เมื่อเราคุยกับฝรั่ง เราพูดถูกมั๊ย?

[Skt]

เรากับเพื่อนเห็นฝรั่ง2คน ผู้ชายกำลังยืนตรงจุดโฟกัส ผู้หญิงกำลังตั้งกล้องถ่ายรูป ซึ่งไม่มีขาตั้งกล้อง เราเห็นในความลำบาก เลยอยากจะช่วย เลยถามไปว่า "may i help you?" เค้าก็ตอบว่าขอบคุณๆ พอถ่ายเราก็นับ "3 2 1" แช๊ะ! แล้วเค้าก็กำลังจะเดินมาเอากล้อง เราก็พูดว่า "one more?" แล้วเค้าก็โอเค ขอบคุณ พอเสร็จเค้าก็บอกว่าเค้ามาจากoxford eng แล้วตอนนั้นเราก็ใส่เสื้อม.oxford เราก็ตกใจนิดๆ แล้วบอกว่า "i went to oxford in last year" แล้วเราก็แยกกันไป

เราสงสัยว่า ตอนพูด"may i help you?" เราลืมพูด "excuse me" ก่อน แล้วนับเลขอ่ะ นับ1 2 3หรือ 3 2 1นะ คือไม่ได้จริงจังนะ แต่อยากรู้ แล้วถ้าตรงไหนผิดอีก บอกเราด้วยนะ ตื่นเต้นมากๆ

Comments

[BabyzJng]

เรื่องเล็กน้อยเอง ฝรั่งเค้าไม่ค่อยแคร์เรื่องแกรมม่าหรอกค่ะ
ส่วนเรื่องบทสนทนา เราคิดว่า "I went to oxford in last year." ควรจะเป็น "I went to oxford last year." ค่ะ ^^

[einherjar]

ถ้าเป็นประโยคพูด จะยังไงก็ได้ล่ะครับ เหมือนคนไทยน่ะแหละ

เวลาจะช่วยใครไม่จำเป็นว่าต้อง "ขอโทษนะครับ มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า?" ก็ได้
"มีอะไรให้ช่วยไหม?" ก็เข้าใจกันแล้ว อีกอย่างการนับเลข นับแบบไหนก็ได้ครับ

[*++จOมวิปลาสกร:หาย nรัwE !!++*]

เรื่องนักเลขเค้าไม่ซีเรียสหรอกค่ะ แต่ฝรั่งส่วนใหญ่ส่วนใหญ่นักถอยหลังแล้วพูดว่าชีส เช่น ทรี ทู วัน ชีสสสสสสสสสสสส

เห้นด้วยกับ คห บน ว่าเราไปช่วยเค้าจึงไม่ต้องพูดว่า  excuse me ค่ะ



Facebook : Dek Thai Klai Baan เด็กไทยไกลบ้าน
Blog  : http://dekthaiklaibaan.blogspot.com/
YouTube : https://www.youtube.com/user/dekthaiklaibaan
Email: dekthaiklaibaan@gmail.com
Line: dekthaiklaibaan

[TheLegend]

ก็ได้นะถูหมด excuse me ไม่ได้พูดไม่เป็นไรหรอก
แต่ i went to oxford in last year ต้องเป็น I went to oxford last year

[เย็นชา ซาดิตส์ ติสต์แตก]

ที่จริงเขาไม่ได้ซีเรียสเรื่องมารยาทหรอกค่า แค่เราไปช่วยเขาก็สุดซึ้งแล้วล่ะ

[ヾภรรยา'ตีนกาปักกิ่ง]

ไม่ถือหรอกคะ เรื่องเล็กน้อย
อีกอย่างภาษาพูดมันก็ไม่เหมือนเขียนละเนอะ

[Skt จขกท.]

ขอบคุณทุกคนมากค่ะ