พังไม่เป็นท่า 7 นักเขียนโวย
'ไม่ปลื้มนิยายตัวเองเวอร์ชั่นภาพยนตร์'
สวัสดีค่ะน้องๆ ชาวเด็กดีทุกคน ขึ้นชื่อว่าเป็นนักเขียนนิยาย นอกจากจะดีใจตอนที่เห็นนิยายตัวเองออกเป็นเล่มแล้ว การเห็นนิยายตัวเองถูกทำเป็นหนังหรือละครก็ทำให้ฟินได้ด้วยเช่นกัน และพี่ก็เชื่อว่ามีนักเขียนหลายคนอยากให้นิยายตัวเองทำเป็นภาพยนตร์ใช่มั้ยล่ะคะ? แต่น้องๆ รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วก็มีนักเขียนอยู่กลุ่มหนึ่งที่ไม่ปลื้มเมื่อเห็นนิยายตัวเองเวอร์ชั่นภาพยนตร์ เอ... ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นนะ? รู้ว่าหลายคนคงตั้งคำถามเหมือนกันใช่มั้ยละ วันนี้พี่น้ำผึ้งขออาสาพาน้องๆ มาไขข้อสงสัยกันค่ะ ถ้าพร้อมแล้วตามมาดูเลยดีกว่าจ้า
นักเขียน P.L. Travers
หนังสือ/ภาพยนตร์ Mary Poppins
ภาพยนตร์ดิสนีย์ที่มีตัวเอกเป็นสาวกระโปรงกางร่มแห่งเมืองผู้ดีอังกฤษอย่างเรื่อง “Mary Poppins” อาจเป็นหนังวัยเด็กในดวงใจของใครหลายคน แต่สำหรับนักเขียนอย่าง P.L. Travers แล้วนั้น เธอเกลียดมันมากๆ เลยล่ะ นั่นเป็นเพราะว่าแม้เธอจะเป็นส่วนหนึ่งในการเขียนบทภาพยนตร์ แต่ทางดิสนี่ย์กลับไม่เอาสิ่งที่เขียนไปใช้ พูดง่ายๆ ก็คือถูกเทนั่นเองค่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังคิดว่านักแสดงผู้รับบทเป็นแมรี่ ป๊อบปินส์ไม่สามารถเข้าถึงบทบาทของตัวละครได้ดีเท่าที่ควร นิสัยเข้มงวดของแมรี่ยังดูไม่เป๊ะปังเหมือนในหนังสือ เป็นเหตุให้ P.L Travers โกรธมาก อยากเท แต่เธอก็ทำอะไรไม่ได้เพราะถ่ายทำภาพยนตร์กันจบแล้ว เธอจึงได้แต่ปล่อยเลยตามเลย
P.L. Travers
(via Famous People)
เชื่อหรือไม่ ในวันฉายภาพยนตร์รอบปฐมฤกษ์ P.L. Travers ในวัย 65 ปีร้องไห้เกือบทั้งเรื่องเลยค่ะ เธอคร่ำครวญว่าไม่ควรให้ดิสนี่ย์นำ Mary Poppins ของเธอไปสร้างเป็นภาพยนตร์เลย แถมยังปฏิเสธลูกเดียวว่าจะไม่ให้ดิสนี่ย์แตะต้องนิยายของเธออีกต่อไป!!! แต่ถึงอย่างนั้น ภาพยนตร์สาวกระโปรงกางร่มเรื่องนี้ก็คว้ารางวัลออสการ์ด้วยนะจ๊ะ
หลังจากนั้นไม่นาน เรื่องราวของ P.L. Travers ก็ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง Saving Mr.Banks นำแสดงโดยทอม แฮงค์ ผู้รับบทเป็นวอล์ต ดิสนี่ย์ และเอ็มม่า ทอมสัน ผู้รับบทเป็น P.L. Travers น่าเสียดายที่ตัว P.L. Travers เสียชีวิตไปแล้ว ไม่อย่างนั้นเธอคงได้ชม Mary Poppins ในเวอร์ชั่นที่เธอพึงพอใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้ค่ะ
นักเขียน Stephen King
หนังสือ/ภาพยนตร์ The Shining
ขนาดเจ้าพ่อนิยายสยองขวัญในตำนานที่ผลงานถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์มากมายอย่าง “สตีเฟน คิง” ยังออกมาพูดเลยว่าเขาเกลียดสิ่งที่สแตนลีย์ คูบริกทำกับ The Shining นิยายของเขามาก
คิงออกมาให้สัมภาษณ์ว่า “จริงๆ ผมชื่นชมคูบริกมาเป็นเวลานาน แล้วผมก็คาดหวังมากๆ เลยนะกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เขากลับทำให้ผมผิดหวังสุดๆ พูดตรงๆ คูบริกไม่ได้เข้าใจความชั่วร้ายที่ไร้มนุษยธรรมของ The Overlook Hotel มันเลยทำให้เขามองแต่ความชั่วร้ายของตัวละคร ภาพยนตร์เรื่องนี้เลยกลายเป็นโศกนาฏกรรมเหนือธรรมชาติแทน”
