Check it out! ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษใหม่ๆ ถ้าไม่รู้จะคุยกับใครไม่รู้เรื่อง!

[Anemone2526]

จากมติชนออนไลน์

ในทุกๆ วันมีคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นมากมายทั้งเป็นคำที่ใช้เฉพาะกลุ่มหรือคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายซึ่งส่วนใหญ่คำเหล่านี้จะเป็นคำ′แสลง′ หรือคำที่เกิดขึ้นมาและนิยมใช้ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ก่อนที่จะเลิกใช้กันไป วันนี้เราลองอัพเดท 24 คำศัพท์ที่กำลังเป็นที่นิยมในปัจจุบันเพื่อที่เวลานำไปใช้จะได้สื่อความหมายได้ตรงตามต้องการจะเป็นคำไหนบ้างไปชมพร้อมกันเลย

1.ASKHOLE= คนที่ถามอะไรไม่เข้าท่า หรือถามอะไรโง่ๆ




2. BEDGASM = ความรู้สึกมีความสุขที่ได้นอนหลังจากทำงานหรือกิจกรรมมาตลอดทั้งวัน




3. MASTURDATING = การไปชมภาพยนตร์หรือร้านอาหารเพียงลำพัง




4. CHAIRDROBE = การโยนเสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายไว้บนเก้าอี้ แทนที่การเอาไปเก็บในตู้เสื้อผ้า




5. TEXTPECTATION = ความรู้สึกหดหู่ตอนที่รออีกฝ่ายตอบกลับข้อความ




6. CELLFISH = คนที่เอาแต่คุยโทรศัพท์โดยไม่เกรงใจคนรอบข้าง




7. NONVERSATION = สถานการณ์ที่คำพูดกลายเป็นเรื่องไร้ค่า หรือไม่จำเป็นต้องพูด




8. DESTINESIA = ช่วงเวลาที่คุณไปยังสถานที่ที่คุณตั้งใจจะไป แต่เมื่อไปคุณกลับลืมว่าคุณไปสถานที่นั้นเพื่ออะไร




9. ERRORIST = คนที่ทำอะไรผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก




10. CARCOLEPSY = สภาวะที่ผู้โดยสารหลับทันทีที่รถเริ่มออกตัว 




11. HIBERDATING = คนที่ปฏิเสธที่จะพบเจอเพื่อนฝูง เอาแต่หมกตัวอยู่กับคนรัก




12. AM-OUS = ผู้หญิงที่สำส่อนมากกว่าผู้หญิงทั่วไป




13. YOUNIVERSE = คนที่ยึดติดอยู่แต่ในโลกของตัวเอง ยึดเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล




14. INTERNEST = การเอาหมอนและผ้าห่มมาวางรอบๆตัวเพื่อสร้างความอบอุ่นขณะที่ใช้เวลาไปกับการเล่นอินเตอร์เน็ตอย่างยาวนาน




15.COLUMBUSING = อธิบายเกี่ยวกับคนขาวบางคนที่อ้างว่าค้นพบหรือประดิษฐ์สิ่งของบางอย่างขึ้นมาได้ใหม่ ทั้งที่มันถูกสร้างหรือค้นพบมาก่อนหน้านั้นเป็นเวลานานมาก16. AFTERCLAP = คนที่ปรบมือดังขึ้นมาเป็นคนสุดท้ายขณะที่คนอื่นหยุดปรบมือแล้ว




17. UNKEYBOARDINATED = การพิมพ์ผิดแม้ว่าจะแก้ไขแล้วแต่ก็ยังคงพิมพ์ผิดซ้ำซาก




18. DUDEVORCE = ชาย 2 คนที่เป็นเพื่อนสนิทกันเลิกเป็นเพื่อนกัน มักเกิดขึ้นเมื่อมีผู้หญิงเข้ามาเกี่ยวข้อง




19. BEERBOARDING = ความลับที่ได้รู้จากปากของคนเมา




20. EPIPHANOT = ความคิดบางอย่างที่ตอนแรกดูเหมือนเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นความคิดแบบผิดๆ หรือเรื่องไร้สาระ




21.UNLIGHTENING= การเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณรู้สึกกลายเป็นคนโง่มากขึ้น




22. NERDJACKING = การพูดหรือเสนอความคิดเห็นที่ไม่จำเป็น และ/หรือ ไร้สาระให้กับบุคคลอื่นที่ไม่ได้สนใจในเรื่องเดียวกัน




23. DOPPELBANGER = คนที่มีความสัมพันธ์กับคนที่มีลักษณะคล้ายกับตัวเอง แต่ทั้งสองไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด




