ใครเก่งอังกฤษช่วยหน่อยครับ (ประโยคสั้นแต่แปลไม่ออก)
ตั้งกระทู้ใหม่
รู้แค่ว่า
living space แปลว่า พื้นที่สิ่งมีชีวิต
แต่ไม่รู้ว่า ในกรณีนี้ represent มันจะแปลว่าอะไร
ลองหาความหมายอื่นทั้ง google longdo sanook ก็ไม่มี
ใครก็ได้ ช่วยที
BeaverTheLegend
18 มี.ค. 57 เวลา 19:18 น.
4,685
views
17 ความคิดเห็น
เป็นตัวแทนของพื้นที่อาศัย มั้งค่ะ ^^
พื้นโลกถูกแทนที่ด้วยมหาสมุทร
หรือจะเป็น พื้นที่อยู่อาศัยถูกมหาสมุทรมาแทนที่ก็ได้ค่ะ
พื้นที่ของสิ่งมีชีวิต ถูกแทนที่ด้วยมหาสมุทร
น่าจะประมาณนี้นะคะ : )
ถ้าเป็นเรื่องราวก็ลองโยงกับประโยคด้านหน้าด้านหลังดูค่ะว่าจะเข้ากับความหมายแบบไหนมากกว่า
พื้นที่สิ่งมีชีวิตเป็นตัวแทนจากมหาสมุทร
ประมาณนี้มั้งน่ะ....
55555+
พื้นที่อยู่ของสิ่งมีชีวิต คือ มหาสมุทรอันเวิ้งว้างที่มีสัตว์นานาที่ชนิดอาศัยอยู่
มหาสมุทรเป็นตัวแทนของพื้นที่สิ่งมีชีวิต
พื้นที่อยู่อาศัยถูกแทนด้วยมหาสมุทร
is represented เป็น verb แบบ passive //Passive - ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
ถ้าเขียนให้เป็น active ก็จะได้ //Active - ประธานเป็นผู้กระทำ
Oceans represent living space
มหาสมุทรเป็นตัวแทนของพื้นที่สิ่งมีชีวิต (ตามความเห็นที่ 6 เลยครับ)
ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง active & passive voice อ่านได้ตามลิ้งข้างล่างเลยครับ
http://goo.gl/sHfv1L
ขอบคุณความคิดเห็นของทุกคนนะครับ ขอบคุณครับ
จากหนังสือชีวะป่ะคับ เกี่ยวกับเรื่องสิ่งมีชีวิตอ่ะคับ เรียงจากเล็กไปใหญ่ ตอนแรกอยู่กันแบบสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวอยู่ด้วยกัน ใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆจนขยายขนาดเป็นสิ่งแวดล้อม และสุดท้ายก็เป็นไบโอมซึ่งก็คือโลกของเรา มีค่อนข้างหลายขึ้น จำไม่ค่อยได้ ส่วนLiving spaceของเราในที่นี้น่าจะหมายถึงลำดับขั้นหนึ่งของstepดังกล่าว ส่วนทะเลเป็นตัวอย่างที่เขายกมาให้คับ ประมาณว่า living space มี oceans เป็นตัวอย่างเช่นเดียวกับ biome มี earth เป็นตัวอย่างคับ
มหาสมุทรคือที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิต น่าจะนะคะ
พื้นที่ของสิ่งมีชีวิตนั้นกว้างใหย่ราวกับมหาสมุทร มั้งน่ะ555
Living space is represented by oceans.
เราว่าน่าจะแปลประมาณว่าพื้นที่สำหรับอยู่อาศัยถูกแสดงโดยมหาสมุทรต่างๆ
แบบที่ๆอยู่อาศัยได้โดนแบ่งเป็นเขตๆโดยมหาสมุทรไรเงี้ย
เพราะว่า represent แปลว่าแสดงได้ด้วยใช่ม้า ประโยคในที่นี้น่าจะประมาณว่าเราแสดงพื้นที่อาศัยโดยการแบ่งเป็นเขตๆโดยมหาสมุทร หรือว่าแบ่งเป็นทวีปนั่นเอง
แปลง่ายมาก
มหาสมุทรเป็นตัวแทนของพื้นที่ที่มีชีวิต
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?