~UoกรักแUUน่ารักๆlป็uภาษาล้าuuา~

[แต้ก๊ะจ้าว]

เปิ้ลฮั๊กตั๋ว = ฉันรักเธอ




1. เปิ้ล คือ สรรพนามบุรุษที่ 1 ที่ใช้เรียกแทนตัวเอง หรืออาจเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 ก็ได้ในบางกรณี

2. ตั๋ว คือ สรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้แทนคนที่เราพูดด้วย

3.ฮา คือ สรรพนามบุรุษที่ 1 ใช้กับเพื่อนสนิท เทียบได้กับ กู ในภาษากลาง

4.คิง คือสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้กับเพื่อนสนิท เทียบได้กับ  X  ในภาษากลาง

5.ฮั๊ก แปลว่า รัก

6.ง่อม แปลว่า คิดถึง

7.ซาว แปลว่า 20 ถ้าเป็นคำกิริยา แสดงถึงอาการกรอง

8.ตะวา แปลว่า เมื่อวาน

9.แต้ แปลว่า จริง / แต้ก๊ะ หมายถึง จิงรึเปล่า จิงหรอ

10.ก๊ะ เป็นคำอุทาน ใช้เหมือนๆกับ เหรอ จิงดิ ใช้แสดงอาการดีใจ ตกใจ แปลกใจ

11.ขึด แปลว่า ผิดประเพณี ซึ่งเราโดนล้อบ่อยมากว่า "อีขึดไ ( แบบว่าเค้าชอบล้อว่าเปนกระเทยขึดอ่ะ เราก้อม่ะเข้าใจว่าขึดตรงไหน เฮ้อๆ )

12.กาด หมายถึง ตลาด เช่น  กาดหลวง

13.หลวง หมายถึง ใหญ่ ใหญ่โต

14. X  หมายถึง พี่ มักใช้ในฝั่งล้านนาตะวันออก หมายถึง พี่ชาย หรือพี่สาวก็ได้

15. อ้าย หมายถึง พี่ชาย มักใช้ในฝั่งล้านนาตะวันตก เช่น จังหวัดเชียงใหม่ จังหวัดลำพูน

16. เย้ย หรือ เอ้ย หมายถึง พี่สาว มักใช้ในจังหวัดแพร่และใกล้เคียง

17.อุ้ย หมายถึง ปู่ ย่า ตา ยาย

18. อุ้ยหม่อน หมายถึง คุณทวด

19.โยม หรือ ยม คือ ไม่กรอบ หรือบางครั้งก้อหมายถึงอาการเหนื่อยหอบไม่มีแรง(ในบางกรณี)

20.อิด หมายถึง เหนื่อย อ่อนล้า

21.งืด หมายถึง งงแบบสุดๆ ไม่รู้เรื่องเลย แบบว่าโง่

22.ง่าว หมายถึง โง่ ไม่ฉลาด

23.สลิด หมายถึง กระแดะ 11รด

24. อึน หมายถึง อาการแรดอย่างรุนแรงถึงแรดที่สุด

25.เปิง หมายถึง เหมาะสม ดูเข้ากันมาก

26.ส้ม หมายถึง เปรี้ยว (ส้มตา ก้อหมายถึง ไม่ชอบขี้หน้า )

27.เปี๊ยะ หมายถึง เปียก

28.จ๊ะใด หมายถึง ยังไง

29. ก้าน หมายถึง ยอมแพ้ เช่น ฮาก้านคิงละ

30.ตึงวัน หมายถึง ทั้งวัน

31.วันพูก คือ วันพรุ่งนี้

32.วันฮือ คือ มะรืนนี้

33.ตำส้ม คือ ส้มตำ

34.แฮ่น หมายถึง กระแดะ แบบร่านผู้ชาย

35.เอิบ หมายถึง โบราณ ไม่ทันสมัย



ประโยคน่ารักๆ



1.เปิ้ลฮั๊กตั๋ว หมายถึง ฉันรักคุณ

2.เปิ้ลง่อมหาตั๋ว หมายถึง ฉันคิดถึงคุณ

3.ตั๋วฮั๊กเปิ้ลก่อ หมายถึง คุณรักฉันหรือเปล่า?

4.เฮาเป๋นแฟนกั๋นบ๋อ หมายถึง เราเป็นแฟนกันไม๊?

5.ตั๋วน่าฮั๊กขนาด หมายถึง คุณน่ารักมากๆ

6.ตั๋วงามขนาด หมายถึง คุณสวยมากๆ

7.ขอบคุณเจ้า หมายถึง ขอบคุณค่ะ

8.ไปเดทกับเปิ้ลบ๋อ หมายถึง ไปเดทกับเราไหม?


ก้อไม่มีไรมาก มีไรก้อถามได้เกี่ยวกะภาษาเหนือ แล้วจามาช่วยตอบค๊าฟป๋มส์
หรือว่าถ้ามีประโยคอยากให้ช่วยอ่านเปนภาษาเหนือก้อโพสต์ไว้ละกาน เด๋วจามาตอบให้นะคะ กิ้วๆ

---

PS.  ++ชาEรักหญิJ หญิJรักชาE หญิJรักหญิJ ชาEรักชาE ไม่ว่าความรักllUUไหu ต่าJก้oรักด้วEหัวใจlหมืouกัaส์ ++ ปa:llวะปาEเยี่Eมน้oJมดllฟuคลัUไoดีด้วEน้า น้oJมดน่ารักมากค๊าฟป๋มส์ จาsoนะคะ กิ้วๆ

Comments

[แต้ก๊ะจ้าว]

น้ำโค้ก ชื่อเราเป็นภาษาล้านนา

อยากได้ชื่อภาษาล้านนาก้อติดต่อได้นะ

บอกไว้ในไอดีเรา เด๋วจะทำให้ฟรีๆเลยจ้า

---

PS.  ++ชาEรักหญิJ หญิJรักชาE หญิJรักหญิJ ชาEรักชาE ไม่ว่าความรักllUUไหu ต่าJก้oรักด้วEหัวใจlหมืouกัaส์ ++ ปa:llวะปาEเยี่Eมน้oJมดllฟuคลัUไoดีด้วEน้า น้oJมดน่ารักมากค๊าฟป๋มส์ จาsoนะคะ กิ้วๆ

[บ่าวเจียงใหม่คับ]

ดีคับๆ ภาษาเหนือจาได้เป็นที่รู้จัก เปิ้ลฮั๊กตั๋วววววววววววว 555+ อย่างน้อยก็พูดได้คำนึงละ

[โจโฉ]

5555555555555555555

[B i m O n ~ *]

เหอะๆ ดีเลยๆ แฟนเราอยู่เหนือพอดี เหอะๆ

[น้ำค้าง]

เปิ้ลฮั๊กแฟนเปิ้ลขนาด เขียนแบบนี้ป่าว เรารักแฟนเรามากอ่ะ

[sari_tier]

good

[ปลาซาบะ]

55+  ขำๆ

[roy]

เราก็อยู่เหนือหมือนกัน(เชียงราย)  เราว่า คนที่ไม่เคยได้ยินภาษาล้านนา



มาดูที่เขียนไม่รู้เรื่องหรอก  ต้องมาฟังเค้าพูดกัน



  X =พี่   ได้นะคนที่รร.เค้าก็พูดกันแบบนี้แหละ



 ปลาร้า= ป๋าฮ้า    



สวัสดีเจ้า

[มิล]

คิดถึงไม่ใช่



คึดเติง หรอ



น้องคึดเติงหาอ้ายขนาด (เหงแฟนเราบอกมานะ)

[[L]er[D]_[K]ub^^]

อืม น่ารักดี

[แต้ก๊ะจ้าว]

ตอบ คห.9 ใช้ คิดเติง ก้อได้ค่ะ หรือจะ ง่อมหา ก้อได้ คิดเติงกับง่อมหาความหมายเดียวกัน ขึ้นกับว่าจะใช้อันไหน ใช้ได้เหมือนกันจ้า

---

PS.  ++ชาEรักหญิJ หญิJรักชาE หญิJรักหญิJ ชาEรักชาE ไม่ว่าความรักllUUไหu ต่าJก้oรักด้วEหัวใจlหมืouกัaส์ ++ ปa: จ๊ะใดๆlกาะllวะไปllอ่วไoดีน้ำโค้กโตElน้olจ้า สาวน้oEล้าuuายิuดีต้ouฮั๊Ulจ้า++

[น ลำปาง]

เปิ้ลเป๋นค้นเหนือแต่เปิ้ลอู้บ่ค่อยจ้าง

[ศิลป์โย่]

