"กำบ่าเก่าล้านนา" (สุภาษิตล้านนา) มีสาระเจ้า...

ความคิดเห็น

80

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
3

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

          คุณคงเคยได้ยินได้ฟังคนเหนือหรือคนเมืองพูดภาษาเหนือกันมาบ้างแล้ว  แต่รู้หรือไม่ว่าคนเหนือในสมัยก่อนเค้าก็มีสุภาษิตของเค้าเหมือนกัน อาจจะใช้คำคนละคำ คนละภาษา แถมสำเนียงยังแตกต่างจากภาคกลางโดยสิ้นเชิง แต่เมื่อแปลออกมากลับมีความหมายคล้ายคลึง และใกล้เคียงกับสุภาษิตไทย ที่เราเรียน ๆ กันมานั่นแหละ
          ค่อย ๆ ลองอ่านกันดู(ถ้าสนใจ)...เผื่อเอาไว้หลอกด่าคนที่ฟังไม่รู้เรื่อง อิๆๆ (ล้อเล่นน่ะ) ไว้ประดับความรู้น่ะค่ะ

          "คำบ่าเก่าล้านนา"
 
  • หางหมาลอดรั้ว ถุดถู้ถุดถุน คนเนรคุณ ร้ายหลังดีหน้า
    (คนเนรคุณมักหน้าไหว้หลังหลอก เหมือนหมา ที่ลอดรั้วต้องหรุบหางเสมอ)
  • หน้าซื่อเหมือนหมาขี่รถ หน้าชดเหมือนหมาขี่ล้อ
    (--คางคกขึ้นวอ)
  • มดง่ามมักมันหมู สัตรูมักกล่าวโทษ โปรดฅนทุกข์ช่างลืมคุณ
    (คนจนมักลืมคุณของคนอื่น)
  • เว้นงัวเว้นฅวายเว้นหื้อพอสอก เว้นวอกหื้อเว้นพอวา เว้นฅนพาลาหื้อพอแสนโยชน์
    (
    ผิดใจกันก็อย่าได้ผูกเวรพยาบาท)

  • น้ำมันบ่เตมต้น มันทึงดัง
    (คนโทที่น้ำไม่เต็มนั้น เมื่อเขย่าจะมีเสียงดัง, คนรู้ไม่พูด คนพูดไม่รู้)
  • ไม้ต้นเดียวบ่เปนกอ ปอต้นเดียวบ่เปนเหล่า
    (มีปอต้นเดียวจะเป็นป่าไปไม่ได้) (ควรสามัคคีกัน)

  • ใคร่เปนเจ้าหื้อหมั่นเรียนคุณ ใคร่เปนขุนหื้อหมั่นเข้าเฝ้า
    (วิชาความรู้)
  • ใคร่กินเข้าหื้อหมั่นไพโท่งไพนา ใคร่เปนเสฏฐีหื้อหมั่นค้า ใคร่เปนขี้ข้า หื้อหมั่นเหล้นภ้ายหลังหลาย
    (เล่นไพ่) ใคร่ตายโหง หื้อหมั่นนอนเมื่อวัน (นอนตอนกลางวัน)

  • ใคร่เวิยหื้อคลาน ใคร่นานหื้อต่อ
    (ไว) (อยากให้ยาวนานก็ให้ต่อ-ไมตรี)
  • ใคร่นั่งแท่นม่อ ค็หื้ออด
    (อยากนั่งแท่นเสวยเมืองโดยง่าย ก็ให้มีความอดทน)

    • เมื่อรู้ค็พอวาย เมื่ออายค็พอเถ้า เมื่อรู้คำพระเจ้าค็พอเข้าอยู่ในหล้อง
      (กว่าจะรู้ก็สาย กว่าจะอายก็แก่ กว่าจะรู้ธรรมของพระพุทธเจ้าก็เมื่อเข้าโลง)

