ช่วยแปลกาพย์เห่ชมไม้ให้หน่อยนะค่ะ ทุกคนนน

[eve]

โคลง
เรือชายชมมิ่งไม้    มีพรรณ  
ริมท่าสาครคันธ์    กลิ่นเกลี้ยง  
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ชูช่อ  
หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง    กลิ่นเนื้อนวลนาง ฯ

ช้าลวะเห่
เรือชายชมมิ่งไม้    ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร  
ชมดวงพวงนางแย้ม    บานแสล้มแย้มเกสร  
คิดความยามบังอร    แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม  
จำปาหนาแน่นเนื่อง    คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม
คิดคนึงถึงนงราม    ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง  
ประยงค์ทรงพวงห้อย    ระย้าย้อยห้อยพวงกรอง  
เหมือนอุบะนวลลออง    เจ้าแขวนไว้ให้เรียมชม
พุดจีบกลีบแสล้ม    พิกุลแกมแซมสุกรม  
หอมชวยรวยตามลม    เหมือนกลิ่นน้องต้องติดใจ  
สาวหยุด พุดทชาด    บานเกลื่อนกลาดดาษดาไป  
นึกน้องกรองมาไลย    วางให้พี่ข้างที่นอน ฯ  



ขอบคุงมากๆๆเลยถ้าแปลได้

Comments

[[]**koo**[]]

ลองอ่านก่อน     ไม่ยากหรอก  แปลเองเลย

[liancheng]

เอาคราวๆก่อนนะ จะมีดอกชมดวง  ดอกบานแย้ม ดอกจำปา ดอกประยงค์ ดอกพุดจีบ ดอกพิกุล ดอกสายหยุดและดอกพุดทชาด 
จะลองแปลคราวๆดูนะไม่รู้ว่าจะถูกป่าว
ชายคนหนึ่งล่องเรือ ตามสายน้ำ สองฝากฝั่งนั้นมีดอกไม่ออกดอกผลิใบอย่างงดงาม
มองไปเห็นดอกชมดวงและดอกนางแย้ม ที่เบ่งบานทำให้หวนคิดถึงรอยยิ้มของนางอันเป็นที่รัก
ดอกจำปานั้นเล่าช่างงดงาม แต่ไม่เท่าความงามของนางอันเป็นที่รักได้
ดอกประยงค์ห้อยเป็นพวง ดูงดงาม หวนนึกถึงพวงอุบะที่น้องห้อยไว้ให้พี่ชม
กลิ่นดอกพุดจีบและพิกุลที่ลอยมาตามลม พาภิรมย์คนึงถึงกลิ่นกายเจ้า
เห็นดอกสายหยุด พุดทชาด ทำให้คิดถึงพวงมาลัยที่หญิงคนรักร้อยมอบให้วางไว้ใกล้ที่นอน
อิอิ ไม่รู้ถูกป่าวนะ ก็ลองๆดูครับ

[Raylun]

โคลง
เรือชายชมมิ่งไม้    มีพรรณ                                                                                                                               
ริมท่าสาครคันธ์    กลิ่นเกลี้ยง  
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ชูช่อ  
หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง    กลิ่นเนื้อนวลนาง ฯ

เรือหยุดอยู่ชมไม้นานาพรรณ  อยู่ที่ริมท่าน้ำได้กลิ่นหอม ดอกไม้ต่างผลิแย่งออกดอกมาแกม(ผสม)กัน ต่างชูช่ออวดความงาม มีกลิ่นหอมระริน เหมือนนางอันเป็นที่รัก

ช้าลวะเห่
เรือชายชมมิ่งไม้    ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร  
ชมดวงพวงนางแย้ม    บานแสล้มแย้มเกสร  
คิดความยามบังอร    แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม  
จำปาหนาแน่นเนื่อง    คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม
คิดคนึงถึงนงราม    ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง  
ประยงค์ทรงพวงห้อย    ระย้าย้อยห้อยพวงกรอง  
เหมือนอุบะนวลลออง    เจ้าแขวนไว้ให้เรียมชม
พุดจีบกลีบแสล้ม    พิกุลแกมแซมสุกรม  
หอมชวยรวยตามลม    เหมือนกลิ่นน้องต้องติดใจ  
สาวหยุด พุดทชาด    บานเกลื่อนกลาดดาษดาไป  
นึกน้องกรองมาไลย    วางให้พี่ข้างที่นอน ฯ  

เรืออยู่ที่ริมท่าน้ำชมไม้นานาพรรณ ต่างก็ผลิดอกออกมาผสมปนกันส่งกลิ่นหอมดั่งนางอันเป็นที่รัก เห็นดอกชมดวง ดอกนางแย้ม เบ่งบานมีเกสรสวยงาม
เห็นแล้วคิดถึงนางขึ้นมาก็มีอาการแย้มยิ้มออกมา ดอกจำปาสวยงามออกดอกมาแน่นเนือง กลีบนั้นเหลืองอร่าม เห็นแล้วคิดถึงนางอันเป็นที่รัก ที่มีผิวเหลืองสวยยิ่งกว่าดอกจำปาทอง เห็นดอกประยงค์มีรูปทรงเป็นพวงห้อยเป็นระย้า เหมือนอุบะ(เป็นดอกไม้ที่ร้อยเป็นสายสำหรับห้อย กับพวงมาลัยหรือเอามาประดับหู)ของเจ้า ที่แขวนไว้ให้ดูชม เห็นดอกพุดจีบกลีบงามสวย เห็นดอกพิกุลสวยงาม ส่งกลิ่นหมอระรวยตามสายลม เหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ เห็นดอกสาวหยุด และพุดทชาด ออกดอกบานเกลื่อนกลาดมีมากมาย นึกถึงน้องที่อยู่ข้างๆพี่ (วรรคสุดท้ายอาจเป็น นึกถึงน้องที่อยู่ข้างกายตอนนอน)

ไม่รู้ถูกไหมนะ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 24 มกราคม 2553 / 09:21

[อริสนา]

เรือชายชมมิ่งไม้ ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ
เพล็ดดอกออกแกมกัน ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร
ช่วยแปลไห้หน่อย