คุณเป็นคนอีสานเพียงใด ภาค6(ฉบับโหดขึ้นมาหน่อย)? โดย ซำบายใจไอที ( ควิซทดสอบ )

1 "เจ้าผู้นมเหลือเสื้อ" แปลเป็นภาษาไทยข้อใดใกล้เคียงที่สุด?

เธอผู้มีนมใหญ่มากจนล้นเสื่อ

เธอผู้มีนมเหลือเชื่อ

เธอผู้มีนมหรือหน้าอกหน้าใจจนเหลือเสื้อ

เธอมีนมใหญ่มากจนล้นทะลักเสื้อออกมา

เธอผู้มีหน้าอกหน้าใจใหญ่แพลมออกนอกเสื้อ

2 "ส่างบ่สานกะต่าใส่" แปลเป็นภาษาไทยข้อใดใกล้เคียงที่สุด?

สานตะกร้าใส่ให้เลยดีไหม

ส่างเมาแล้วค่อยสานตะกร้าใส่

ไม่แคร์ไม่สานตะกร้าใส่ให้หรอก

ไม่สนใจทำไมต้องสานตะกร้าใส่

ทำไมไม่สานตะกร้าใส่เสียเลยล่ะ

3 "บัดเทือไฟไหม้บ้าน" แปลว่า?

หากเกิดไฟไหม้บ้าน

ครั้งนี้ไฟไหม้บ้านจะทำอย่างไร

เมื่อเกิดไฟไหม้บ้านครั้งนี้

หากว่าไฟไหม้บ้านในวันนี้

ถ้าหากเกิดไฟไหม้บ้านล่ะ

4 "พอได้หิ้วกะต่านม" แปลว่า?

พอได้หิ้วนมที่ถูกยัดลงในตะกร้า

กรูเริ่มมึนแล้ว สาส

ไม่ใช่ภาษาพ่อกรู จะรู้กับมึงมั้ย

พอได้มีตระกร้าสำหรับไว้หิ้วนม

พอได้หิ้วตะกร้าที่มีนมอยู่

5 "คันแมนน้องฮักอ้าย ให้มืนตาใส่น้ำแจ่ว" แปลว่า?

หากว่าน้องรักพี่ ให้ลืมตาใส่กันแล้วแจวเรือไปด้วยกัน

หากว่าคันแล้วนั้นน้องกับพี่ใยไม่ลืมตาใส่น้ำพริก

หากว่าน้องชอบพี่ ให้ลืมตาใส่น้ำพริก

ถ้าหากคันให้น้องกับพี่มาช่วยกันเกา แล้วนำน้ำพริกมาทา

หากว่าน้องรักพี่ ให้ลืมตาใส่น้ำพริก