สำนวนไทย ไม่รู้ไม่ได้แล้ว

คำว่า “งามหน้า” เป็นคำที่ผู้ใหญ่มักใช้ว่าผู้น้อย ที่ทำอะไรให้ต้องอับอาย

พี่ตินเคยได้ยินบ่อยๆ พ่อแม่ด่าลูกสาวว่า

“ทำงามหน้านักแหละ” ประมาณนั้น

 ก็เลยเริ่มสงสัยว่า สำนวนที่ว่า “งามหน้า” นี้มาจากไหนกันนะ

คำว่า “งาม” ในที่นี้เนี่ย ไม่ได้แปลว่า “สวย” นะ

แต่เป็นการประชดประชันมากกว่า

เพราะว่าคนเรา เมื่ออยากสวยงามก็ต้องแต่งหน้าแต่งตาให้พอประมาณ

แต่ถ้าแต่งมากเกินไป ก็จะกลายเป็นดูไม่ได้ไป

น้องๆ เคยเห็นไหม คนที่แต่งหน้าหนาๆ แล้วเวลาโดนแดด รองพื้นก็ลอกออกมาเสียน่าเกลียด

นั่นแหละ ที่แต่งหน้ามากไปแล้วไม่สวย

คำว่า “งามหน้า” จึงหมายความว่า มากไปจนเกินงามนั่นเอง

เหมือนกับหน้าตาของคน ที่แต่งมากเกินไป ก็ไม่สวย

เป็นคำประชดประชัน และผู้ใหญ่มักใช้คำนี้ด่าว่าเวลาเด็กๆ ทำอะไรที่เกินงาม เกินพอดี

อตินเอง

ขอบคุณข้อมูลจากหนังสือ สำนวนไทย ยังไงต้องรู้