คุณรู้ สุภาษิตอังกฤษ แค่ไหนเชียว (English Proverbs) โดย Parapysis ( ควิซทดสอบ )

1 อย่าหมายน้ำบ่อหน้า ตรงกับข้อใด

Don't count your chickens before they are hatched

Don't make a mountain out of molehill

Do not cast your pearls before your swine

Don't put a cart before the horse

2 ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ ตรงกับข้อใด

Hiding food is delicious

Disallow place is more explore

Poison fruit is always good

Forbidden fruit is sweetest

3 He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. หมายถึงข้อใด

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

วัวลืมตีน

ข้าสองเจ้า บ่าวสองนาย

วัวสันหลังหวะ

4 If the blind lead the blind, both shall into the ditch. หมายถึงข้อใด

ตาบอดได้แว่น

เตี้ยอุ้มค่อม

คางคกขึ้นวอ

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

5 น้ำขึ้นให้รีบตัก ตรงกับข้อใด

Get all golds in front of your face

You can cheat for more coins

Work a little coins more

Strike while the iron is hot.

6 To err is human. คือสำนวนไทยข้อใด

สองขาโด่เด่ ก็ต้องเซไปบ้าง

เหยียบเรือสองแคม

เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

สี่เท้ายังรุ้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

7 You may lead a horse to water, but you cannot make him drink. คือข้อใด

อย่าข่มเขาโคขืน ให้กินหญ้า

สอนนักปราชญ์เขียนหนังสือ

สอนจระเข้ว่ายน้ำ

ไม้อ่อนดัดง่สย ไม้แก่ดัดยาก

8 มากคนมากความ ตรงกับข้อใด

Too many cows, too many fences

Too many men are noisy

Too many girls, too many gossips

Too many cooks spoil the broth

9 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. มีความหมายว่าอะไร

มีสลึงพึงบรรจบให้ครบบาท

ไก้ได้พลอย

ฝนทั่งให้เป็นเข็ม

ฝนตกทีละหยดยังเต็มตุ่มได้

10 Rome was not build in one day. สามารถนิยามได้ตรงกับศัพท์ใดมากที่สุด

Endure

Strong

Endeavour

Resist