ช่วยแปล(เนื้อเพลง)ภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
しゃべりたい 誰かにしゃべりたい
あの子のことをしゃべりたいの
しゃべりたい 誰かにしゃべりたい
僕に彼女ができたこと
かわいいあの子と僕だけの
二人で決めた大事な約束
「つき合ってることはみんなに内緒」
ああだけど…!
僕に彼女ができたんだ それはそれはかわいいんだ
僕に彼女ができたんだ 今すぐ誰かに自慢したいよ
バレないかな 誰かにバレないかな
あの子とデートをしてたこと
バレないかな 誰かにバレないかな
あの子と手をつないだこと
かわいいあの子は今もまだ
両親にだって言ってない
「だってふたりだけの秘密だから」
ああだけど…!
クラスメートや近所のおばさん
八百屋のおじさん 家族にだって
言いふらしたい 言いふらしたい
冷やかされたい 冷やかされたい!
僕に彼女ができたんだ それはそれはラブラブさ
僕に彼女ができたんだ いいだろみんなうらやましいだろ
僕に彼女ができたんだ それはそれはかわいいんだ
僕に彼女ができたんだ 今すぐ誰かに自慢したいよ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ที่เสียสละเวลามาแปลให้
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ที่เสียสละเวลามาแปลให้
ichigo
4 ต.ค. 57 เวลา 20:59 น.
1,100
views
1 ความคิดเห็น
しゃべりたい 誰かにしゃべりたい
あの子のことをしゃべりたいの
しゃべりたい 誰かにしゃべりたい
僕に彼女ができたこと
อยากคุยด้วยจังเลย อยากคุยกับใครสักคนจังเลย
เรื่องของเด็กคนนั้นน่ะ อยากคุยด้วยจังเลย
อยากคุยด้วยจังเลย อยากคุยกับใครสักคนจังเลยนะ
ที่สามารถคุยเรื่องแฟนกับฉันได้
かわいいあの子と僕だけの
二人で決めた大事な約束
「つき合ってることはみんなに内緒」
ああだけど…!
ฉันขอแค่เด็กน่ารักคนนั้นก็พอ
เราสองคนได้ให้คำสัญญาสำคัญต่อกัน
"เรื่องออกเดทน่ะ เป็นความลับต่อทุกคน"
อา แต่ว่านะ…!
僕に彼女ができたんだ それはそれはかわいいんだ
僕に彼女ができたんだ 今すぐ誰かに自慢したいよ
แฟนฉันก็มาด้วย น่ารักเชียวล่ะ
แฟนฉันก็มาด้วยนะ อยากอวดใครสักคนตอนนี้จังเลย
バレないかな
誰かにバレないかな
あの子とデートをしてたこと
バレないかな
誰かにバレないかな
あの子と手をつないだこと
ความลับแตกแล้วสินะ
ใครกัน ความลับแตกแล้วสินะ
เรื่องเดทกับเด็กคนนั้นน่ะ
ความลับแตกแล้วสินะ
ใครกัน ความลับแตกแล้วสินะ
เรื่องจับมือกับเด็กคนนั้น
かわいいあの子は今もまだ
両親にだって言ってない
「だってふたりだけの秘密だから」
ああだけど…!
วันนี้เด็กคนนั้นยังคงน่ารักเหมือนเคย
ไม่ได้บอกพ่อแม่หรอกนะ
"ก็บอกว่าเป็นความลับของเราสองคนเท่านั้น"
อา แต่ว่านะ…!
クラスメートや近所のおばさん
八百屋のおじさん 家族にだって
言いふらしたい 言いふらしたい
冷やかされたい 冷やかされたい!
เพื่อนร่วมชั้นและคุณป้าเพื่อนบ้าน
คุณลุงร้านขายผัก แล้วก็ครอบครัวฉัน
อยากพูดทิ้งท้าย อยากพูดทิ้งท้ายหน่อยน่ะ
อยากหัวเราะเยาะ อยากหัวเราะเยาะสุดๆ ไปเลยล่ะ!
僕に彼女ができたんだ それはそれはラブラブさ
僕に彼女ができたんだ いいだろみんなうらやましいだろ
แฟนฉันก็มาด้วย เลิฟๆ กันเลยเชียวล่ะ
แฟนฉันก็มาด้วยนะ ดีใช่มั้ยล่ะ น่าอิจฉาใช่มั้ยล่ะทุกคน
僕に彼女ができたんだ それはそれはかわいいんだ
僕に彼女ができたんだ 今すぐ誰かに自慢したいよ
แฟนฉันก็มาด้วยนะ น่ารักมากเลยเชียวล่ะ
แฟนฉันก็มาด้วย อยากอวดใครสักคนตอนนี้จังเลย
+เราอาจแปลไม่เป๊ะ แต่ก็พอจับใจความได้ (พะนะ) ไว้รอคนอื่นมาเพิ่มเติม
Cr. Mojim.com
http://www.nautiljon.com/paroles/shishamo/boku+ni+kanojo+ga+dekitanda.html
แปลผิดนะคะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?