monhan คืออะไร? (เจอในมังงะญี่ปุ่นที่แปลอังกฤษแล้ว)
ตั้งกระทู้ใหม่
ประโยคเต็มคือ Mom took my monhan ก็เลยงงน่ะค่ะ ว่าแปลว่าอะไร
แล้วก็ ไหนๆ ก็ถามแล้ว ขอถามศัพท์คำอื่นด้วยละกันนะคะ
Kinyoubi = ?
แล้วก็ ... to ... no ...
มาจากชื่อเรื่องน่ะค่ะ Neko to Watashi no Kinyoubi
จะได้รู้ว่าภาพรวมเป็นยังไง ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
PS. ทำตามที่ใจฝัน มุ่งฝ่าฟันเพื่อไปถึง
n.new >.<
28 มี.ค. 56 เวลา 22:17 น.
205
views
4 ความคิดเห็น
Neko = แมว
Kinyoubi = วันศุกร์จ่ะ
แต่ Monhan นี่ไม่รู้อ่า T.T
ตามที่คห.1บอกค่ะ
neko = แมว
to = กับ/และ
watashi = ฉัน
no = ของ
kinyoubi = วันศุกร์
แปลว่า แมวกับวันศุกร์ของฉัน? (เอ่อ แปลตามตัวมาก)
ส่วน monhan นี่ไม่รู้ค่ะ (เป็นประโยชน์มาก) มันต้องดูบริบทอื่นด้วยอะค่ะ ถ้าแคปภาพมาให้ดูด้วยอาจจะพอเดาๆ ได้
ขอบคุณมากเลยค่ะ ^^
PS. ทำตามที่ใจฝัน มุ่งฝ่าฟันเพื่อไปถึง
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?