ภาษาถิ่นอีสาน แปลเป็นภาษากลาง
ตื่นยุบ แปลว่า อาการตกใจอย่างรุนแรง
เขิ่ง แปลว่า ครึ่งหนึ่ง
ขิว แปลว่า ฉุน
ซ่างว่า แปลว่า เอาอะไรมาพูด
จักแหล่ว แปลว่า ไม่รู้สิ
เซ้ แปลว่า ไป
ตำ แปลว่า ชน (ไม่ใช้กับส้มตำนะ)
เว่า แปลว่า พูด
สิไปไซ แปลว่า จะไปไหน
คึดฮอด แปลว่า คิดถึง
ฮักหลายๆ แปลว่า รักมากๆ
เฮ็ดหยัง- ทำอะไร
ฮ่วย-เป็นคำสบทคำหนึ่ง จะพูดออกมาเมื่อไม่ค่อยพอใจ – -*
อีหลีเบาะ-จริงๆเหรอ
ป้าดติโธ่- จะใช้พูด เมื่อเห็นอะไรแปลกตา -..-
หนหวย – หงุดหงิด
เกิบส้นหย่อง – รองเท้าส้นสูง
เป็นตาลิโตน – น่าสงสารจัง
ใช่ -แหม่น
จริง – อีหลี
โกหก – ตั๋ว
เพื่อน – หมู่
เพื่อนสนิท – เสี่ยว
พี่ชาย – อ้าย
พี่สาว – เอื้อย
กลางวัน – กลางเว็น
เย็น – เมื่อแลง
เธอ – เจ้า
พวกเรา – หมู่เฮา
กลับ – เมือ
แรง – แฮง
ร้อน – ฮ้อน
วิ่ง – แล๊น
เดิน – ย่าง
บ่คือแฮง – ไม่เหมือนมาก
เหลียวเบิ่ง – มองดู
ติ – หรอ
จั๊ก- ไม่รู้
เด้อ-นะ
บ่-ไม่
มีแฮงแท้- มีแรงจัง
ตำบักหุ่ง- ส้มตำ
ปลาแดก -ปลาร้า
ผู้บ่าว-วัยรุ่นผู้ชาย
ผู้สาว-วัยรุ่นผู้หญิง
อีหล่า -เด็กผู้หญิง
ฮ่วย!! มะซ่างว่าแถะ = ไม่นะ ใครช่างกล้าพูดนะ
ไหง่กุ๊บ , ไหง่ง่อง = เป็นคำกิริยาประมาณว่าฝุ่นคลุ้งหรือฝุ่นเยอะ
ซ่าง มาคักแท้ = โอ้ว สุดยอดเลย
จักแม่นหยัง = ไม่รู้อะไร,อะไรไม่รู้,ไม่รู้เรื่อง
อีหลีบ่ อย่าตั้วเด้ = จริงหรอ อย่าโกหกนะ
บ่ ฮู่ จั๊ก หยั๊ง = ไม่รู้อะไร
สิไปไส = จะไปไหน
ไปนำแหน่ = ไปด้วยได้ไหม
บ่ไห่ไปนำ = ไม่ให้ไปด้วย
อย่าเว้าดู๋หลาย = อย่าพูดมาก
ขี้ฮ้าย=ขี้เหร่,น่าเกลียด
แข้ว=ฟัน
บัก-=-หนู (ใช้เรียกเด็กผู้ชาย)
ซอด=ทะลุ
ยู้=ดัน,ผลัก
ฮาก=อาเจียน
256 ความคิดเห็น
ท่าเว้าบ่อเข้าใจละสิบล็อกเฟสเลย
ฟ่างจีบซะเด้อ แปลว่าอะไรครับ
ฟ่าวจีบสะเด้อ = รีบจีบซะนะ
#ตอบแทนค่ะ
สี้กัน=-กัน
สี้กันบ่เเปลว่าไรครีบ
;-; อย่ารู้เลย
ไปเที่ยวกันเเปลอีสานหน่อยครับ
จะใช้ว่า ไปเที่ยวกัน
หรือ ไปเท่วกัน ก็ได้ค่ะ (พูดคำเดิมแต่เป็นสำเนียงอีสานนะคะ^^)
ไปเลาะป้ะ //