นอกจากนี้ คิงยังไม่ปลื้มกับฝีมือการแสดงของแจ็ค นิโคลสัน เพราะมันทำให้เจตนารมณ์ของตัวละครอย่าง “Jack Torrance” เปลี่ยนไป ตัวเอกของเขาไม่ได้บ้าตั้งแต่แรก แต่เกิดอาการบ้าตอนไปถึงโรงแรมต่างหาก ซึ่งนิโคลสันสอบตกข้อนี้ เพราะเขาเล่นสวมบทให้ตัวละครแจ็คเป็นบ้าตั้งแต่แรก ดังนั้นสตีเฟน คิงเลยให้คำนิยามภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “เหมือนกับรถคาดิลแลคที่ใหญ่และสวย แต่ไม่มีพลัง” สงสัยจะไม่ปลื้มจริงๆ
นักเขียน Anne Rice
หนังสือ/ภาพยนตร์ Interview with the Vampire
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ แอนน์ ไรซ์ เจ้าของนิยาย “Interview with the Vampire” เกลียดภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยผู้หล่อๆ ของเธอมาก เธอบอกว่าทอม ครูซไม่มีความเป็นแวมไพร์เลสแต็ทเลยสักนิด เธอไม่เข้าใจว่าทอมแคสผ่านไปได้ยังไง แต่ถึงอย่างนั้น หลังแอนน์ ไรซ์ดูภาพยนตร์จบ เธอกลับบอกทอมว่าเธอชื่นชอบการแสดงของเขามากๆ และบอกเขาไปว่าเธอชอบส่วนไหน (แต่ส่วนที่ไม่ชอบก็เก็บไว้อยู่ในใจ)
นอกจากนี้ เธอยังไม่ชอบภาพยนตร์เรื่อง Queen of the Damned ที่สร้างจากงานเขียนของเธอด้วยเช่นกัน โดยเธอออกมาบอกกับแฟนๆ ผ่านทาง Facebook ว่าเธอเลี่ยงที่จะดูหนังที่สร้างมาจากนิยายของเธอ โอ้โห แบบนี้ก็ได้ด้วยหรอ ท่าทางจะไม่ชอบจริงจัง
นักเขียน J.D. Salinger
หนังสือ Uncle Wiggily in Connecticut
ภาพยนตร์ My Foolish Heart
งานเขียนของนักเขียนชื่อดังชาวอเมริกาอย่าง J.D. Salinger หลายเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็น Catcher in the Rye, Franny และ Zooey รวมทั้งเรื่องสั้น “Uncle Wiggily in Connecticut” ที่เรากำลังจะพูดถึงอยู่นี้
ในช่วงปลายยุค 40 J.D. Salinger ยินยอมให้ผู้กำกับมาร์ค ร็อบสันนำเรื่องสั้น Uncle Wiggily in Connecticut ไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ภายใต้ชื่อใหม่ว่า “My Foolish Heart” พูดเลยว่าหลังดูหนังจบ เขาผิดหวังมากๆ และสาบานว่าจะไม่ให้ใครนำงานเขียนของเขาไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อีกเลย! โอ้โห สงสัยจะเจ็บหนัก เวอร์ชั่นหนังมันต้องแย่มากแน่ๆ เลย
นักเขียน Anthony Burgess
หนังสือ/ภาพยนตร์ A Clockwork Orange
ไม่ใช่แค่แอนโทนี่ เบอร์เกสที่เกลียดภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนิยายของเขาอย่าง “A Clockwork Orange” เรื่องนี้ แต่คนอื่นๆ ก็ไม่ปลื้มด้วยเช่นกัน เบอร์เกสบอกว่า “นี่มันเป็นหนังสือที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเขียนมา ผมเสียดสีสังคมและสอดแทรกอะไรหลายๆ อย่างไว้ให้คนอ่านได้คิด แต่ภาพยนตร์กลับทำให้งานเขียนของผมเต็มไปด้วยความรุนแรงและเนื้อหาทางเพศ”
ไม่เพียงแค่นั้น เบอร์เกสยังเสริมต่ออีกว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้คนที่เข้าใจจุดประสงค์ของหนังสือผิด และความเข้าใจผิดของพวกเขามันจะอยู่กับผมจนวันตาย ผมไม่ควรเลย ไม่ควรเขียนมันขึ้นมาเลย”
