เพลงอะไรที่เคยร้องเพี้ยนผิดความหมายที่สุด
ตั้งกระทู้ใหม่
สมัยก่อนตอนเราเด็กมากๆ เพลงนี้ออกใหม่ๆ เราโชว์เทพ
แปลเนื้อเพลงจาก
You know how to appreciate me
เธอรู้วิธีเอาใจฉัน
ฉันก็จะขออยู่กับเธอตลอดไป ที่รักของฉัน
กลายเป็น
You know how to Bit-Chy me
I must stick with you, my baby.
แล้วเราก็แปลท่อนนี้ให้เพื่อนฟังว่า
เธอก็รู้ว่าฉัน แ ร ด แค่ไหน
ฉันจะเกาะอยู่กับเธออย่างนี้ล่ะ ที่รัก
แถมเราบอกเพื่อนเราว่า เพลงนี้ ความหมายคือ
ผู้หญิงนิสัยไม่ดี เกาะ ผู้ชายกินอีกต่างหาก
ตอนนั้นเรามั่นใจมาก พอโตขึ้นถึงรู้ว่าแปลผิดหลุดโลกมาก
ปล. เราเชื่อว่ามีคนที่ฟังเพลง I ของแทยอน
แล้วร้องเป็น อียายๆ Hi! เย้ๆ อียายอยู่ไหน
เหมือนเรา หลายคนด้วย ยอมรับมา
teerex
27 พ.ย. 58 เวลา 15:08 น.
12,639
views
24 ความคิดเห็น
ของเราเพลงไทย เพลงไม่ธรรมดา ท่อนฮุกที่ร้องว่า
ก่อนจะนอนอยากเจอเทอเปนคนสุดท้าย 'คนแรกของเช้าถัดไป' ชั้นก็อยากเห็นเธอ
เราฟังเป็น
คนแรกของชาวประชา
เพลงnobody ของwonder girls อะ
ท่อนฮุกเราร้องว่า nobody nobody บองชู้ว (สวัสดีภาษาฝรั่งเศส)
แต่จริงๆแล้วมันคือ nobody nobody but you
แง ถ้าบอกว่านี่ก็ได้ยินไม่ต่างจะผิดมั้ย U_U
ได้ยินบองชู้วจริงๆนะ 555555555555
เพลงนี้เหมือนกันเลย 555555555555555555
อ้าว! #เพิ่งรู้ นี่ก็ร้องบองชู้วตั้งนาน เมื่อวานยังร้องบองชู้วอยู่เลย 5555+
ของตัวเองยังนึกไม่ออก แต่เพื่อนเรามันเคยร้องเพลง ความคิด ของแสตมป์
จากที่ร้องว่า ยังเดินผ่านทุกวัน ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
มันร้องว่า ยังเดินห้างทุกวัน ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
ขำกันทั้งแก๊งอ่ะ มันบอก อ้าว ก็คิดว่าเจอกันในห้างซะอีก
เหมือนเราเลย เมื่อก่อน เราฟังเป็น
"ยังเดินห้างทุกวันนนนน"
แต่พอเราโหลดแอปฟังเพลงมา มันมีเนื้อร้อง
เราเลยรู้ แบบขำตัวเองมาก 5""""55555
เคยร้อง ประเทศปะไทย รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เพลงชาติไทย อย่างน้อยก็มีมากกว่าหนึ่งคนที่ยังร้องไม่ถูก
เคยแต่ stay high เป็นต่ายอรทัยอ่ะะะ TT.