ไป๋เล่นนำบ่
Not that good
จังสิบ่ได้หาหม่องดู๋..รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ
จั่งสิบ่ได้หาหม่องดู๋ = ค่อยจะไม่ได้หาที่บ่อย #ตอบแทนค่ะ
ถ้าอยากรู้คำศัพท์หรือภาษาอีสานเพิ่มเติมแนะนำเว็บนี้ครับ https://esan108.com/dic/
และถ้าคำไหนไม่มีสามารถโพสต์ถามได้ที่ https://esan108.com/topic/
พจนานุกรมภาษาอีสาน ที่มีฐานข้อมูลมากที่สุด ครอบคลุมภาษาอีสานกว่า 20,000 คำ
xxxเยส
เซิง แปลว่า เยส
ตั้งเเต่โดนเเล้วช้วยเเปลหน่อยนะค่ะ
ตั้งแต่โดนแล้ว = ตั้งนานแล้ว
#ตอบแทนค่ะ
จับเหดผัวสะดอกละ แปลว่าไรคับ
คำว่า ทำไมอ่านไม่ตอบ
เป็นภาษาอีสานพูดว่าอะไรคะ
เป็นหยังจั่งเบิ่งซื่อๆคือบ่ตอบ
เป็นหยังคืออ่านบ่ตอบ .. จ้า
เป็นหยังคืออ่านบ่ตอบ
เฮ็ดหยังอ่านบ่ตอบ
#แม่นบ่
ไปไห่ไปนา คือ ไปไร่ไปนา
บ่ฮักดึกส่าคือกะเจ้ามาหายใจอ้ายสิอยู่ม่องได้ในใจเจ้า#แปลว่าอะไรหรอค่ะ
บ่ฮักดึกส่า = ไม่รักก็โยนทิ้งเถอะ
คือกะเจ้ามาหาย = เหมือนกับเธอมาหา
ใจอ้ายสิอยู่ม่องได้ในใจเจ้า = ใจพี่จะอยู่ที่ไหนในใจเธอ
ประมาณนี้ค่ะ
เเขาบ่ฮักก็ซาง แปลว่าไรครับ?
เขาไม่รักก็ปล่อย
เขาไม่รักก็ช่าง #ตอบแทนค่ะ
ว่า แปลว่าอะไรค่ะ
ใช้ แว้(ว่า)หรือแม้นหยัง(อะไร) ก็ได้ค่ะ
มีคำว่าลูกไหนไหมเพราะกำลังค้นหาอยู่นะเป็นอีสานนะมี
ปะ
มีไหม
ช้างมันอยู่บ่ได้ย้อนใบไผ่มันเป็นขี
จั่งได้หนีลงดอนซอกซอนอยู่ในถ้ำ
บาดเทื่อบุญซูค้ำฝนโฮยฮำฟ้าใหม่ ใบไผ่ใบบงมันบ่งแล้วโตช้างจั่งสิมา
ถึงกูจะร้ายกูก็รักไม่น้อยกว่าเขา. แปลเป็นอีสานให้หน่อยครับ
กูสิเป็นตะซังกูกะฮัก-บ่น้อยกว่าเขา
ถึงกูสิฮ้าย กูกะฮักบ่หน่อยกั่วเขา
กุหน่าฮี - สวัสดีหรือขอบคุณ
แพงคักมักหลายกว่าไผ เเปลว่าอะไรครับ
เป็นตาแพง=น่าเอ็นดู
แพงคัก=จะแปลว่าหวง หรือเอ็นดูมากๆ ก็ได้ค่ะ
มักหลายกว่าไผ=ชอบมากกว่าใครๆ
ฮักกันดนๆอย่าม้างอย่าเพเด้อจาร. แปลว่าอะไรค่ะ
พึ่งจะรักกันอย่าพึ่งเบื่อกันนะ
เอาหูไปกินดินโป่งทางได๋ แปลว่าอะไรครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?