เดาว่านักเขียนเบอร์เกสคงโดนกระแสวิพากษ์มาเยอะ น่าจะเป็นไปในทางลบด้วย ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่คร่ำครวญอย่างนี้หรอก คิดดูแล้วก็น่าสงสารเขาเหมือนกันนะคะ อยู่ๆ เจตนาของหนังสือก็เปลี่ยนไปเมื่อกลายเป็นภาพยนตร์ พาลให้นักเขียนถึงขั้นโทษตัวเองเลยทีเดียว
ภาพยนตร์ American Psycho
นักเขียน Bret Easton Ellis
หนังสือ/ภาพยนตร์ The Informers และ American Psycho
เอาเข้าจริงๆ นักเขียนเบร็ท อีสตัน เอลลิส ไม่เคยคิดว่านิยายของเขาที่นำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์จะเข้าท่าเลย (ยกเว้นเรื่อง The Rules of Attraction) ถึงขั้นเกลียดด้วยซ้ำ อย่างภาพยนตร์เรื่อง The Informers ที่ฉายในปี 2008 เอลลิสก็ออกมาบอกกับสื่อว่า “ผมว่าหนังมันไม่เข้าท่า ดูไม่สมเหตุสมผล แต่ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดผมนะ” งานนี้ถ้าอยากรู้ว่าหนังหรือหนังสือ อะไรกันแน่ที่ไม่สมเหตุสมผล คงต้องหาหนังมาดูและหาหนังสือมาอ่านเองแล้วแหละค่ะ
นอกจากนี้เอลลิสยังไม่ปลื้มกับภาพยนตร์เรื่อง American Psycho ที่สร้างมาจากนิยายของเขาด้วยค่ะ เจ้าตัวบอกว่านิยายเรื่องนี้ไม่เหมาะที่จะนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เพราะมันเป็นงานเขียนที่มีผู้บรรยายเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ (unreliable narrator) กล่าวคือ ตัวเอกอย่างแพทริค แบทแมนนั้นเป็นผู้ป่วยทางจิต เราจะเชื่อในสิ่งที่เขาบอกเราไม่ได้ ซึ่งเขามองว่าการสร้างหนังนั้นควรมีตอนจบที่ชัดเจน ไม่เช่นนั้นก็จะเป็นเหมือนอย่างฟีดแบ็คที่ได้รับของภาพยนตร์เรื่องนี้
ไม่เพียงแค่นั้น เอลลิสยังได้เสริมต่ออีกว่า ถ้าเขารู้ว่าผู้กำกับจะสร้างหนังออกมาแบบนี้ เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ American Psycho โลดแล่นบนจอแก้วแน่นอน สงสัยจะไม่ชอบใจจริงๆ แฮะ แล้วน้องๆ ล่ะคะคิดว่ายังไง?
ภาพยนตร์ I am Legend
นักเขียน Richard Matheson
หนังสือ/ภาพยนตร์ The Last Man on Earth, The Omega Man
และ I am Legend
ริชาร์ด แมทธิสัน เจ้าของนวนิยายไซไฟหลายเรื่องที่ถูกนำไปสร้างเป็นหนังเองก็เกลียดผลงานตัวเองเวอร์ชั่นหนังเช่นกันค่ะ ไม่ว่าจะเป็นภาคแรกอย่าง The Last Man on Earth หรือจะเป็นภาคสองอย่าง The Omega Man โดยเขาออกมาวิจารณ์ภาพยนตร์ The Last Man on Earth ว่าเป็นเวอร์ชั่นที่แย่มาก ไม่ใช่แค่ไม่เหมือนกับหนังสือ แต่นักแสดงยังเล่นได้ห่วยแตก โดยเฉพาะบทของตัวละครที่เขารักมากที่สุดอย่างวินเซนต์ ไพรส์ ที่แย่มาก เขาผิดหวังจริงๆ
ไม่เพียงแค่นั้น แมทธิสันยังพูดถึงภาพยนตร์ The Omega Man ด้วยว่า “โคตรไม่เหมือนกับในหนังสือ” และเมื่อภาพยนตร์เรื่อง I am Legend ลงจอแก้ว แมทธิสันถึงขั้นออกมาบ่นเลยว่า “ก็ไม่รู้ว่าทำไมฮอลลิวู้ดถึงหลงใหลในหนังสือของผมนักหนา ในเมื่อพวกเขาไม่เคยสนใจที่จะทำภาพยนตร์ออกมาให้ดีเหมือนที่ผมเขียน” โอ้โห เรียกได้ว่าจิกกัดอย่างเจ็บแสบ ก็แหม ไม่ให้แมทธิสันโกรธได้ยังไง ในเมื่อฮอลลิวู้ดเล่นเปลี่ยนตอนจบของ I am Legend ค่ะ
