คำแปล & ที่มา ของเพลง Gloomy Sunday

ความคิดเห็น

75

ติดตามกระทู้

5

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
47

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


แต่ที่จาบอกนะคะ อย่างแรกเลย ก่องไปดูที่มา กับเนื้อเพลง คือกระทู้นี้ มันเคยตั้งมาครั้งนึง โดยผู้หญิงคนนึงค่ะ เราเซฟไว้ใน ไมโครซอฟ เวิด เอาไว้อ่าน กับ ฟัง แต่ตอนนี้ เราลบ เพลงไปแล้ว เพราะฟังแล้ว มาน ใจสั่น ๆ T_T ไปดูเลยละกัน ^ ^
 

Gloomy Sunday    ( บรรทัดบน เปงเนื้อเพลง บันทัดลง คำแปล น้ะจ้ะ)


Sadly one Sunday I waited and waited

วันอาทิตย์ที่แสนเส้าวันหนึ่ง ชั้นรอ... รอ... แล้วก้อรอ  - - "

With flowers in my arms for the dream I'd created

ด้วยดอกไม้ที่อยู่ในแขนชั้น เพื่อจะไปสู่ความฝันที่ชั้นจะสร้างขึ้นมา

I waited 'til dreams, like my heart, were all broken

ชั้นรอจนความฝัน ดังเช่นใจชั้น แตกสลายไป

The flowers were all dead and the words were unspoken

ดอกไม้ทั้งหมดล้วนเ X ่ยวเฉา และคำพูดมันช่างยากที่จะเอ่ยเหลือเกิน

The grief that I knew was beyond all consoling

ความเส้าโสกที่ชั้นมันคงจะไม่จากไป

The beat of my heart was a bell that was tolling

เสียงหัวใจชั้นก็เปรียบเหมือนระฆังที่ถูกตี

Saddest of Sundays

วันอาทิดที่เส้าที่สุด

Then came a Sunday when you came to find me

ในที่สุดวันอาทิตย์ที่เธอมาพบชั้นก็มาถึง

They bore me to church and I left you behind me

มันเรียกร้องให้ชั้นไปที่โบสถ์ และชั้นก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

My eyes could not see one I wanted to love me

ดวงตาของชั้นไม่อาจเห็นคนที่ชั้นอยากให้รักชั้น

The earth and the flowers are forever above me

โลก + ดอกไม้ ล้วนอยู่เหนือชั้น

The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"

เสียงระฆังกระซิบว่า "..ไม่มีทาง.."

But you I have loved and I bless you forever

แต่เธอได้รักชั้นไปแล้ว และชั้นคงจะอวยพรให้เธอตลอดไป

Last of all Sundays

วันอาทิตย์ วันสุดท้าย

ต่อไป มาดูเรื่องจริงที่เกิดขึ้น

เพื่อนหญิงที่เลิกรากันไปแล้วของลาฟโร ซึ่งเป็นผู้ที่เขาแต่งเพลงให้ ได้ฆ่าตัวตายหลังจากที่แผ่นเสียงเพลงนี้ได้ออกสู่ตลาด จดหมายลาตายของเธอเขียนไว้ว่า \"วันอาทิตย์ที่แสนเงียบเหงา\"

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ ราซโซ แซร์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง \"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า\"

เนื้อหาและเมโลดี้ของเพลงนี้นั้น ว่ากันว่าเปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้าและความขมขื่นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ เนื้อร้องของเพลงคือคำรำพึงรำพันของชายหนุ่มผู้ตัดสินใจตามหญิงสาวที่ตนรักไปสู่ความตาย จริงๆแล้วเพลงนี้ถูกแต่งเป็นภาษาฮังกาเรียนและแปลโดยกวีชาวอังกฤษอีกทีหนึง

ตอนที่เพลงนี้ออกสู่หูของสาธารณะชนเพียงไม่นาน มันก็ได้ชื่อว่า เพลงแห่งการฆ่าตัวตาย ในเวลาไม่นานนัก เนื่องด้วยผู้ฟังส่วนหนึ่ง ทั้งในฮังการีและประเทศอื่นๆ ได้พากันฆ่าตัวตายเนื่องจากความหดหู่ไม่สิ้นสุดของเพลงนี้ จนสถานีวิทยุหลายแห่งในหลายประเทศได้ห้ามออกอากาศเพลงนี้เด็ดขาด สถานีวิทยุBBCของอังกฤษได้ให้เหตุผลว่า \"เพลงนี้ทำให้ผู้ฟังหดหู่มากไป\"