24. NOMONYM = อาหารชนิดหนึ่งที่มีรสชาติคล้ายกับอาหารอีกชนิดหนึ่ง

Comments

[Tosowner]

โห มีประโยชน์จังเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับความรู้นะคะ

[Maritian]

คำพวกนี้มีคนใช้จริงๆ หรือคะ
เราสิง 9gag youtube ตลอดเวลาไม่เคยเห็นเขาใช้สักคำ
หรือมันอยู่แค่ใน tublr 555

[หลับปุ๋ย`]

BEDGASM >> เกิดมาเพื่อให้ผมใช้ชัดๆ เลยคำนี้

[MICELLE]

10. CARCOLEPSY = อารมณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อผู้ร่วมทางหลับทันทีตั้งแต่รถเริ่มออกตัว

แก้เป็น

สภาวะที่ผู้โดยสารหลับทันทีที่รถเริ่มออกตัว


ดีกว่าค่ะ

etcs....แปลให้ถูกดีกว่าค่ะคุณ

นักแปลผู้แปลบทความนี้

ของมติชน มีหลายอันนะที่คุณ

แปลดูเพี้ยน/ต่อเติมคำเพิ่มเอง

ไปน่ะ

[criziz]

   เพิ่งเคบเห็นคำพวกนี้ครับ  น่าจะใหม่ฝุดๆ  คล้ายๆจะเป็นคำสมาสหรือคำสนธิของบ้านเราที่นำคำมารวมกันโดยตัดคำบางคำออก หรือบางคำก็ยึดคำที่โจ๋งครึ้มเป็นหลักเปลี่ยนแค่อักษรเดียว  555 แบบนี้จำง่ายดีครับ  แต่ผมว่าการแปลให้ดูน่าสนใจแต่ไม่ตรงกับข้อมูลก็ดูไม่ค่อยเป็นมืออาชีพเลยนะครับ

[LOMHAIJAI_BREATH]

Thank you very much TT #Crying
ขอบคุณค่าาา

[[ PaY ~ เป้ ]]

ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ 

[F O N G B E E R]

ขอบคุณมากค่ะ 

[peang]

ขอบคุณค่ะ~ แต่จะดีมากถ้าบอกว่าใช่ในอเมริกา หรืออังกฤษน่ะ

[Soul]

ชอบคำนี้มาก MASTURDATING

[ooooh]

am-ous ถ้าแปลตรงๆแบบไม่อ้อมเราว่ามันตรงกับคำว่า
_่าน
มีหลายคำที่ชอบเยอะเลย เล่นคำได้เก๋ดี

[ฟหเะ้ำะัทเดห]

masturdating
มาจากคำว่า masturbation แปลว่า ชักwow หรือ ช่วยตัวเอง หรือ สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง

มารวมกับคำว่า dating ก็คือการไปเดทนั่นแหละ

รวมๆแล้วก็คือ การไปเดทด้วยตัวเอง หรือไปเที่ยวคนเดียว นั่นเอง

ช่างเป็นศัพท์ที่เหมาะกับ lifestyle คนรุ่นใหม่จริงๆ โดย เฉพาะชาวโสดทั้งหลาย 55555

[PandM]

ก็ช่างคิดนะ

1.ASKHOLE= ask+-
2. BEDGASM = bed+orgasm
3. MASTURDATING = -+dating
5. TEXTPECTATION = text+expectation
6. CELLFISH = cellphone+selfish
7. NONVERSATION = non+conversation
9. ERRORIST = error + ist => คน
11. HIBERDATING = hibernate+dating
12. AM-OUS = -+Ambitious
13. YOUNIVERSE = You+Universe
14. INTERNEST = internet+nest
15.COLUMBUSING = Columbus + ing =>กริยา
18. DUDEVORCE = dude+divorse

ที่เหลือไม่รู้ =-=""

[napassirisu]

CHAIRDROBE >> เราอะประจำ 555+

[Luhanz]

TEXTPECTATION 

[G'Ja AholicZa]

ชอบมากๆเลยละค่า 

[laiiiiiiiiiiii:)]

เราว่ามันเป็นแค่คำที่คิดขึ้นมาใหม่มากกว่ามั้ยคะ อีพวกภาพเหล่านี้สามารถพบเห็นได้ตาม tumblr หรือแอคทวิตเกี่ยวกับ words จริงๆแล้วไม่ได้ใช้หรอกคะ

[Pea1]

มันไม่ใช่แสลงครับ เป็นคำตลกๆ ที่ฝรั่งเขาคิดขึ้นมาเป็น gag เฉยๆ...

[Jaki]

Askhole ==> ask+-

[Camelotte]

AMBITC.HOUS คำนี้สามารถแปลเป็นแรดตัวแม่ได้ค่ะ