สุดว้าว! ความหลากหลาย คือ สีสันแห่งอาเซียน

มาพบกับคอลัมน์  AEC WoW!  หลากมุมมอง หลายเรื่องราวกับประชาคมอาเซียน โดยพี่เกียรติจ้า

               



              น้องๆ ชาว Dek-D คงจะทราบดีอยู่แแล้วว่า "อัตลักษณ์ของความเป็นประชาคมอาเซียนคือความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันบนความหลากหลายของวัฒนธรรม" เบรกเอี๊ยด!! ....หลายคนอาจจะสงสัยว่า "อัตลักษณ์" นี้แปลว่าอะไร พี่เกียรติช่วยแปลไทยเป็นไทยหน่อยได้ไหม! ฮ่าๆ


               อัตลักษณ์ มาจากคำว่า Self - Identity หมายถึงลักษณะเฉพาะของคนหรือกลุ่มคน ในความหมายทั่วไปจะบอกว่ามันคือ เอกลักษณ์ ก็ได้ แต่บางทีลักษณะของคนๆ หนึ่ง อาจไม่ได้มีลักษณะเฉพาะอย่างเดียวเท่านั้น เอกลักษณะ = ลักษณะเด่นข้อเดียว ดังนั้นบางครั้งจึงไม่ได้ใช้คำว่า เอกลักษณะ ในการกำหนดลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือกลุ่มต่างๆ ไม่งั้นจะผิดหลักความหมายในภาษาไทยชอบกลเนอะ ก็ใครจะไปบอกว่าเอกลักษณ์ของฉัน  สวย หมวย ดูดีทุกท่าทาง โอ้โห 3 ข้อเข้าไปแหละ แล้วมันจะ เอก (=หนึ่ง) ได้ไงเนี้ย ในเบื้องต้นขอให้น้องๆ เข้าใจแบบนี้ก่อนเนอะ จริงๆ เริ่มมีการใช้ที่ต่างกันไปบ้างแล้วล่ะ เช่น เอกลักษณ์เป็นลักษณะย่อยของอัตลักษณ์ไปอีก แต่โดยส่วนตัวพี่ก็ยังไม่เห็นต่างชัดเจน ขอให้มองความหมายของคำเป็นหลักก่อนแล้วกันจ้า 

           

               ซึ่งในแต่ละประเทศกลุ่มอาเซียนเอง ก็ได้รวมประชาชนที่มีความหลากหลายของภาษา เชื้อชาติ วัฒนธรรม ศาสนา และภาษาเอาไว้ ดังนั้นลักษณะของอาเซียนจึงไม่จำเพาะเจาะจง จึงนิยมใช้คำว่า อัตลักษณ์ แทนลักษณะเฉพาะของอาเซียนไว้ คือ เป็นความหลากหลายที่ผสมผสานกลมกลืนได้เป็นหนึ่งเดียว  งานนี้ต้องขอซูฮกให้กับการหลากคำของภาษาไทยจริงๆ มาสร้างคำใหม่ๆ ให้เราได้ใช้ (และงง) ได้มากขึ้นเรื่อยๆ 

             
            

             แต่ก็ใช่ว่าวัฒนธรรมในกลุ่มอาเซียนเราจะแตกต่างกันไปหมดนะคะ จริงๆ วัฒนธรรมทั้งที่เป็นตัวประเพณี ความเชื่อ หรือสถานที่ของบางประเทศก็คล้ายคลึงกันมาก มีความร่วมกันของวัฒนธรรมเช่นเดียวกัน อย่างลาว กัมพูชา และไทย มีทั้งการรำ การไหว้ การแต่งกาย ประเพณี เช่น สงกรานต์ ที่เกือบเหมือนๆ กัน ถ้ามองจากสายตาชาติฝรั่ง คงมองไม่ออกว่าลาว กัมพูชา และไทยต่างกันตรงไหนแน่นอน แต่ก็ด้วยความคล้ายคลึงกันของวัฒนธรรมนี่แหละค่ะ ที่ทำให้บางประเทศมีเรื่องการแย่งชิงความเป็นเจ้าของวัฒนธรรมกันอยู่เนืองๆ อย่างวัฒนธรรมมมาเลย์กับอินโด ที่เคยมีข่าวเรื่องกลองศักดิ์สิทธิ์ 9 ชิ้นที่ชื่อว่า กลองกอร์ดัง ซาบิลัน (Gordang Sembilan) ของชาวชนเผ่า Batak บนเกาะสุมาตราในประเทศอินโดนีเซีย ที่ทางการมาเลเซียประกาศว่าประเพณีการตีกลองกอร์ดัง ซาบิลัน และพิธีกรรมการเต้นแบบพื้นเมืองที่เรียกว่า ตอร์ ตอร์ (Tor-tor) เป็นมรดกชาติของมาเลเซีย เรียกว่าการนี้ชาวอินโดนีเซียไม่พอใจถึงขั้นรวมตัวกันประท้วงระดมขว้างก้อนหินเข้าใส่สถานทูตมาเลเซียเลยทีเดียว ซึ่งทางการมาเลเซียก็บอกว่าการประกาศดังกล่าว เป็นเพียงการบันทึกไว้ในรายการมรดกทางวัฒนธรรมของชาติเท่านั้น ไม่ได้อ้างถึงสิทธิเหนือประเพณีดังกล่าว 

                 

                จะว่าไปแล้วจริงๆ ทุกวัฒนธรรมที่ประเทศใกล้เคียงกันก็มีอิทธิพลต่อกันอยู่แล้วเนอะ จริงๆ เรื่องกรณีกลองศักดิ์สิทธิ์นี้ก็เป็นเรื่องพิพาทกันตั้งแต่กลางปีที่แล้วค่ะ แต่พี่เกียรติเพิ่งนึกได้อีกครั้ง เพราะเรื่องกรณีพิพาทเรื่องปราสาทเขาพระวิหารระหว่างเราและกัมพูชา กำลังจะมีการตัดสินของศาลโลกอีกครั้งในเดือนเมษายนนี้ ซึ่งพี่เกียรติหวังว่าจะจบลงได้ด้วยดี  และปลอดภัยของผู้คนในพื้นที่ทั้งสองประเทศ พี่เกียรติก็เกิดไม่ทันกับกรณีนี้แต่ต้นเรื่อง แต่ในเมื่อเรื่องยังยาวมาถึงสมัยเรา ก็ต้องไปตามศึกษาข้อมูลกันหน่อยล่ะเนอะ


             นี่แหละจ้าเสน่ห์แห่งความหลากหลายของประเทศในกลุ่มอาเซียน ที่เรามุ่งมั่นจะให้กลายเป็น "อัตลักษณ์ของอาเซียน" ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ด้วยความรักหรือความเกลียด ความเหมือนหรือความต่างก็ตาม แต่ถ้าเราล้วนไม่เข้าใจกัน เสน่ห์เหล่านี้ก็เป็นกรณีพิพาทได้เหมือนกันเนอะ

     

แหล่งข้อมูล, ภาพประกอบ: