ปกตินิยายไทย มีใช้ตัวหนา หรือตัวเอียงในการสื่ออารมณ์ไหมคะ
ตั้งกระทู้ใหม่
"Mom...Mom...MOMMM!!" เราจะรู้ว่าคำสุดท้าย คนพูดตะโกนเรียกแม่ดังมากกว่าคำแรก ๆ และคนพูดกำลังอะดรีนาลินพุ่ง
นิกหัวเกือบขาด เราจะเห็นเขาเน้นว่า หัวเกือบขาด คือยังไม่ขาด (จริง ๆ ในแฮร์รี่พ็อตเตอร์ มันมีอะไรเอียง ๆ แบบนี้อีกหลายที่ แต่นึกออกเท่านี้)
แต่เท่าที่อ่านนิยายไทย (ซึ่งก็อ่านไม่เยอะขนาดนั้น อันนี้ยอมรับ) เห็นอะไรแบบนี้น้อยมาก เลยสงสัยว่า มันเป็นขนบห้ามหรืออย่างไร เหมือนกับว่าถ้าใช้เทคนิกพิมพ์พวกนี้มาช่วย แปลว่าไม่มีปัญญาเล่าให้ผู้อ่านนึกถึงน้ำเสียงของตัวละครได้งั้นหรือ คือสำหรับเรา เราว่ามันช่วยได้เยอะเลยอ่ะ ก็มีใช้ตัวเอียงช่วยบ้างในงานเรา เหมือนจะย้ำว่า เน้นคำนี้เป็นพิเศษ
"คุณมันก็แค่เคยเป็นคนรักเขาเท่านั้น"
ลองมาแลกเปลี่ยนคคห.และประสบการณ์กัน ว่าจริง ๆ การทำแบบนี้มันใช้ได้หรือเปล่า
คาระ
10 ก.พ. 59 เวลา 21:40 น.
650
views
8 ความคิดเห็น
มีนะ เราก็ใช้
เท่าที่เคยเห็นนะ ข้าน้อยจะเจอตัวหนา เวลาที่เริ่มฉากใหม่ขอรับ
ถ้าจุดอื่น จะเป็นในบทบรรยายที่คนเขียนต้องการเน้นความคิดบางอย่าง แต่จุดอื่นที่ว่า ข้าน้อยเคยเห็นในนิยายประมาณ 20 - 30 ปีก่อน นิยายเดี๋ยวนี้ไม่เห็น ส่วนเรื่องตัวหนาในเครื่องหมายคำพูดเพื่อเน้นเสียง ข้าน้อยยังไม่เคยเห็นแฮะ
แต่ข้าน้อยก็ไม่ได้อ่านนิยายรุ่นใหม่สักเท่าไร (รุ่นใหม่หมายถึงนิยายที่กำเนิดในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา)
ถ้าท่านจขกท.จะใส่ ก็น่าจะไม่ใช่เรื่องผิดอะไร ไม่ได้มีกฏเกณฑ์ตายตัวขนาดนั้น แต่โดยส่วนตัว การเน้นตัวหนาไม่ได้บอกเป็นเสียงตะโกนเท่ากับการใส่เครื่องหมาย ! ซึ่งสากลกว่า และข้าน้อยคงรู้สึกแปลกๆ ที่เห็นตัวหนาในเครื่องหมายคำพูด (และนักอ่านรุ่นเก่าบางคนอาจไม่เซนส์กับมันด้วยซ้ำ) เพราะมองว่ามันมีวิธีมากมายที่จะทำให้รู้ว่ามันคือการตะโกนโดยไม่ใช้ตัวพิมพ์หนาอ่ะ
เราใช้ตัวเอียงในนิยายนะ ใช้เยอะมากด้วย555 ออกแนวเพื่อเน้นไม่ก็เหมือนใส่ "" ให้ คนอ่านจะได้รู้ว่าไม่ได้แปลตรงตามตัวอักษรนะจ๊ะ
เราไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องผิดหรือแสดงถึงความไม่เก่งของนักเขียนนะคะ แค่คนไทยไม่คุ้นชินเลยไม่ค่อยมีใครใช้มากกว่า
ใช้ค่ะ เราใช้ทั้งตัวหนาและตัวเอียง
ก็ใช้ได้นะคะ เราไม่ได้รู้สึกว่าแปลกอะไร
เท่าที่ผมเคยอ่านนิยายเล่มมาไม่เคยเห็นนะครับ และก็คิดว่าไม่จำเป็นด้วยเพราะเราสามารถ
บรรยายได้อยู่แล้ว ถ้าใช้ตัวอักษรแปลกๆ แต่ไม่บรรยายบอก คนอ่านอาจจะไม่เข้าใจก็ได้
ผมใช้ตอนเริ่มบท และสิ่งที่ต้องการเน้น ซึ่งก็ไม่มากเท่าไร
นิยายทั่วไปส่วนใหญ่ไม่ค่อยใช้ แต่ก็มีบางสนพ.ใช้กระจายเลยแหละครับ (ฮา)
เคยเห็นการใช้ตัวหนาตัวใหญ่ เริ่มขึ้นฉากในบทใหม่ค่ะ ส่วนใหญ่เน้นการบรรยายต่อจากประโยคนั้นมากกว่าค่ะ แต่ในหนังสืออื่น ๆ ก็มีการพิมพ์หนา ตัวใหญ่เหมือนกันนะคะ
ใช้ได้ปกตินะครับ มีของเล่นเยอะกว่านี้อีกด้วยซ้ำครับ ไม่ใช่แค่ตัวหนาตัวเอียง เน้นคำ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?