แปลเนื้อเพลง When you're gone ของ Avril ให้หน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
I never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
They lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
When you walk away
I count the steps that you take
[When You're Gone lyrics on http://www.metrolyrics.com]
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
And When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you
mMm
000
15 ต.ค. 50 เวลา 14:23 น.
5,973
views
14 ความคิดเห็น
เมื่อคุณจากฉันไป มันทำให้หัวใจฉันรู้สึกแปลกๆ  คิดถึงคุณมาก ฉันต้องโกหกทั้งที่ฉันรู้ดีว่าฉันคิดถึงคุณมากเพียงใด  ในโลกของฉัน  ฉันก็ยังคงที่จะเฝ้ารอคุณกลับมา  ฉันต้องการคุณทุกวัน
และฉันคิดถึงคุณ
ฉันเคยต้องการเวลาของฉันเสมอ
ฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องการคุณเเวลาที่ร้องไห้
และแต่ละวันก็ผ่านไปเหมือนเป็นปีเวลาที่ฉันโดดเดี่ยว
(ประโยคนี้ไม่แน่ใจ)
ตอนที่คุณเดินจากไป ฉันนับแต่ละก้าวที่คุณเดิน
คุรเห็นมั้ยว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน
เมื่อคุณจากไป
ทุกห้องหัวใจของฉันนั้น คิดถึงคุณ
เมื่อคุณจากไป
(ไม่แน่ใจอีกเหมือนกันอ่ะ โทษที)
เมื่อคุณจากไป
คำที่ฉันอยากได้ยินเสมอที่จะทำให้ฉันผ่านแต่วันไปได้
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
ทุกๆอย่างที่คุณทำ มันย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงคุณ
และเสื้อผ้าที่คุณทั้งมันไว้ มันนอนอยู่บนพื้น
แล้วยังมีกลิ่นเหมือนคุณ ฉันรักทุกอย่างที่คุณเป็น
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
จากนี้และตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราเป็นอย่างนั้น
ทุกๆอย่างที่ฉันเคยต้องการให้คุณรู้
ทุกๆอย่างที่ฉันทำ ฉันทำด้วยใจและจิตวิณญาณ
ฉันหายใจยากลำบากฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
ถ้าผิดตรงไหนก็ขอโทษทีนะคะ
บางประโยคก็แปลไม่ออก
เห็นด้วยกับคห.2 
ฉันมักจะต้องการเวลาส่วนตัวเสมอ
เวลาที่ฉันร้องไห้ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจำเป็นจะต้องมีเธออยุ่ใกล้ๆ
และตอนที่ฉันอยู่คนเดียวแค่สองสามวันแต่กลับรู้สึกเหมือนนานสองสามปีเลย
และเตียงที่เคยมีเธอนอนอยู่
*เมื่อเธอทิ้งฉันไป
ฉันมองเธอเดินจากไปทุกย่างก้าว
เธอรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
เมื่อเธอจากฉันไป
หัวใจของฉันทุกห้องร่ำร้องหาแต่เธอ
เมื่อเธอจากฉันไป
ฉันก็คิดถึงแต่หน้าเธอที่ลอยเข้ามา
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันอยากได้ยินเพื่อนำพาชีวิตฉันในแต่ละวันผ่านไปได้ด้วยดี
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
ทุกสิ่งที่ฉันทำ มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
เสื้อผ้าที่เธอทิ้งมันไว้ที่พื้น
มันมีกลิ่นตัวของเธอติดอยู่
ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นเธอ
ซ้ำ *
สิ่งดีดีที่เราได้ทำให้แก่กันนั้น
ฉันจะจดจำมันไว้ตลอดไป
ฉันรู้ว่า เราจะจำมันได้
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการให้เธอได้รับรู้
ทุกสิ่งที่ฉันทำนั้นฉันทำมันด้วยใจและจิตวิญญาณ
ฉันแทบจะไม่หายใจ ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้กับฉัน
เมื่อเธอจากฉันไป
หัวใจของฉันทุกห้องร่ำร้องหาแต่เธอ
เมื่อเธอจากฉันไป
ฉันก็คิดถึงแต่หน้าเธอที่ลอยเข้ามา
เมื่อเธอจากไป
ทุกคำพูดที่ฉันอยากได้ยินเพื่อให้ชีวิตฉันในแต่ละวันผ่านไปได้ด้วยดี
ฉันคิดถึงเธอ
ชอบเพลงนี้มากเลยอ่ะ
When You're Gone Lyrics
I always needed time on my own
ทุกๆครั้ง ฉันมักจะต้องการเวลาเป็นของตัวเอง
I never thought I'd need you there when I cry
ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันจะต้องการคุณเมื่อฉันร้องไห้
And the days feel like years when I'm alone
และวันก็ผ่านไปเหมือนปีเมื่อฉันอยู่ตามลำพัง
And the bed where you lie
และเตียงที่คุณนอน
is made up on your side
มันสร้างภาพของคุณขึ้นมา
When you walk away
เมื่อคุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณเห็นรึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากขนาดไหน ?
