รบกวนเพื่อนๆช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยนะคะ สั้นๆ นิดนึง ^^

[MAIWEI]

ที่เราบอกว่าให้เธอบอกเรา เวลาเธอจะทำอะไรบ้าง หรืออยู่ที่ไหน แต่ก็ไม่ต้องละเอียดขนาดนั้นนะ เดี๋ยวจะดูว่าเรายุ่งมากเกินไป 5555 บอกแค่ถ้าจะทำอะไร หรือไปไหนที่มันต่างไปจากปกติที่เป็นแค่นี้ก็พอ  มันคงไม่รบกวนเธอมากไปใช่มั้ย เพราะเธออยู่ไกล เราแค่อยากรู้อะว่าเธอเป็นยังไง และก็ทำอะไรอยู่  คงไม่ลำบากไปสำหรับเธอนะ


ขอบคุณมากนะคะ

Comments

[Cinnamorn]

I said you to always told me what you are doing something or be in somewhere but didn't have to details much because it looked like I'm fussy in yourself lol just said about where and what that's enough. It different from generally a little bit. Is it disturbed you? because you are so far, I just need to know about you. I hoped it is not difficult for you.

เฮ้ยๆอย่าเชื่อเราเลย เราผ่านมา และกำลังจะผ่านไป -*-
มันไม่ถูกหรอก อย่าๆ

แหน่ะๆ อินเลิฟกับใครอ้ะ >< มีบอกให้รายงานชีวิตด้วย <3
คบกับฝรั่งอ่อ หล่อปะ ชาติไรอ่ะ

#ยุ่งมากไป 

[manda]

When I told you to told me whatever you're doing and wherever are you, I meant that you should tell me what you're doing or where you are that is not where you would usually go everyday. I hope this wouldn't be too much for you because you're far away. I just want to know how you're doing and what you're doing.

น่าจะประมาณนี้อ่ะค่ะ แต่ก็คงไม่เป๊ะๆๆ ขนาดนั้นหรอกค่ะ :)

[Enchanted]

ขอปรับเปลี่ยนนิดนึงันะ จะได้ฟังดูดีนิดนึก อินเลิฟอยู่ละสิ อิอิ
All I ask of you is for you to tell me what you're doing and where you're at. It doesn't have to be in details or you would think I'm too naggy otherwise.I just want to know that you're safe. I care about you. (หวานนิดนึงเนาะ) Because we're far apart, I sometimes feel uneasy. I just want to make sure that you're alright. I hope that it's not much of a bother.

โอเคนะ จะเห็นไหมเนี่ย?

[Rainbow Banana]

เอาอันนี้ไปใช้รับรองอีกฝ่ายละลายครับ 55555

[Puni]

ดูๆมาแล้ว ผมหนับหนุนอันนี้นะ เข้าท่าสุด แต่ขอแก้นิดนึงนะครัช

All I ask of you is for you to tell me what you're doing and where you're at. It doesn't have to be in details, as I'm afraid I might appear too naggy. I just want to know that you're safe, and that you know that I care about you. Because we're far apart, I sometimes feel uneasy. I just want to make sure that you're alright. I hope that it's not much of a bother for you.

[Victorique]

I might appear to Be too naggy*
ขอบคุณที่หนับหนุนคะ

[MAIWEI]

คนจีนอะไม่ใช่ฝรั่ง 555555 เค้าพูดไทยได้ แต่อ่านไม่ได้ เลยต้องพิมภาษาอังกฤษ เค้ากลับไปบ้านเลยไม่ได้เจอกัน

[MAIWEI]

ขอบคุณมากกน้าาาา

[MAIWEI]

ขอบคุณมากนะคะ ทั้งสองคนเลยน้าาาาา