สวัสดีครับ หากให้บอกชื่อคลองที่อยู่คู่กรุงเทพมาช้านาน "คลองแสนแสบ" ชื่อนี้... ต้องมาเป็นอันดับต้นๆ แน่นอน แต่น้องๆ เคยสงสัยไหมว่า ทำไมถึงชื่อแสนแสบ "ตกไปแล้วจะมีอาการแสบ" หรือเป็นชื่อใครหรือเปล่า วันนี้ พี่ลาเต้ มีคำตอบมาบอกครับ
สำหรับที่มาของชื่อคลองแสนแสบนั้น มีการสันนิษฐานที่มาของชื่อ 2 ที่มาดังนี้...
สำหรับที่มาของชื่อคลองแสนแสบนั้น มีการสันนิษฐานที่มาของชื่อ 2 ที่มาดังนี้...
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก http://generalmenmen.blogspot.com/2015/10/blog-post.html
มากจากชื่อ "แสสาบ"
1.เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาเขมรว่า "แสสาบ" เพราะในอดีตคนไทยเคยเรียกทะเลว่า "เส" หรือ "แส" ส่วนคำว่า "สาบ" เป็นภาษาเขมรแปลว่า "จืด" ซึ่งคำว่า "สาบ" นี้คนไทยยืมมาใช้เรียกทะเลน้ำจืดว่า "ทะเลสาบ" อย่างที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้น "แสสาบ" หรือที่แปลว่าทะเลน้ำจืด อาจถูกนำมาใช้เรียกคลองน้ำจืดอันกว้างและยาวแห่งนี้ แล้วเพี้ยนเสียงกลายมาเป็น "แสนแสบ" ตามกาลเวลา
ประกอบกับในช่วงต้นกรุงรัตนโกสินทร์ ไทยได้กวาดต้อนเชลยศึกชาวเขมรมาตั้งบ้านเรือนอยู่ที่ย่านบางกะปิจำนวนมาก เชลยศึกชาวเขมรที่ถูกต้อนมาจึงอาจเรียกคลองที่ไหลผ่านแหล่งชุมชนของตนด้วยภาษาเขมร แล้วเพี้ยนมาเป็น "แสนแสบ" ในปัจจุบันนั้นเอง
มากจากชื่อ "เซนแญป"
2.อีกหนึ่งข้อสันนิษฐานหนึ่งได้บอกว่า "แสนแสบ" น่าจะเพี้ยนมาจากคำมลายูว่า "เซนแญป" แปลว่า เงียบสงบ ซึ่งเป็นคำเรียกขานของชาวมุสลิมที่ถูกกวาดต้อนมาจากหัวเมืองภาคใต้ในสมัยรัชกาลที่ 1 ให้มาอยู่ตามแนวคลอง และเนื่องจากชาวมุสลิมเคยอาศัยอยู่ริมคลองใกล้ทะเลกระแสน้ำแรง เมื่อมาอยู่ริมคลองที่น้ำไหลช้า ค่อนข้างนิ่ง จึงเรียกคลองนี้ว่า "สุไหงแซนแญบ" (สุไหงแปลว่าคลองหรือแม่น้ำ) ซึ่งแปลว่าคลองที่เงียบสงบ จาก "เซนแญป" จึงเรียกเพี้ยนกันไปเป็น "แสนแสบ" ในปัจจุบัน
เก็บตกภาษาที่เกี่ยวข้อง
- เส หรือ แส ในภาษาเขมรหมายถึง ทะเล
- สาบ ในภาษาเขมรหมายถึง น้ำจืด
- เซนแญป คำมลายูหมายถึง เงียบสงบ
- สุไหง คำมลายูหมายถึง คลอง
แล้วพบกันใหม่ศุกร์หน้า พี่ลาเต้ จะพาไปรู้จักที่มาของอะไร รอติดตามกันนะค้าบ
6 ความคิดเห็น
ความรู้ใหม่! ตอนแรกที่ได้ฟังเพลงแสนแสบ นึกว่าชื่อคลองมาจากตำนานขวัญ-เรียม 55555
ซู้ด เพลงมา
เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม
แสนแสบ..........แสบแสนดั่งแม้นชื่อคลอง............ งานนี้มียาวเพราะเดี๋ยวต้องมีคนมาต่อเพลงจนจบแน่เลย555555555
ตอนแรก นึกว่า ขวัญ กับเรียมแอบมาพบกัน แล้วยุงเยอะมาก ทั้งคันทั้งแสบ ก็เลยถูกเรียกว่า แสนแสบ