แต่ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะน่ากลัวแค่ไหน มันก็ยังถูกเล่น บันทึก และขายอยู่จวบจนทุกวันนี้

ยังคงมีคนซื้อเพลงนี้อยู่ และคนเหล่านี้บางคนก็ได้ฆ่าตัวตาย


PS.  •*• Oย่ามา มาฝืu กัuอีก ไม่voได้ยิuคำว่า|สีeใจ จากกัuด้วeดี ดีกว่า ฉัuรู้ไม่ได้มี!!ค่ฉัน คu|ดียว ที่รัก!noร์ •*•

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 11 พฤษภาคม 2556 เวลา 03:23 น.
ช็อค

เค้าว่ากระทู้นี้ "ช็อค"..แล้วคุณล่ะ? โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


2 โหวต จากทั้งหมด 2 โหวตเลือก ช็อค

ความคิดเห็น

75

ติดตามกระทู้

5

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
47
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - 50

  1. ยังไม่มีความคิดเห็น

หน้า 2

ความคิดเห็นที่ 51 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ทำนองชวนให้คิดถึงหนังผีเลยอ่ะค่ะ
    แบบสยองแปลกๆ
    ฟังแล้วนะคะไม่รุสึกอะไรเลย รุสึกแค่ว่าทำนองแบบ
    ฟังตอนกลางคืนไม่ได้เพราะกลัว...อ่ะค่ะ
    ไม่รุเหมือนกันว่าคนเราทำไมถึงคิดสั้นได้ขนาดนี้
    ถ้าเรามีสตินะคะเรื่องก็คงไม่เกิด
    ความหมายไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    โคตรหลอนอะไว้เอาไปเเต่งนิยาย-*-//นี่เลวจริงๆ เเต่ฟังเเล้วเครียดอะมันกดดัน
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    จิตวิทยามากกว่ามั้ง
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ทำมัยคนที่ร้องเค้าปวด**หรอคับเห็นร้องซะทุกข์เลย
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพลงนี้เพราะมาก แต่ต้องฟังอย่างเป็นกลางไม่อินจนเกินไป
    ถึงอย่างนั้นคนที่เศร้าก็ไม่ควรฟังอยู่ดี
    เพลงมันฆ่าคนไม่ได้หรอก คนเราต่างหากต้องคุมตนเอง
    ถ้าคุมตัวเองอยู่ เพลงๆนี้ก็แค่เสียงเพราะๆที่ผ่านหูเราไป
    (ชอบเพลงนี้มาก)
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     ฟังเเล้วสั่นเลยเพลงนี้  ตอนเเรกฟังไปก็ไมเท่าไรเเต่พอผ่านไปเเค่เเปบเดียว อยู่ๆก็สั่นเลย

    เหมือนมันไม่มีเเรง

    PS.  Be Weak Enough To Know You Can Not Do Everthing Alone......
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ฟังแล้วใจสั่น จริงๆ นึกว่าจะตายและ 555
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไปฟังแล้ว รู้สึกว่ามันธรรมดา -_- ไม่เหนน่ากลัวหรือหดหู่เลย แต่เราว่าเพราะดีอยู่นะ >_< (อย่าหาว่าเซ้นกับรสนิยมในการฟังเพลงของเราเพี้ยนนะ-_-) แต่เราชอบเพลง still doll มากกว่าเพราะมากๆไปฟังดู

    1. ชอบเหมือนกันค่ะ จากเรื่อง Vampire Knight ใช่ไหมค่ะ >w<!!!
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อ่า . . .

                                                 อ่านแล้วหายใจไม่ออกไงไม่รู้ . . .
          
                                                 วันนี้ก็ไม่ได้เป็นหวัดด้วย หัวใจก็เต้นเร็วนิดนุง . . .

                                                     บอกได้คำเดียว . . . "น่ากลัว"
                                              
                          
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เราฟังตอนตีสาม กำลังจะนอนพอดี หลอนมากก ขนลุกขนชัน กว่าจะหลับก็ตีสี่กว่าๆ ฟังแล้วเกิดอาการหนาวสั่นอย่างรุนแรง หลอนเอ็มวีมันแหละ
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ตอนฟังเพลงจริงกูอยากฆ่าตัวตายนะแต่ไม่ใช้เราะความหมายกรุฟังไม่รุเรื่อง(แบบว่าเอ็มวีแบบหลอนเชี้ยๆด้วยนะแหละ)
  13. ความคิดเห็นที่ 63 ถูกลบเนื่องจาก

    ถูกลบโดยเจ้าของ

  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ต้องเข้าใจนะ ว่ามันมีการโคลเวอร์ หลายเวอร์ชั่น เลยมีเนื้อร้องต่างๆกันปายยยยยยย
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

    วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
    ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
    ดอกไม้ขาวเหล่านั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า
    ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
    ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป
    (รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
    เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
    พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้
    ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

    วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

    วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
    ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
    อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
    แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
    ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
    ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

    วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

    นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
    ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
    ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
    เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

    อย่าเข้าลึกถึงเพลงมาก
    เสียใจตั้งใจเสียใจฮือฮือแบร่แบร่ ฟังเเล้วใจเต้นรั่วยังไงไม่รู้อ่ะ เอิ่มหวั่นๆอ่ะกลัมากยังไงไม่รู้ กลัวมากๆเลยตอนนี้
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เห็นน่าคนร้องก็กลัวแล้วเศร้าจัง
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เศร้าจัง
    ไม่เห็นจะเศร้าเรย(ความจิงฟังไม่รู้เรื่องด้วยแระ555+)
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ฟังแล้วน่าหดหู่มากๆเศร้าเหลือเกิน
    เศร้าจัง
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    nm,./l.kjl;.lkjhgfdsa
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพลงนี้มีอาถรรพ์จริงๆ นะ ขนาดไม่รู้ความหมายก่อนฟัง แค่ฟังเสียงร้อง ทำนองเพลง น้ำตามันไหลออกมาได้ยังไงไม่รู้ไม่เข้าใจ
    ตัวเองเหมือนกัน มันรู้สึกหดหู่วัวเวงและจิตใจเหมือนถูกกดดัน จนน้ำตาไหลออกมาเอง
    1. ทำนองเพลงกับน้ำเสียงในการร้องมันยอดเยี่ยมไง เค้าสามารถสื่อถึงความเข็บปวดที่เค้ามีผ่านน้ำเสียงของเค้า ถึงแม้จะไม่รู้ความหมายแต่ก็ยังรู้สึกเศร้าได้ (แต่พออ่านคำแปลแล้วอยากจะฆ่าคนร้องมากกว่าจะฆ่าตัวตายซะอีก -*- )
  21. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ทุกคนเป็นเหมือนเรามั้ย?
    ฟังแล้วใจสั่น ปวดคอ ปวดไปหมดทั้งร่างกายรู้สึกหายใจไม่ออก รู้สึกสับสน ไม่เป็นตัวเอง หงุดหงิด สิ้นหวัง
    ตอนแรกเรารู้สึกเหมือนถูกสิงร่างเรายืนจ้องตัวเองในกระจกแบบไม่รู้ตัวสักพัก ก็เริ่มปกติเพราะเพลงจบแล้ว
    แต่หน้าเราในกระจกตอนนั้นอะมันเหมือนไม่ใช่เราเลยเหมือนเราจ้องตัวเองแต่มันไม่ใช่เรา เรากลัวมากเลย
    ไม่รู้เราคิดไปเองรึป่าว ฉันรู้สึกว่ามีคนมานั่งฟังกับฉันด้วยมันอึดอัดมากรู้สึกโดนจ้องตลอดเวลา
    โอ้ย จะบ้าตายยย
    จะไม่ฟังเพลงนี้อีกแล้วน่ากลัว T T
    เศร้าจัง
    แบร่เซง
  22. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เคยฟังแบบที่ไม่รู้ว่าเป็นเพลงอาถรรพ์ก็ว่าเพราะดีนะ แต่พอมาหาในกูเกิล อ่าวเพลงอาถรรพ์เหรอวะ เพราะดีนะเราว่า เฉยๆเหมือนเพลงทั่วไปแต่เพราะมากๆแค่นั้นเอง อาจจะเกี่ยวกับจิตวิทยาแบบเรารู้ว่าเพลงนี้เคยมีคนฟังแล้วตายเลยคิดว่ามันจะต้องอย่างนู้นอย่างนี้รึเปล่า
  23. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เราฟังก็แค่ ใจสั่นนิดหน่อยแค่ไม่อยากฆ่าตัวตายนะ
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องทำการขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
refer: