ฟากิ้น เป็นตัวละครที่นักอ่านให้คำนิยามว่าไม่ต่างอะไรจากปีศาจในร่างมนุษย์ แถมเขายังมีบุคลิกที่เหมือนแวมไพร์เพราะชอบปรากฏตัวเฉพาะตอนกลางคืน (ไม่รู้ว่าเป็นแวมไพร์จริงๆ หรือว่าเป็นเรื่องบังเอิญ) แต่น้องๆ รู้กันรึเปล่าจ๊ะ ว่าต้นฉบับดั้งเดิมของโอลิเวอร์ ทวิสต์นั้น ฟากิ้นเป็นชาวยิว โดยคำที่ดักคินส์ใช้เรียกตัวละครของเขาก็คือ ‘ยิว’ ตรงๆ สั้นๆ แบบนั้นเลย แต่ในช่วงตอนหลังของหนังสือเขาก็ได้มีการลดคำเรียกเหล่านี้ลง จนในที่สุดก็ได้รับการแก้ไขจนไม่มีคำว่ายิวปรากฏอยู่ในหนังสืออีกเลย แต่ยังไงก็ตามคำว่า ‘ยิว’ ที่ดักคินส์ใช้แทนตัวละครตัวนี้ก็เป็นอะไรที่ทำให้เราได้เห็นว่า เขาต้องการสื่อนัยยะสำคัญบางอย่างโดยใช้ลักษณะของตัวละครในการบอกเล่าสิ่งที่เขาต้องการสื่อสาร แหม… ล้ำจริงๆ เลยนะเนี่ย
 

แถมน้องๆ จะรู้กันไหมว่าฟากิ้นไม่ใช่ตัวละครที่แย่ที่สุดในวรรณกรรมเรื่องนี้หรอกนะ เพราะยังมีตัวละครตัวอื่นๆ อีก ยกตัวอย่างเช่น พ่อแม่อุปถัมน์ที่แรกๆ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรักและเอ็นดูโอลิเวอร์ แต่สุดท้ายก็ใช้งานเขาไม่ต่างอะไรจากทาสเลยแหละ เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งเข้าใจฟากิ้นกันผิดนะจ๊ะ พี่นัทตี้ขอร้อง...

 

การหนีมาที่เมืองใหญ่ของโอลิเวอร์
ถือว่าเป็นความคิดที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

เป็นการเสียดสีผ่านเรื่องราวที่ดูเหมือนว่าจะสมหวัง

ความแตกต่างระหว่างโอลิเวอร์ ทวิสต์กับเทพนิยายเพ้อฝันของดิสนีย์

--------------------------