การลาแบบญี่ปุ่นๆ

สวัสดีครับ ไมนิจิแมนครับ ช่วงนี้ไมนิจิแมนได้มีโอกาสไปสอนภาษาญี่ปุ่นด้วย เลยกลายเป็นรู้สึกว่าไม่สอนให้ครบไม่ได้ วันนี้ก็เลยจะมาพูดเกี่ยวกับเรื่องคำลาจากกันนะครับ

โดยส่วนมากคนญี่ปุ่นจะใช้คำเหล่านี้ในการลาครับ....


คำว่า “ลาก่อน”  ที่ทุกคนรู้จัก แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับมีการใช้น้อยมาก เพราะส่วนมากจะใช้ลาจากแบบชนิดที่ไม่ได้เจอกันอีก เช่น ตอนแยกกับแฟน ^^”  หรือ เวลาย้ายถิ่นฐานไปต่างประเทศ อะไรอย่างนั้นครับ

 คำลาแบบซามุไรสมัยก่อน  ใช้ลาจากกันแบบไม่รู้จะได้เจอกันอีกเมื่อไร ปัจจุบันก็ยังมีใช้กันบ้างทั่วๆไป ใช้ในหมู่เพื่อนได้ เพราะไม่ค่อยจะสุภาพเลยครับ 

 คำลาแบบเป็นทางการครับ ใช้ในกรณีขอลาออกจากห้องประชุมขณะประชุมอยู่อะไรอย่างนั้น

 คำลาแบบขอตัวกลับก่อนในเวลาทำงาน พูดได้กว้างขวางทั้งกับเพื่อน เจ้านาย แฝงอารมณ์ที่ต้องเสียมารยาทกลับไปก่อนทั้งๆที่คนอื่นยังนั่งทำงานอย่างลำบากอยู่

แปลว่า ถ้างั้น เหมือนกับภาษาไทยทำนองว่า “เออ!  งั้นไปล่ะนะ” และยังสามารถพูดต่อได้อีกครับว่า คือ ภาษาอังกฤษว่า Bye bye ที่วัยรุ่นชอบครับ โดยเฉพาะผู้หญิงเสียส่วนมาก
 
 แปลว่าอีกครั้งหนึ่งครับ ในกรณีนี้จะหมายถึง ไว้เจอกันอีกทีตอนเวลาที่จะตามมาใน （＿＿＿）ครับ เช่น

   

หวังว่าทุกท่านคงจะได้ประโยชน์จากการนำไปใช้นะครับ



ไมนิจิแมน

ขอขอบคุณข้อมูลจาก  ศูนย์แนะแนวศึกษาต่อประเทศญี่ปุ่น Mainichi Academic Group
และภาพประกอบจาก http://z.about.com/d/japanese