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
The pieces of my heart are missing you
ส่วนของหัวใจของฉันมันกำลังคิดถึงคุณ
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
The face I came to know is missing too
ใบหน้าของฉันก็แสดงออกมาว่าคิดถึงเช่นกัน
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
All the words I need to hear to always get me through the day
คำพูดทั้งหมดที่ฉันต้องการที่จะได้ยิน ไปถึงฉันในทุกวัน ทุกครั้ง
And make it OK
และทำให้มันใช้ได้
I miss you
ฉันคิดถึงคุณ
I've never felt this way before
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
Everything that I do
ทุกๆอย่างที่ฉันทำ
Reminds me of you
ทำให้ฉันคิดถึงคุณ
And the clothes you left
และเสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้
they lie on my floor
พวกมันยังคงอยู่บนพื้นของฉัน
And they smell just like you
และกลิ่นของพวกมันก็เหมือนคุณ
I love the things that you do
ฉันรักสิ่งต่างๆที่คุณทำ
When you walk away
เมื่อคุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณเห็นรึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากขนาดไหน ?
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
The pieces of my heart are missing you
ส่วนของหัวใจของฉันมันกำลังคิดถึงคุณ
And When you're gone
และเมื่อคุณจากไป
The face I came to know is missing too
ใบหน้าของฉันก็แสดงออกมาว่าคิดถึงเช่นกัน
And when you're gone
และเมื่อคุณจากไป
The words I need to hear to always get me through the day
คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยิน ไปถึงฉันในทุกวัน ทุกครั้ง
And make it OK
และทำให้มันใช้ได้
I miss you
ฉันคิดถึงคุณ
We were made for each other
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
Out here forever
ออกจากที่นี่ตลอดกาล
I know we were
ฉันรู้ว่าเราอยู่
Yeah Yeah
เย้ เย้
All I ever wanted was for you to know
ทั้งที่ฉันต้องการมาตลอดคือคุณได้รู้ว่า
Everything I do I give my heart and soul
ทุกๆอย่างที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจและวิญญาณ
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
ฉันสามารถหายใจด้วยความยากลำบาก ฉันต้องการรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่กันฉัน
Yeah
เย้
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
The pieces of my heart are missing you
ส่วนของหัวใจของฉันมันกำลังคิดถึงคุณ
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
The face I came to know is missing too
ใบหน้าของฉันก็แสดงออกมาว่าคิดถึงเช่นกัน
When you're gone
เมื่อคุณจากไป
All the words I need to hear to always get me through the day
คำพูดทั้งหมดที่ฉันต้องการที่จะได้ยิน ไปถึงฉันในทุกวัน ทุกครั้ง
And make it OK
และทำให้มันใช้ได้
I miss you
ฉันคิดถึงคุณ
+++++++++++
พอดีเราแปลเองง่ะ
อยากให้แปลเพลงอะไร เข้าบทความของเรานะ
" +++ Translate LyricSss +++ รับแปลเนื้อเพลงค้า ^^ "
  http://my.dek-d.com/haiku_jang/story/view.php?id=348343
ช่วงนี้ปิดเทอมรับรองว่าไม่เกิน 3วันค่ะ เสร็จแน่
ขอบคุณคะ
ผิดหวังจากความรักครั้งยิ่งใหญ่
เพราะมากเลย
เพลงนี้ ..
ความหมายก้อดี
เราชอบ ^^
พลงนี้ความหมายดีมาก เวลาเล่นเปียโนก็มักจะเล่นเพลงนี้แหละค่ะ
เสียงของเอวิล ลาวีน เพราะมาก ปลื้มโดยส่วนตัว
สรุปว่า เต็ม สิบ ให้เท่าไหร่ ให้ 10/10 เลยค้า >O<//
ขอบคุณค่ะ
เรารู้ความหมายแล้วแต่เราดูแค่ภาพก้อร้องไห้แล้วซึ้งมากโดยเฉพาะคนแก่คนนั้นนะน่าสงสารมากเลย
อยากได้เป็นคำอ่านอ่ะค่ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?