20 คำทับศัพท์ที่ใช้บ่อยจนคิดว่าเป็นคำไทย!!

     สวัสดีจ้าชาว Dek-D.com เป็นยังไงกันบ้างเอ่ย ได้ยินว่าช่วงนี้หลายโรงเรียนเริ่มให้อ่านหนังสือสอบกันแล้ว ก็ขอให้น้องๆ จัดเวลาให้พอดี เรื่องเล่นอาจจะเพลาๆลง แล้วก็มาอ่านหนังสือแบบตั้งใจมากขึ้นนะคะ

     วันนี้พี่แนนก็มีเรื่องสนุกๆมาคุยกับน้องๆอีกแล้ว ก็เป็นเรื่องในชีวิตประจำวันของเราเลยค่ะ นั่นก็คือเรื่อง การใช้คำทับศัพท์ไทย-อังกฤษค่ะ ซึ่งบางคำนี่ ใช้กันจนนึกคำภาษาไทยไม่ออกแล้ว ทุกวันนี้เราก็พูดก็ใช้กันอย่างนี้เลย เพราะใช้เพราะสะดวก หรือใช้กันจนชิน จนเผลอนึกว่าเป็นคำไทยซะอย่างนั้น ฮ่าๆ

     พี่แนนก็เลยรวบรวมคำทับศัพท์ไทย-อังกฤษ จากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน  พ.ศ.2525 มาลองให้ชาว Dek-D.com ดูกันว่า มีคำไหนบ้าง แล้วน้องๆใช้กันจนชินหรือเปล่า

     กงสุล (consul) ได้ยินประจำคือ สถานกงศุลค่ะ พี่แนนก็เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเรียกคล้ายๆกับภาษาอังกฤษเลย

     คูปอง (coupon) อันนี้พี่แนนไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่ายังไงดี ก็ทับศัพท์ตลอดเลยค่ะ

     โคม่า (coma) เพื่อนพี่แนนตอนอกหัก ร้องไห้ฟูมฟาย จะเป็นจะตาย ก็เรียกว่า อาการโคม่า -_-''

     เชิ้ต (shirt) เสื้อเชิ้ต ... แล้วเรียกเสื้ออะไรได้อีกหนอ??

     ชอล์ก (chalk) ตั้งแต่เรียนมา คุณครูพี่แนนก็พูดว่าชอล์กตลอดเลยค่ะ ก็เลยไม่รู้ว่าเรียกอย่างอื่นว่าอะไร?  

     ซอส (sauce) ขาดไม่ได้สำหรับการประกอบอาหาร มีสารพัดซอสเลย

     เต็นท์ (tent)  มีหลายแบบหลายชนิด เป็นเหมือนที่พักชั่วคราว ที่พกพาได้ โดยเฉพาะเวลาไปค่าย ถ้าได้มีกางเต็นท์ สนุกเลย

     แท็กซี่ (taxi) เจอได้ตามท้องถนนทั่วไป สั้นๆง่ายๆ

     แบตเตอรี่ (battery) เวลาพี่แนนไปซื้อ เรียกถ่านไฟฉายตลอดเลย แหะๆ

     ปลั๊ก,ปลั๊กไฟ (plug) เป็นอุปกรณ์วงไฟฟ้า ทำงานได้ต้องมีทั้งเต้ารับ และเต้าเสียบ แต่แหม จะให้พูดว่า "เอาเต้าเสียบพัดลม ไปใส่เต้ารับ" ก็ดูแปลกๆ ไม่ได้ยินคนพูดกัน ก็เลยพูดว่าเสียบปลั๊ก ก็เข้าใจแล้ว

     ฟรี (free) ก็คือ ไม่ต้องเสียอะไร คำนี้เป็นคำที่หลายๆคนชอบ ได้ยินที่ไหนไม่ได้ ต้องไปให้ถึงแหล่ง อิอิ พี่แนนก็ไม่รู้ว่าจะใช้คำอื่นว่าอะไรค่ะ

     ฟิล์ม (film) อันนี้ไม่ใช่นักร้องนะคะ ฮ่าๆ แต่หมายถึงอุปกรณ์ส่วนหนึ่งของการบันทึกภาพ

     ยีราฟ (giraffa) สัตว์โลกน่ารักคอยาวที่สุดในโลกตัวนี้ เพื่อนพี่แนนเคยอ่านเสียงดังๆ ว่า "ไก-รา-ฟี่" ด้วยหล่ะ ฮ่าๆๆ

     ลิปสติก (lipstick) หรือเรียกกันสั้นๆว่าทาลิป น้องคนไหนชอบใช้ เรียกอีกอย่างว่าอะไรคะ?

     ลิฟต์ (lift) เหมาะสำหรับคนไขข้อเสื่อมอย่างพี่แนน เย้ย พี่แนนขึ้นตึกด้วยบันได้ได้สูงสุดแค่ 5 ชั้นค่ะ นอกนั้นขอพึ่งลิฟต์อ่ะ

     แสตมป์ (stamp) ภาษาไทย คือ ดวงตราไปรษณียากร แต่ก็ดูยาวใช่ไหมคะ เลยเรียกกันสแตมป์ สั้นกว่าเยอะ บางทีก็ได้ยินว่า ไปสแตมป์บัตรจอดรถ ก็คือประทับตราจิดรถนั่นเอง
 
     สปาเกตตี (spaghetti) ของกินอีกหนึ่งเมนู เป็นเส้นๆราดซอสหลายแบบ พี่แนนก็ชอบทุกแบบแหละ อิอิ

     โหวต (vote) ก็คือการลงคะแนนเสียง แต่ก็นิยมใช้เรียกสั้นๆมากกว่า

     ออฟฟิศ (office) เวลาพูด ก็นึกถึงที่ทำงานใช่ไหมคะ ถ้าจะบอกว่ากลับสำนักงาน จะดูเชยไปไหม อิอิ

     ฮอร์โมน (hormone) เวลาเจออาหารอร่อยๆ ฮอร์โมนพี่แนนก็พลุ่งพล่าน หน้าตาแจ่มใสกว่าปกติ (เอ๊ะ น่าจะเป็นน้ำย่อยมากกว่านะ ฮ่าๆ)

     20 คำนี้เป็นส่วนหนึ่งนะคะ ยังมีอีกเยอะมากๆๆ ที่เราใช้ทับศัพท์กันจนชิน แม้บางคำจะมีคำไทยบัญญัติไว้ แต่เราก็ติดที่ความง่ายและสะดวกของภาษาอังกฤษ เลยใช้กันมาตลอด 20 คำที่ว่ามานี้ บางคำพี่แนนก็ไม่รู้ว่าศัพท์ไทยคืออะไร แหะๆ ก็เลยติดเรียกแบบนี้ไปเลย แต่ไม่ว่บศัพท์จะใช้ทับศัพท์มากแค่ไหน แต่ก็ต้องใช้ให้ถูกต้อง และไม่ลืมความหมายภาษาไทยด้วยนะคะ

      น้องๆชาว Dek-D.com หล่ะคะ มีคำทับศัพท์ไหนมาแนะนำพี่แนนอีก มาบอกกันเลยจ้า ยิ่งคำไหนที่ศัพท์ไทยแปลกๆด้วย รีบมาบอกเลยนะ พี่แนนอยากรู้ มาเลยๆๆ

ข้อมูลอ้างอิง : www.rta.mi.th/chukiat/story/thai_eng1.htm
ภาพประกอบ : www.faqs.org/photo-dict,www.hobotraveler.com,
www.parkviewcity.qubrex.org,
http://16sparrows.typepad.com,
www.toronto.ca