เพลง i got a boy ของ snsd
มีท่อนนึงมันร้องว่า I got a boy ชักฮัน
แต่เราฟังผิดเป็น i got a boy chicken
ตอนป.1ฟังเพลงพี่ตูนครับ เพลงอกหัก งงมาก ชีวิตแค่โดนทำร้ายแต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำร้าย คือไม่เข้าใจตกลงโดนทำร้ายมั้ย (จริงๆคือ แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย)555555
อ่าวนี่ก็พึ่งรู้เหมือนกัน ฟังผิดมาตลอดเลย
เพลง thinking out loud อ่ะค่ะ
ท่อนที่ร้องว่า "Oh me I fall in love with you every single day
เราฟังทีไรก็ "I just wanna tell you I am... So horny now" =ฉันอยากจะ (ใช่) เธอ
นี่ก็สายหื่นมาเต็ม
เพลง ใจมักง่าย ค่ะ เพลงในตำนานเลย
เราร้อง 'ใส่อมยิ้ม ฝังดินเอาไว้'
จนเมื่อปีที่แล้วมั้งคะที่มีเพจออกมาโพสว่าที่จริงมันร้องว่า
'ใส่โอ่งหิน ฝังดินเอาไว้'
เข้าใจผิดมาเกือบทั้งชีวิตละค่ะ TOT
เราก็ฟังเพลงนี้ผิดเหมือนกันค่ะ ร้องผิดจนโต พ่อก็ไม่เคยทักเลยยยว่าลูกร้องผิด
เราเคยร้องเพลง เพื่อนสนิท ของอินโดรฟืนคะ
มันจะมีท่อนที่ร้องว่า 'ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป'
เราร้องเป็น 'ยิ่งเธอเป็นเหมือนปลาสลิด ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป' แม่เราขำใหญ่เลย เราก็ยังมั่นใจว่ามันถูก จนมาดูเนื้อเพลงจริงๆ แย่เลย 5555555
เพลง It's over now ของ Natasha Thomas
ท่อนที่ร้องว่า "I could be wrong, but I'm not"
ฟังเป็น "I could be wrong, ปาราน่าาาา"
และท่อนที่ร้องว่า "about the things you have said and done"
ฟังเป็น "สุภาพสตรี you have said and done"
55555555 เฮียมากกก
เพลงนี้ฟังผิดเหมือนกัน แต่เป็น i could be wrong บานาน่า 5555555555 ขำตัวเองเหมือนกันนน555
เพลงเพื่อนของ k-otic คะ
อย่าทิ้งกันเมื่อฉันจากไป อยากร้องไห้เมื่อเราจากกัน (ที่จริงกันต้องเป็นฝัน และ อยากต้องเป็นอย่า)ถึงว่ามันแปลกๆ//หูหาเรื่อง
เคยร้องเพลงเสาร์ 5 ผิดอ้ะ
มันร้องว่าเสาร์5บนฟ้าส่งมาล้างคนเลว
กลุ่มเราร้องว่า เสาร์5-ส่งมาล้างคนเลว5555555
เชื่อว่าหลายคนฟังเพลง My Humps ของ The Black Eyed Peas และคิดว่ามันร้องว่า "หมาเห่า"
แหม เวอร์ชั่นไทยที่ใหญ่ เรดบีสท์ร้อง ชื่อเพลงก็ยังชื่อ "หมาเห่า" เลย
จังหวะหัวใจ - บี้ The Star 3
ท่อน "มะเร็งในไใจ"
เพลงcircusค่ะ
ฟังdon't like the backseat gotta be firstเป็นdon't like the bed scene gotta be first
ล็อกอินเพื่อมาตอบโดยเฉพาะ 55555555
จำไม่ได้ว่าเพลงอะไร แต่รุ่นน่าจะพอๆกับ My humps ที่ได้ยินว่าหมาเห่า
รู้สึกว่าเพลงนี้จะร้องว่า You can ring my bell (จริงๆตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่ามันร้องว่าอะไร แค่เดาตามเซ้นส์ว่าน่าจะเป็น Ring my bell)
เด็กๆจำว่า "อยู่กับลิงหมาตาาาาาอาาาาอายยยย ลิงหมาตาย" 55555555
ส่วน Stay high นี่ต่ายอรทัยเลย 555555555
มีเหมือนกันค่ะ เป็นเพลงของโฮป เคยฟังตอนเด็กมากๆ คือเราไม่ได้ฟังนาน แล้วอยู่ดีดีก็ร้องขึ้นมา น้องสาวนั่งอยู่ข้างๆ ถามว่ามันร้องอย่างนั้นจริงหรอ เราเริ่มไม่แน่ใจเลยเปิดเนื้อดู หัวเราะกันลั่นเลยค่ะ
จริงๆแล้วร้องว่า "หยุดเข่นฆ่าหยุดทำร้าย อย่าขายเขาไป"
เราร้องเป็น "หยุดกินข้าวหยุดทำไม อย่าขายเขาไป"
สงสัยจะหิวน่ะค่ะ
เพลง I - Taeyeon ไม่เป็นงับบบบ เพราะอ่านออกภาษาเกาหลีออกก็เลยฟังออกง่ายอยู่
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?