ใครเก่งถอดคำประพันธ์ช่วยทีค่ะ TT

[เอริน์นี่]

คือ...เนื่องด้วยเราไม่ถนัดการถอดคำประพันธ์ยิ้งกว่าคณิตซะอีก T^T

ยังไงก็ชวยหน่อยนะคะ TOT

ทุเรียนเจียนตองปู เนื้อดีดูเหลืองเรืองพลอย
เหมือนศรีฉวีกาย สายสวาทพี่ที่คู่คิด


บัวลอยเล่ห์บัวงาม คิดบัวกามแก้วกับตน
ปลั่งเปล่งเคร่งยุคล สถนนุชดุจประทุม



เป็นกาพย์แห่ชมเครื่องคาวหวานนะคะ สองบทพอค่ะ

ใครช่วยขอให้หน้าตาดี รวยๆ ขึ้นเถอะ เพี้ยงงงง!!

Comments

[จุ๊กกะดี้]

ได้แค่บทเเรกอ่ะค่ะ แล้วก็ไม่แน่ใจด้วยว่าถูกหรือเปล่า (ความจริงบทสองอ่านแล้วเข้าใจนะ แต่สื่อออกมาไม่ถูก แ่ฮ่ๆ่)บทแรกคิดว่าน่าจะเป็นแบบนี้นะคะ (ถอดมาให้ทีละบรรทัดค่ะ)

ทุเรียนเจียนตองปู คือ เอาใบตองมารองทุเรียน
เนื้อดีดูเหลืองเรืองพลอย คือ เนื้อของทุเรียนมีสีเหลืองสวย (พลอยอันนี้ คือ พลาย หรือเปล่าคะ เพราะคำว่าพลอยมันไม่คล้องกับคำว่ากาย (หรือมันไม่บังคับ))
เหมือนศรีฉวีกาย คือ เหมือนสีผิวของน้อง
สายสวาทพี่ที่คู่คิด คือ ที่รักของพี่

สรุปแล้วก็คือ :: ทุเรียนที่วางไว้บนใบตองมีเนื้อสีเหลืองสวยดูน่ารับประทาน เปรียบได้กับผิวของน้องอันเป็นที่รักของพี่

ไม่แน่ใจจริงๆนะคะว่าถูกหรือเปล่า แกะออกมาตามความเข้าใจอ่ะค่ะ ยังไง จขกท. ก็ลองไปดูของคนอื่นเพิ่มเติมด้วยก็ได้นะคะ :)))))))
http://www.dek-d.com/DDRTE/editor/plugins/dekdee/images/y-012.gif

[โจ้โจ]

ขอบคุณคับ

[ลืมค่ะ]

อยากรู้เหมือนกานนนน

[ลุก]

่ทุเรียนเจียนตองปู เนื้อดีดูเหลืองเรืองพราย ไม่ใช่พลอย