    • ฅนหมั่นยากไร้ มีฅนสงสาร ขี้คร้านแอวยาน ใผบ่ผ่อหน้า
      (ขี้เกียจเอวยาว,หลังยาว ไม่มีคนใส่ใจ)

    • หนังแห้งบ่เคยพอง
      (คนตกยากมานาน พอได้ดีมักจะลืมตัว)

    • อู้หื้อเพิ่นรัก ยากนักจักหวัง อู้หื้อเพิ่นชัง คำเดียวค็ได้
      (พูดให้คนรักนั้นทำได้ยาก พูดให้คนชังทำได้ง่าย)

    • ค่อยอยู่ไพตามน้ำ ทำไพตามตัว น้ำเพียงใด ดอกบัวเพียงอั้น
      (ทำสิ่งใดก็ให้พอควรแก่ฐานะ)

      • ยามเปนดีมีเก้าป้าสิบป้า เสื้อปุดหลังขาดหน้า ป้าฅนเดียวค็หาย
        (มั่งมีก็มีญาติ พอผ้าขาด<ยากจน>ญาติก็หาย)

      • ลูกใพ้กับแม่ผัว เหมือนดุ้นหลัวกับไม้ก้อม
         (ลูกสะใภ้ เหมือนฟืนกับท่อนไม้-กระแทกกันเสมอ)

      • อย่าไพกินก่อนทาน อย่าไพมานก่อนแต่ง
        (อย่ากินก่อนทำบุญ อย่ามีท้องก่อนแต่งงาน)

      • กินเข้าแล้วนอน ผีปันพอรวันละเจ็ดเทื่อ
        (กินข้าวมื้อเย็นแล้วนอน ผีอวยพรวันละเจ็ดครั้ง)
    • เมื่อรู้ค็พอวาย เมื่ออายค็พอเถ้า เมื่อรู้คำพระเจ้าค็พอเข้าอยู่ในหล้อง
      (กว่าจะรู้ก็สาย กว่าจะอายก็แก่ กว่าจะรู้ธรรมของพระพุทธเจ้าก็เมื่อเข้าโลง)

    • ฅนหมั่นยากไร้ มีฅนสงสาร ขี้คร้านแอวยาน ใผบ่ผ่อหน้า
      (ขี้เกียจเอวยาว,หลังยาว ไม่มีคนใส่ใจ)

    • หนังแห้งบ่เคยพอง
      (คนตกยากมานาน พอได้ดีมักจะลืมตัว)

    • อู้หื้อเพิ่นรัก ยากนักจักหวัง อู้หื้อเพิ่นชัง คำเดียวค็ได้
      (พูดให้คนรักนั้นทำได้ยาก พูดให้คนชังทำได้ง่าย)

    • ค่อยอยู่ไพตามน้ำ ทำไพตามตัว น้ำเพียงใด ดอกบัวเพียงอั้น
      (ทำสิ่งใดก็ให้พอควรแก่ฐานะ)

    • ยามเปนดีมีเก้าป้าสิบป้า เสื้อปุดหลังขาดหน้า ป้าฅนเดียวค็หาย
      (มั่งมีก็มีญาติ พอผ้าขาด<ยากจน>ญาติก็หาย)

    • ลูกใพ้กับแม่ผัว เหมือนดุ้นหลัวกับไม้ก้อม
       (ลูกสะใภ้ เหมือนฟืนกับท่อนไม้-กระแทกกันเสมอ)

    • อย่าไพกินก่อนทาน อย่าไพมานก่อนแต่ง
      (อย่ากินก่อนทำบุญ อย่ามีท้องก่อนแต่งงาน)

    • กินเข้าแล้วนอน ผีปันพอรวันละเจ็ดเทื่อ
      (กินข้าวมื้อเย็นแล้วนอน ผีอวยพรวันละเจ็ดครั้ง)



PS.   ชนใดไม่มีบทกวีในหัวใจ.. ชนนั้นไซร้..เสมือนไร้จิตวิญญาน

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 30 กรกฎาคม 2555 เวลา 14:24 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