เป็นอย่างไรบ้างคะกับเรื่องที่พี่น้ำผึ้งนำมาฝากในวันนี้ ส่วนตัวแล้วถ้าให้มองในมุมของพี่น้ำผึ้งซึ่งเป็นนัก (อยาก) เขียนเหมือนกับน้องๆ นิยายของเราก็เปรียบเหมือนกับลูกๆ นั่นแหละค่ะ ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นหนังสือหรือภาพยนตร์ เราย่อมอยากให้มันออกมาดีที่สุด ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเหล่านักเขียนชื่อดังถึงไม่พอใจเมื่อเห็นนิยายตัวเองเวอร์ชั่นหนัง เพราะสำหรับเหล่านักเขียนแล้ว พวกเขาเชื่อว่ามันยังสามารถดีได้มากกว่านี้ แล้วน้องๆ ล่ะคะ คิดว่ายังไงกันบ้าง อย่าลืมเล่าให้พี่น้ำผึ้งฟังด้วยนคะ ^^
พี่น้ำผึ้ง :)
ขอบคุณรูปภาพจากภาพยนตร์
ขอบคุณข้อมูลจาก
http://mentalfloss.com/article/80836/mary-poppins-sequel-will-hit-theaters-christmas-day-2018http://www.indiewire.com/2016/02/stephen-king-says-stanley-kubricks-the-shining-is-like-a-big-beautiful-cadillac-with-no-engine-inside-it-83995/
https://www.huffingtonpost.com/2015/03/02/last-man-on-earth_n_6787066.html
http://articles.latimes.com/1994-09-21/entertainment/ca-41119_1_anne-rice
https://culturacolectiva.com/books/11-classic-books-you-didnt-know-you-misread/
https://en.wikipedia.org/wiki/American_Psycho_(film)
6 ความคิดเห็น
น่าจะเอานิยายเรื่อง เอรากอนมาลงด้วยนะคะ เพราะเนื้อหาก็เปลี่ยนไปจากที่อ่านเหมือนกัน แถมยังทำให้ไม่มีภาคต่ออีกต่างหาก
ถ้าเป็นของไทย
คงไม่พ้นเรื่อง คิวบิก
เราไม่เคยอ่านและไม่ได้เป็นแฟนนิยายเรื่องนี้ยังปวดตับแทนเลย
เราเป็นแฟนนิยายค่ะ ตอนนั้นรอดูละครมาก แม้จะผิดหวังกับการแคสติ้งนิดหน่อย แต่พอได้ดูละครแล้วยิ่งผิดหวังค่ะ นักแสดงเข้าไม่ถึงบท บทละครป่วยมาก เปลี่ยนเนื้อเรื่องเละเทะ คือถ้าไม่เคยอ่านนิยายก็ยังพอทำใจว่านี่คือละครได้อยู่หรอก แต่ถ้าอ่านนิยายแล้วจะรู้สึกแย่มาก ดีใจอย่างเดียวที่นักเขียนไม่ขายภาค 2
ถ้าเป็นเรื่องนี้ น่าจะบวกเพอร์ซีย์ แจ็คสันเข้าไปด้วยนะ เรื่องนี้คือแบบว่า...อ่านนิยายแล้วมาดูหนังนี่โคตรเอิ่ม
เสียดายที่ทำไม่ถึงคำสาปแห่งไททัน ไม่งั้นคงได้เห็นนักแสดงที่รับบทเป็นนิโค ดิแองเจโล ตัวละคนโปรดของเรา 555 (เพราะนิโคถึงได้ตามนิยายชุดนี้มาหลายปีมากเลยนะเนี่ย)
แอนน์ ไรซ์ นี่ตั้งแต่ป้าแกเข้าสู่ทางธรรม(ของศาสนาคริสต์)ป้าแกก็ไม่ปลื้มนิยายเก่าๆของตัวเองซักเรื่อง เรียกว่าเหมือนแม่ที่มีลูกตอนพลาดอะ นิยายเซ็ตแวมไพร์นี่เหมือนเงาสะท้อนจิตใจของป้าตอนออกห่างจากพระเจ้า เราว่าครูซก็เล่นดีนะ เป็นเลสแต็ทในมุมมองของหลุยส์ ไม่ใช่มุมมองของฮีเอง
พี่ครับ -เรื่อง A Clockwork Orange ก็ ผู้กำกับคนเดียวกันกับ The Shining นะครับ (สแตนลีย์ คูบริก) ส่วนใหญ่ผลงานหนังของเฮียแกก็มาจากนิยายนี้แหละ แต่รู้สึกเฮียแกอินดี้ไปหน่อยนะครับ เลยออกมาเป็นอย่างนี้ แต่ส่วนตัว ถ้าเรื่อง A Clockwork Orange อยากดูฉาก Symphony No. 9 มากๆ เลยครับ ;s อิอิ
เห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องแมรี่ป๊อปปิ้นส์ ดูหนังละเสียอารมณ์ที่มาจากนิยายมาก