บอกต่อโครงการดีๆ สำหรับนักแปล!! กับการพัฒนาทักษะนักแปลเผยแพร่วรรณกรรมไทยสู่สากลกับ 6 บทเรียน โดยผู้เชี่ยวชาญชื่อดัง!

ศึกษาความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความแตกต่างระหว่างการแปลตัวบทสารคดีและวรรณกรรม พื้นฐานการทำความเข้าใจต้นฉบับ เช่น การวิเคราะห์แนวทางการนำเสนอและองค์ประกอบภายในต้นฉบับ การใช้ภาษา เทคนิคการแปล การถ่ายทอดน้ำเสียงและอารมณ์ของต้นฉบับ การแปลสำนวน สุภาษิต และคำเฉพาะวัฒนธรรม รวมทั้งการฝึกฝนการแปลตลอดการอบรม

เรียนรู้และฝึกใช้งานแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับนักแปล การค้นคว้าข้อมูลจากพจนานุกรมและแหล่งข้อมูลออนไลน์ประเภทต่างๆ เครื่องมือและเทคโนโลยีช่วยในการแปล การเรียนรู้การใช้งานเครื่องมือประเภท CAT-Tools (computer-assisted Translation Tools) และการใช้ปัญญาประดิษฐ์หรือ AI ในฐานะเครื่องมือช่วยแปล

ศึกษาความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับวาทกรรมวิเคราะห์ (discourse analysis) เพื่อการแปล การทำความเข้าใจหน้าที่ของภาษาในตัวบทประเภทต่างๆ จุดมุ่งหมายในการเขียน และการถ่ายทอดเจตนาของต้นฉบับ ความรู้ด้านวรรณคดีกับการทำความเข้าใจต้นฉบับ การฝึกฝนการวิเคราะห์และประเมินตัวบทประเภทต่างๆ เพื่อเตรียมตัวก่อนการแปล

เจาะลึกเทคนิคการแปลสำหรับตัวบทประเภทต่างๆ การเลือกใช้ภาษาให้เหมาะสมกับตัวบท ทั้งระดับคำ ระดับประโยค จนถึงระดับความ การป้องกันข้อผิดพลาดในการแปล การตรวจสอบความเหมาะสมของเทคนิคที่ใช้ในการแปลด้วยตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในการถ่ายทอดเนื้อความต้นฉบับ และการแปลตัวบทที่มีรูปแบบเฉพาะ เช่น การแปลบทกวี

เรียนรู้และทำความเข้าใจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่สำคัญสำหรับนักแปล ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่เกิดจากความแตกต่างทางภาษา การหลากคำและระดับภาษาในภาษาอังกฤษ ทักษะการเขียนเชิงสร้างสรรค์ (creative writing) การเลือกสรรคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้เหมาะสมกับประเภทของต้นฉบับและเป็นธรรมชาติตามรูปแบบการนำเสนอของภาษาปลายทาง

ร่วมเสวนา 2 หัวข้อจากมืออาชีพในวงการสื่อสิ่งพิมพ์

ช่วงเช้า “การเผยแพร่วรรณกรรมไทยไปสู่สากลจากมุมมองของนักเขียนและสำนักพิมพ์”

ช่วงบ่าย “เล่าเรื่องการแปลออก: ประสบการณ์และบทเรียนจากนักแปลมืออาชีพ”

รายละเอียดการสมัครตามนี้เลย!

• สมัครบทเรียนได้ตามที่สนใจ (ไม่จำกัดจำนวน) จนถึงวันจันทร์ที่ 5 พฤษภาคม 2568
• ประกาศรายชื่อผู้มีสิทธิ์เข้าอบรม วันเสาร์ที่ 10 พฤษภาคม 2568 (หากมีผู้สมัครเกิน 50 คน จะคัดเลือกตามความเหมาะสม)
• มีค่าประกันสิทธิ์การเข้าอบรม จำนวน 500 บาทต่อ 1 บทเรียน โดยผู้อบรมจะได้รับคืนในวันอบรม
  
  ดูรายละเอียดทั้ง 6 บทเรียนได้ที่ https://bit.ly/430Dmhz
  ป.ล. รับสมัครจำนวนจำกัด บทเรียนละ 50 คนเท่านั้นนะ!