าต้องใช้ด้วยความระมัดระวัง อีกอย่างคนเขียนก็อยู่เมืองไทยมานานพอสมควร ข้อมูลเกี่ยวกับคนไทย และประเทศไทยก็น่าจะมีพอสมควร และอีกอย่างหนังสือเล่มอื่นไม่เขียน หนังสือเล่มนี้จึงต้องเขียนไงค่ะ มองกันในแง่ดีเหอะค่ะ 

ปล.ไม่มีหนังสือเล่มไหนที่ห่วยหรอกค่ะ หนังสือแต่ละเล่มมันก็มีคุณค่าในตัวของมันเอง เราได้ความรู้จากมัน ก็ถือว่าหนังสือเล่มนั้นมีคุณค่ามากแล้วค่ะ

มีนร.ที่ รร สอนครูญี่ปุ่นพูดค่ะฮามาก เรียกชื่อนร.ในห้องมีคำนำหน้าแบบรูปด้านบนตลอด 5555555

แปลว่า  เวลาเราจะซื้อหนังสือสอนภาษาญี่ปุ่นนี่ 

ต้องระวังด้วยสินะ   

konoyaro !!

ใช่ปะๆ

มีคำพูดอื่น ประโยคอื่นที่เป็นการแสดงความโกรธอีกเยอะแยะค่ะ โดยไม่ใช้คำๆนี้

จะว่าไปมันก็เป็นคำที่คนไทยใช้จริงๆน่ะแหละ แต่ถ้าเกิดคนญี่ปุ่นคนไหนไม่รู้...ไปพูดกับคนที่ไม่ควรพูดละก็...เป็นเรื่อง

เพื่อนเราก็เป็นคนญี่ปุ่นค่ะ มาแลกเปลี่ยนที่ไทย แต่อยู่คนละโรงเรียน ทุกวันเขาจะมาถามเราว่า คำนี้แปลว่าอะไร ซึ่งก็เป็นคำหยาบทั้งนั้นค่ะ มีอยู่วันนึงที่เขาพูดคำว่า "-เห้..." นำหน้าชื่อเพื่อนในห้อง เราก็ตกใจนะ ถามเขาว่าไปเอามาจากไหน เขาตอบกลับมาว่า

"ก็เห็นว่าเพื่อนในห้องใช้กัน เลยนึกว่าคงไม่ได้หยาบคายอะไร เราไม่รู้จริงๆ"

เราว่า ให้เขารู้ไว้ก็ดีนะคะ เพราะเราสรรหามาพูดกันเอง

คนที่เรียนยุ่นมาลองอ่านตัวคาตาดิ  ไอ - สัต - โตะ  

มาสอนคำนี้ได้งั้ยว่ะ -สัตวื คำอื่นมีตั้งเยอะแยะ

รายการเดอะเควสปะ ตอนที่ถ่ายทำเมืองไทยเปล่า

เอานาาาาาาาาาาาาอย่าคิดเยอะ คิดแบบคนนโลกสวยคิดว่าเวลาคนญี่ปุ่นโดนคนไทยด่าจะได้รู้ตัวว่าถูกด่าไง โลกนี้ต้องการความสงบ เอิ๊กๆๆๆๆๆๆๆ

เกมลงทัณท์ บัสเกมครับ

ความจริงเวลาโมโหไม่ควรใช้คำหยาบป้ะวะ คือใช้อ้ะใช้ได้แต่ก็ควรหลีกเลี่ยงป้ะ นี่มีสอนให้พูดด้วยเว้ย555

เม้นๆๆๆ

-.,- ไม่ดีมร้างงงงง