นิยายจีนโบราณ, โสมหิมะพันปี 1 อัน ใช้แบบนี้ถูกต้องมั้ยครับ?

ไม่รับประกันว่าถููกนะครับ ลักษณนามของโสมนี่ขึ้นอยู่กับบริบท ถ้าเรียกว่าต้น คือทั้งส่วนที่อยู่เหนือดินและใต้ดิน การบอกว่าหาต้นใหม่ คือไปหาขุุดกันใหม่

ถ้าหาเฉพาะรากก็เรียกว่าหัว ในกรณีที่รากบรรจุในขวด ก็เรียกว่าขวด

การใช้คำว่าอันใหม่ผมว่าปลอดภัยสำหรับคนที่ไม่รู้ว่าควรใช้ลักษณนามว่าอะไร

เห็นด้วยกับ คห.1 คือถ้าไม่แน่ใจว่าถูกจริงๆ ไหม "อัน" นี่คือเซฟสุดแล้วคับ เป็นมาตรฐาน ใช้ได้แทบทุกอย่าง และทุกคนเข้าใจตรงกัน

ในบริบทนี้ ละลักษณนามไปก็ได้ค่ะ

"เรามาสละโสมหิมะพันปีไปก่อนเถอะ  ข้ารับปากจะช่วยเจ้าหาใหม่"

ภาษาอื่นมีลักษณะนามไม่หลากหลาย แต่เมื่อแปลเป็นไทยก็ควรใช้ลักษณะนามให้ถูกต้องตามภาษาไทยค่ะ โสมหิมะพันปี คือ ต้นไม้ ลักษณะนามก็ควรเป็น ต้น

อย่าใช้ อัน กับทุกสิ่งอย่างเลยค่ะ ขอร้อง ภาษาไทยจะหมดเสน่ห์ก็เพราะอย่างนี้แหละ