80

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
3
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - 50

  1. ยังไม่มีความคิดเห็น

2

ความคิดเห็นที่ 51 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อย่าตี๋กล๋องแข่งฟ้า    ขี่ม้าแข่งตะวัน

    หล้วกคนเดียว    บ่เก่าง่าวตึงหมู่

    แ ป ลใ ห้ห น่อ ยค่ ะ

    ขอ คว า มห มา ย


    ถ้ าได้ ส่ง มา ที่ cooh_hamint@hotmail.com  +  แ อดม าก็ ได้ ค่ ะ
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แบงค์55+++กกกกกก
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ควายเอย
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    รู้สึกดีมาก9
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    464411465467
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณเน้อเจ้า ครูกะลังหื้อยะรายงายอยู่พอดี
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เปนต๋าเปิ้นเปนดีไคร่หัว  เปนต๋าตั๋วเปนดีไคร่ไฮ้

    ดีครับผม

    อยากรู้ความหมายของสุภาษิตล้านนา
    ช่วยบอกทีนะครับ pasttehse@hotmail.com  ขอบคุญที่ส่งมานะครับ
    *-*
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    101
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ดีมากๆเลยคับ มีประโยชน์ตั้งเยอแยะแนะ
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณครับผมก็คนเหนือหมือนกั๋น
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    คนใญ่แล้วบ่ท่าได้สอน จิฮีดแมงจอนไผสอนมันเต้น 55555+จำมาจากแม่อุ้ยเปิ่นสอนมาตลอด
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนมากค๊ :))
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ก๊อตปวงสนุก ต.บ้านกลาง อ.สันป่าตอง จ.เชียงใหม่
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ได๊ฮู้แหมจ๊าดนัก
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แต๊งจ้า~

    ช่วยเรื่องรายงานได้เยอะเลย
    >[]<
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ความรู้นี้อาจจะเป็นคติให้คนอืนที่ยังไม่เคยได้ยีนหรือไม่รู้มาก่อนได้นะครับผมคิดว่าภาษิตค้างบนนี้อาจทำไห้ใครบ้างคนที่เข้าอ่านแล้วรู้จากตัวเองยี่งขึ้นก้หน้าจะมีนะครับ            ท่าผมเขียนไรที่ไม่เหมาะสมขออภัยนะครับ   ไปละ  บายคับ
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากเลยค่ะ ที่นำความรู้ดีดี มาเผยแพร่ มี่ความรู้ดีค่ะ
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    นกบ่บินจะไปกำปีกอ้า ควายบ่กินย้าจะไปค่มเขามัน
  21. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ม่วนขนาด ได่ผ่อแล้วฮู้จ้าดนัก
  22. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณคับมีงานส่งแว้ว
  23. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ช่วยหาคำให้มากกว่านี้ได้ไหม
  24. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  25. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ม่วนขนาด
       ไข้ดั้ยนักๆคนตี้แป๋งเวฟนั้มาเอามาแหมเน่อ
  26. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    555555555555555+
    สุดยอด
  27. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    บอร์ดนี้เจ๋งงงงงงงงงงงงง ชอบบบบ

    มีงานส่งครูแล้วเจ้าาา




  28. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    78
    guest
    พี่หนาน กรด
    พี่หนาน กรด 182.53.244.193
    * ใบบัวห่อจ้าง  ต๊างนาห่อหอย  เส้นผมบังดอย  ตี่ไหนจั๊กกุ้ม
         จ้๊กเอาวัติถาสิงใดห่อหุ้ม เหมือนห่อควันไฟนั้นไว้

    *  ด้วงอยู่ในไม้ ไผ๋จั๊กแลหัน ตึ๊งตายสักวัน ด้วยนกมะแฮ้

    *  ปากว่าแต้ ใจ๋ในบ่ตาม กำอู้เอางาม น้ำไสส่วยหน้า
  29. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  30. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณคับหาอ่านยากขนาด
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: