"กำบ่าเก่าล้านนา" (สุภาษิตล้านนา) มีสาระเจ้า...

ความคิดเห็น

80

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
18

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


          คุณคงเคยได้ยินได้ฟังคนเหนือหรือคนเมืองพูดภาษาเหนือกันมาบ้างแล้ว  แต่รู้หรือไม่ว่าคนเหนือในสมัยก่อนเค้าก็มีสุภาษิตของเค้าเหมือนกัน อาจจะใช้คำคนละคำ คนละภาษา แถมสำเนียงยังแตกต่างจากภาคกลางโดยสิ้นเชิง แต่เมื่อแปลออกมากลับมีความหมายคล้ายคลึง และใกล้เคียงกับสุภาษิตไทย ที่เราเรียน ๆ กันมานั่นแหละ
          ค่อย ๆ ลองอ่านกันดู(ถ้าสนใจ)...เผื่อเอาไว้หลอกด่าคนที่ฟังไม่รู้เรื่อง อิๆๆ (ล้อเล่นน่ะ) ไว้ประดับความรู้น่ะค่ะ

          "คำบ่าเก่าล้านนา"
 
  • หางหมาลอดรั้ว ถุดถู้ถุดถุน คนเนรคุณ ร้ายหลังดีหน้า
    (คนเนรคุณมักหน้าไหว้หลังหลอก เหมือนหมา ที่ลอดรั้วต้องหรุบหางเสมอ)
  • หน้าซื่อเหมือนหมาขี่รถ หน้าชดเหมือนหมาขี่ล้อ
    (--คางคกขึ้นวอ)
  • มดง่ามมักมันหมู สัตรูมักกล่าวโทษ โปรดฅนทุกข์ช่างลืมคุณ
    (คนจนมักลืมคุณของคนอื่น)
  • เว้นงัวเว้นฅวายเว้นหื้อพอสอก เว้นวอกหื้อเว้นพอวา เว้นฅนพาลาหื้อพอแสนโยชน์
    (
    ผิดใจกันก็อย่าได้ผูกเวรพยาบาท)

  • น้ำมันบ่เตมต้น มันทึงดัง
    (คนโทที่น้ำไม่เต็มนั้น เมื่อเขย่าจะมีเสียงดัง, คนรู้ไม่พูด คนพูดไม่รู้)
  • ไม้ต้นเดียวบ่เปนกอ ปอต้นเดียวบ่เปนเหล่า
    (มีปอต้นเดียวจะเป็นป่าไปไม่ได้) (ควรสามัคคีกัน)

  • ใคร่เปนเจ้าหื้อหมั่นเรียนคุณ ใคร่เปนขุนหื้อหมั่นเข้าเฝ้า
    (วิชาความรู้)
  • ใคร่กินเข้าหื้อหมั่นไพโท่งไพนา ใคร่เปนเสฏฐีหื้อหมั่นค้า ใคร่เปนขี้ข้า หื้อหมั่นเหล้นภ้ายหลังหลาย
    (เล่นไพ่) ใคร่ตายโหง หื้อหมั่นนอนเมื่อวัน (นอนตอนกลางวัน)

  • ใคร่เวิยหื้อคลาน ใคร่นานหื้อต่อ
    (ไว) (อยากให้ยาวนานก็ให้ต่อ-ไมตรี)
  • ใคร่นั่งแท่นม่อ ค็หื้ออด
    (อยากนั่งแท่นเสวยเมืองโดยง่าย ก็ให้มีความอดทน)

    • เมื่อรู้ค็พอวาย เมื่ออายค็พอเถ้า เมื่อรู้คำพระเจ้าค็พอเข้าอยู่ในหล้อง
      (กว่าจะรู้ก็สาย กว่าจะอายก็แก่ กว่าจะรู้ธรรมของพระพุทธเจ้าก็เมื่อเข้าโลง)

    • ฅนหมั่นยากไร้ มีฅนสงสาร ขี้คร้านแอวยาน ใผบ่ผ่อหน้า
      (ขี้เกียจเอวยาว,หลังยาว ไม่มีคนใส่ใจ)

    • หนังแห้งบ่เคยพอง
      (คนตกยากมานาน พอได้ดีมักจะลืมตัว)

    • อู้หื้อเพิ่นรัก ยากนักจักหวัง อู้หื้อเพิ่นชัง คำเดียวค็ได้
      (พูดให้คนรักนั้นทำได้ยาก พูดให้คนชังทำได้ง่าย)

    • ค่อยอยู่ไพตามน้ำ ทำไพตามตัว น้ำเพียงใด ดอกบัวเพียงอั้น
      (ทำสิ่งใดก็ให้พอควรแก่ฐานะ)

      • ยามเปนดีมีเก้าป้าสิบป้า เสื้อปุดหลังขาดหน้า ป้าฅนเดียวค็หาย
        (มั่งมีก็มีญาติ พอผ้าขาด<ยากจน>ญาติก็หาย)

      • ลูกใพ้กับแม่ผัว เหมือนดุ้นหลัวกับไม้ก้อม
         (ลูกสะใภ้ เหมือนฟืนกับท่อนไม้-กระแทกกันเสมอ)

      • อย่าไพกินก่อนทาน อย่าไพมานก่อนแต่ง
        (อย่ากินก่อนทำบุญ อย่ามีท้องก่อนแต่งงาน)

      • กินเข้าแล้วนอน ผีปันพอรวันละเจ็ดเทื่อ
        (กินข้าวมื้อเย็นแล้วนอน ผีอวยพรวันละเจ็ดครั้ง)
    • เมื่อรู้ค็พอวาย เมื่ออายค็พอเถ้า เมื่อรู้คำพระเจ้าค็พอเข้าอยู่ในหล้อง
      (กว่าจะรู้ก็สาย กว่าจะอายก็แก่ กว่าจะรู้ธรรมของพระพุทธเจ้าก็เมื่อเข้าโลง)

    • ฅนหมั่นยากไร้ มีฅนสงสาร ขี้คร้านแอวยาน ใผบ่ผ่อหน้า
      (ขี้เกียจเอวยาว,หลังยาว ไม่มีคนใส่ใจ)

    • หนังแห้งบ่เคยพอง
      (คนตกยากมานาน พอได้ดีมักจะลืมตัว)

    • อู้หื้อเพิ่นรัก ยากนักจักหวัง อู้หื้อเพิ่นชัง คำเดียวค็ได้
      (พูดให้คนรักนั้นทำได้ยาก พูดให้คนชังทำได้ง่าย)

    • ค่อยอยู่ไพตามน้ำ ทำไพตามตัว น้ำเพียงใด ดอกบัวเพียงอั้น
      (ทำสิ่งใดก็ให้พอควรแก่ฐานะ)

    • ยามเปนดีมีเก้าป้าสิบป้า เสื้อปุดหลังขาดหน้า ป้าฅนเดียวค็หาย
      (มั่งมีก็มีญาติ พอผ้าขาด<ยากจน>ญาติก็หาย)

    • ลูกใพ้กับแม่ผัว เหมือนดุ้นหลัวกับไม้ก้อม
       (ลูกสะใภ้ เหมือนฟืนกับท่อนไม้-กระแทกกันเสมอ)

    • อย่าไพกินก่อนทาน อย่าไพมานก่อนแต่ง
      (อย่ากินก่อนทำบุญ อย่ามีท้องก่อนแต่งงาน)

    • กินเข้าแล้วนอน ผีปันพอรวันละเจ็ดเทื่อ
      (กินข้าวมื้อเย็นแล้วนอน ผีอวยพรวันละเจ็ดครั้ง)



PS.   ชนใดไม่มีบทกวีในหัวใจ.. ชนนั้นไซร้..เสมือนไร้จิตวิญญาน

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 30 กรกฎาคม 2555 เวลา 14:24 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

80

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
18
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องทำการขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
refer: