ชื่อฝรั่งแบบไทย

[~^สวัสดีครับผม^~]

     ก็ตามหัวข้อนั่นแหละครับ สมัยก่อนเนี่ยคนไทยยังไม่ค่อยเก่งเรื่องของภาษาอังกฤษมากถึงสมัยนี้ใช่ไหมครับ แล้วเมื่อเวลาติดต่อกับชาวต่างชาติ หรือว่าเรียกชื่อสิ่งของภาษาอังกฤษ ก็เลยต้องตั้งชื่อแบบ 'จริงใจไทยแท้ๆ'

อย่างเช่น(ขอเขียนเป็นคำอ่านไทยนะครับ)

1.โรเบอร์ท ฮันเตอร์ พ่อค้าคนแรกที่เข้ามาเปิดห้างในเมืองไทยแถวๆหน้าวัดประยูรวงศาวาส
        คนสมัยก่อนเรียกนายคนนี้ว่า 'นายหันแตร'

2.ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ ยอร์ช วอชิงตัน ก็กลายเป็น ยอด วัดชิงตัน
    สหรัฐก็คล้ายๆหน่อย เป็น ยูไนติสเตศอเมริกา แต่ไม่รู้ว่าทำไมอังกฤษกลายเป็น 'วิลาส' ไปได้

3.กัปตัน เฮนรี่ บาร์นี่ย์ ผู้ถือหนังสือของมาร์ควีส เฮสติ้ง ผู้สำเร็จราชการของอินเดียในสมัยรัชกาลที่สาม ก็กลายเป็น กะปิตัน หันตรี บารนี สว่นมาร์ควีส ก็เรียกว่า มารเกศ หัสตึ่ง

4.มาดามแอนนา เลียวโนเวนส์ ที่รัชกาลที่สี่ ทรงจ้างมาสอนภาษาพระราชโอรส และพระราชธิดา ซึ่งเธอเป็นผู้เขียนหนังสือ 'แอนนากับพระเจ้ากรุงสยาม' เรียกเธอว่า 'แมมแนวละัเวน'

5.สมัยพระนารายณ์มหาราช สตรีชื่อ ดอนญ่า กีมาร์ ท่านหญิงของเจ้าพระยาวิไชเยนทร์ ก็เรียกเป็น 'ท้าวทองกีบม้า'

ต่อไปลองมาดูชื่ออื่นกันบ้างนะครับ

เบงกอล - มังกล่า
สะมารัง - สำปะหลัง
เทเลกราฟ เป็น 'ตะแล็บแก็บ'

แต่แปลกสุด ฟอสฟอรัส กลายเป็น 'ฝาศุภเรศ' !

ราชสาส์นตราตรั้ง ฝรั่งเรียก เครเดน เ-ชี่-ย-น เป็น กระแดนแถน

มีเรื่องตลกอีกเรื่องครับ

เล่ากันว่า  แต่ก่อนตอนที่ฝรั่งมาแลกเปลี่ยนสินค้ากับไทย ฝรั่งเข้าไปเดินเล่นตลาด เห็นแผงขายผลไม้มีลูกดำๆอยู่ ไม่รู้ว่้าเป็นอะไร ก็เลยถามแม่ค้าว่า

'อันนี้คืออาหร่าย'

แม่ค้าตอบว่า 'มังคุด' แต่ฝรั่งคนนั้นออกเสียงมังคุดไม่เป็น รู้จักแต่ 'แมงโก' ของอินเดีย

'แมงโก?'

เห็นเป็นมังคุดแท้ๆ แม่ค้าเลยเถียง ไม่ใช่ 'มังคุด'

ฝรั่งก็เถียง 'แมงโก้'

เถียงกันไปเถียงกันมา แม่ค้าอารมณ์เสีย ด่าฝรั่งว่า

'แมงโก้ส้นตอ-อี-นอ-น่ะสิ'

ฝรั่งได้ยินดังนั้นก็ตรัสรู้ เอามือทาบอก แล้วร้องว่า

'โอ้ แมงโกสะทีน'...

อันนี้เรื่องจริงไหม ผมไม่ขออ้างว่ารู้ครับ

เอามาให้ขำกันเล่นๆก่อนสอบครับ



แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 20 กุมภาพันธ์ 2550 / 17:00

---

PS.  ผู้เปรียบความรักว่าคือความงดงาม คือผู้ไม่รู้จักความรัก ผู้เปรียบความรักว่าคือความน่าเกลียด ....คือผู้โอ้อวดตนว่ารู้จักความรัก

Comments

[Miss.killer]

55+

ขำเล็กน้อยกับแก๊กฮาๆด้านล่าง อันนี้ครูภาษาอังกฤษก็เคยเล่าให้ฟัง

---

PS.  ...# * Thi$ emptynesS is KilLin mE * #...

[~^สวัสดีครับผม^~]

ไม่หรอก

---

PS.  ผู้เปรียบความรักว่าคือความงดงาม คือผู้ไม่รู้จักความรัก ผู้เปรียบความรักว่าคือความน่าเกลียด ....คือผู้โอ้อวดตนว่ารู้จักความรัก

[TOR-TEEERZ]

เงียบฉี่.........

---

PS.  ~ก็ใจ ขอร้องที่เดิม~ คงจะที่เดิมไม่ได้แล้วล่ะ เพราะตอนนี้หลงรัก Dong Bang Shin Gi อย่างแรง >.

[jinsaya]

ไปหามาได้ไง......

---

PS.  Destine! : สาวบ๊องส์หน้าใส..ท้าหัวใจนายน้ำแข็งขั้วโลกเหนือ! --->> http://my.dek-d.com/jinsaya/story/view.php?id=259133 --

[Rose Rosemary]

ชื่อบางชื่อมันก็เกินไป

---

PS.  รู้มั้ย..หนทางที่จะใช้ชีวิตได้อย่างสงบสุขและพ้นจากความทุกข์ตามรอยพระพุทธเจ้านั้นคือคือ ... " มั ฌ ชิ ม า ป ฏิ ป า ท า "

[มิลล์]

ตลกดี

---

PS.  อยู่ดี กินดี มีความสุข ลัลล้า ลัลล้า~ / ไปเยี่ยมมั่งนะ ไม่เยี่ยมงอนนะ>_

[i-Nyah]

ขำดี เทเลกราฟ = ตะแล๊บแก็บ 55+

---

PS.  99% ของคนที่อ่านข้อความนี้เป็นคนหน้าตาดี และแน่นอนว่า คุณ.... คือ 1% ที่เหลือ

[mizato]

ขำๆดีเจ้าค่ะ ฮิๆ

---

PS.  เด็กชายที่มีอดีตปริศนา ระหว่างครอบครัว พวกพ้อง จะเลือกไปทางไหน เมื่ออย่างหนึ่งเขาจะต้องสูญเสียอีกอย่างไปอย่างไม่มีทางหวนกลับ เขาจะเลือกทางใด อยากรู้ต่อตามดูได้ที่ เฟท จอมเวทย์จิ้งจอก (ฝึกหัด) คร่า

[Masato_kun\'s]

มุขนี้ครูเล่าให้ผมฟังตั้งแต่ตอนป.1 ป.2แล้วครับ -*-
ผมเคยแต่ล้อเพื่อนที่ชอบเอ็ดเวิร์ด เอลริคว่า
 เอวบิด แต่ไม่ไทยเลยแฮะ -*-

---

PS.  กินข้าวสามชาม~~~~~~ ลดความอ้วน~~~~~แดร๊กซ์แดร๊กซ์~~เย่~~ ( บร้า )

[Lจ้าชายมีปัญxา...]

555+
เราก็เคยฟังนะ
ป้าชม้อยขายผลไม้อ่ะ เขาหาบผลไม้มาขาย มาพร้อมกับหลาน
ฝรั่งขอ สระ อี ไม้โท ผ่านมาเลยถาม ป้าชม้อย ฝรั่งชี้ไปที่มังคุด
"อันนี้ อาราย"
"มังคุด"
"อ้อ แมงโก้"
'แมงโก้ส้นตอ-อี-นอ-น่ะสิ'
'โอ้ แมงโกสะทีน'...
"ตู บอกว่ามังคุด"
อันนี้อาราย "ฝรั่งชี้มะละกอ แล้วบีบไปบีบมา ป้าเริ่มปรี๊ดแตก กำลังด่าฝรั่ง
"ป้าป้าอย่า"หลานห้าม
"โอ้ววว ปาปาย่า"
"- - มะละกอ เฟร้ย"ป้าเถียง ฝรั่งกระดี๊กระด๊า แล้วชี้ทุเรียน
"อันนี้อาราย"
"- - ทุเรียน"
"ดุเรียน"
"ทุเรียนนนนนน"
"ดุเรียน"
---------------------------------------------------------------------
ปล. ลืมไปหมดแล้ว

---

PS.  เม้นแล้วรวย