อยากแปลการ์ตูน มังงะวาย อังกฤษ-ไทย ไม่เอาค่าตอบแทน

[BaiPass]

อยากแปลการ์ตูนแต่ไม่รู้จะเริ่มยังไงดีอ่ะค่ะ

พอมีใครแนะนำไหมคะ หรืออยากให้ช่วยแปลอะไร
หรือใครกำลังหาสตาฟอยู่เอาเราเข้าไปได้เลย

เพราะเราไม่รู้ว่าจะไปเอาต้นฉบับจากไหนมาแปล
แต่ปัจจุบันเราก็อ่านการ์ตูนเป็น Eng ซะส่วนใหญ่ (เพราะเร็วกว่า)
เลยอยากลองแปลมั่ง

ทำด้วยใจน้าาา ไม่เอาค่าตอบแทนค่ะ
อยากทำหาประสบการณ์เฉยๆเนอะ

ส่วนใหญ่เราอ่านแนวyaoiนะ
แต่อันที่จริงแนวไหนเราก็ทำได้หมด เพราะเราคอการ์ตูนอยู่แล้ว

ใครสนใจเรา ติดต่อได้เลย
Passaralulu@gmail.com

Comments

[ผู้รับใช้ซาตาน]

อยากแปลการ์ตูนต้นฉบับเอาจากไหน ก็เอาจากแปล eng นั่นแหละค่ะ save มาแล้วเราก็จัดการคลีนหรือซึ่งก็คือการลบคำ ต่อไปก็ลงคำแปลของเราไปค่ะ ในการลงคำอย่าลืมเรียบเรียงคำออกมาด้วยนะคะ ไม่งั้นคนอ่านจะเกิดอาการสับสน อ่านแล้วเนื้อเรื่องไม่สนุกเพราะคำแปลไม่ลื่น บางทีก็กลายเป็นคนละความหมายไปเลย แล้วก็อย่าลืมใส่ใจในงานแปลของตัวเองด้วยนะคะ ถ้าอ่านการ์ตูนวายมาจะเห็นได้เลยว่าคนไหนแปลดี คนไหนแปลพอใช้ และคนไหนที่แปลโดยไม่ใส่ใจรายละเอียดงานสักเท่าไหร่

แล้วก็ถ้าหากจะนำไปเผยแพร่ที่ไหนก็อย่าลืมนำหน้าเครดิตของทางฝั่ง eng แนบไปด้วยนะคะ ถือเป็นมารยาทอย่างหนึ่ง

ถ้าสนใจลองแปลดูก็สู้ๆค่ะ เป็นกำลังใจให้

[kuroookami]

เราก็แปลโดวายลงเพจเหมือนกันค่ะ ก็หาจากในเน็ตแต่คือต้องไม่ลืมเครดิตเขาแค่นั้น ถ้าเป็นไปได้ ขอคนที่เขาสแกนลงยิ่งดี 555 น่าเสียดายเพจเราแอดมินหลักยังไม่เปิดรับแอดมินช่วยเพิ่ม ลองเริ่มสร้างเพจเองดูมั้ยคะ อาจจะรุ่งก็ได้นะคะ! พยายามเข้าค่ะ เป็นกำลังใจให้!!