มันแล้วแต่จังหวัดด้วยมั้งฮะ

ฮุฮิ อย่างตำส้มนี่ก็เรียกได้ตำบะก้วยเต๊ด

ยังมีตำซั่ว ตำมะโอ ตำแตง ฯลฯ
คำว่า ง่อม แถวบ้านผมแปลว่า เหงาอ่ะครับ ง่อมเหงา ประมาณนั้น
ชอบคำว่า ส้มตา มากๆ เพราะเหมือนจะเป็นศัพท์ใหม่

แม่อุ้ยไม่รู้จักคำนี้กันเลย ฮุฮิ

[แต้ก๊ะจ้าว]

ก้อคงงั้นอ่ะค่ะ ง่อม แถบเชียงราย พะเยา แพร่ น่าน ลำปาง ใช้กัน ส่วนแถบเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอนจะใช้คิดเติง

ส้มตำ ก้อเรียก ตำบ่าก้วยเตดก้อได้ เรียกได้หลายแบบ แต่ตำส้มมันจะสมัยใหม่หน่อย ตำบ่าก้วยเตดเป็นคำล้านนาแบบล้านนาแท้ๆ

ส่วนแม่อุ้ย ก้อหมายถึงยาย อันนี้เราก้อไม่รู้นะ เห็นใครๆก้อเรียก ป่ออุ้ย แม่อุ้ยกัน ทุกจังหวัดนี่นา แถบล้านนาตะวันออกเรียกแบบนี้ เชียงใหม่ก้อยังเรียกแม่อุ้ย พ่ออุ้ยเลย แต่บางที่อาจเรียกอย่างอื่น อันนี้ไม่ทราบได้ค่ะ

---

PS.  ++หญิJรักชาE ชาEรักหญิJ หญิJรักหญิJ ชาEรักชาE ไม่ว่าความรักllUUไหu ต่าJก้oรักด้วEหัวใจlหมืouกัaส์ * ปa : จ๊ะใดๆlกาะllวะไปllอ่วไoดีคulมืoJจิ่มlน้olจ้า สาวน้oEล้าuuายิuดีต้ouฮั๊Ulจ้า++

[จาวเหนือ]

ง่อม แปลว่า เหงา ปรามานว่าอยู่คนเดียวโดดเดียว อะนะ

[ชั้นไม่ชอบ]

ตอบนะขอด่าดังๆให้ความคิดเห็นที่ 5 กับ 7 นะหัวเราะทำซาก โคร--ต พ่อ โค---รต แม่  X  เหรอ พวกบ้า หัวเราะทำบ้าอะไร ตลกอะไรนักหนาภาษาเค้าออกจะสวย  แล้วพวกคิงละเป็นคนที่ไหน อีสาน หรือใต้ ต๊าย โค--รตทุเรศกว่าอีก  พวก แRด เอ้ย

[ไม่ชอบก้ไปตายสิ]

แล้วพวกคิงละเป็นคนที่ไหน อีสาน หรือใต้ ต๊าย โค--รตทุเรศกว่าอีก พวก แRด เอ้ย
กูก้ไม่ชอบ-อ่ะค้ะ คือ-สื่อถึงอะไรค้ะ -
-ว่าคนใต้คนอีสาน ทุเรดกว่า-หรอ
เดียวได้-ตีนค้ะ อีสัส

[แต้ก๊ะจ้าว]

ช่าย กรูรักความเปนล้านนาของกรูเว้ย

---

PS.  ++หญิJรักชาE ชาEรักหญิJ หญิJรักหญิJ ชาEรักชาE ไม่ว่าความรักllUUไหu ต่าJก้oรักด้วEหัวใจlหมืouกัaส์ * ปa : จ๊ะใดๆlกาะllวะไปllอ่วไoดีคulมืoJจิ่มlน้olจ้า สาวน้oEล้าuuายิuดีต้ouฮั๊Ulจ้า++

[DEAR]

ว้าว ภาษาล้านนา ชอบมาเลยคับ อยากพูดเป็นบ้างอ่าทำไงดี !!!

[ผู้หยิ๋ง_น่าม่อ]

อนุรักษ์กันไว้น้า จะได้มีใช้ต่อๆไป

---

PS.  :~*รักคนบ้านไกลเอาใจยาก. แฟนเขามากราไม่รู้ดูไม่เห็น. เขารักเราเขาก็รักคนอื่นเป็น. เขาไม่เห็นหน้าเราเขาก็ลืม*~:

[โก๊ะจัง]

6.ง่อม แปลว่า คิดถึง      



แปลว่า เหงาไม่ใช่หรอ  X ก่อคนเมืองหนา คิดถึง ก่อ คิดเติง ลุ๊เจ้า