“Birds of a feather, we should stick together”
เปิดตัวกันไปแล้วกับอัลบั้มที่สามจากนักร้องสาวชาวอเมริกันเจ้าของเสียงสวรรค์อย่าง Billie Eilish กับอัลบั้ม HIT ME HARD AND SOFT ที่มีแทร็กที่ 4 อันติดหูอย่าง “BIRDS OF A FEATHER” เพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่มีอะไรเหมือนกันและควรอยู่ด้วยกันเอาไว้ เป็นสายสัมพันธ์ที่มีเพียงความตายเท่านั้นที่จะมาพรากพวกเขาออกจากกัน โดยชื่อเพลงนี้ก็ได้มาจากสำนวนอังกฤษที่หลายคนน่าจะเคยได้ยินกันมาบ้าง อย่างสำนวน “Birds of feather flock together” นั่นเอง
และนอกจากสำนวนนี้แล้ว รู้หรือเปล่าว่าในภาษาอังกฤษยังมี Bird Idioms สำนวนเบิร์ดๆ ที่ไม่ได้หมายความว่านกอีกเพียบเลย วันนี้ พี่น้ำพุ ได้ลิสต์มาให้ทุกคนแล้ว อย่ารอช้า! เตรียมสมุดและปากกามาจดกันได้เลยยย!️
…………….
- Birds of a feather flocks together (idm.) คนประเภทเดียวกันจะเกาะกลุ่มอยู่ด้วยกัน
ตัวอย่างประโยค
Billie and Finneas are both great artists. Birds of a feather flock together.
ทั้งบิลลีและฟินเนียสต่างก็เป็นศิลปินมากความสามารถ พวกเขายืนอยู่เคียงข้างกันเสมอ
…………….
- A little bird told me (idm.) มีใครบางคนบอกมา (ใช้เพื่อบอกถึงการได้รับข้อมูลมาจากใครคนหนึ่ง โดยที่ไม่เปิดเผยตัวตนของผู้ที่ให้ข้อมูล)
ตัวอย่างประโยค
A little bird told me that you had already broken up with your boyfriend. Is that true?
มีคนบอกฉันมาว่าแกเลิกกับแฟนแล้ว เรื่องจริงป่ะเนี่ย
…………….
- An early bird (n.) คนที่ตื่นเช้า
ตัวอย่างประโยค
My mother is an early bird; she has had to prepare a meal for me since 5 a.m.
แม่ของผมเป็นคนตื่นเช้า เธอต้องตื่นขึ้นมาทำอาหารให้ผมตั้งแต่ตอนตี 5
…………….
- Be a box of birds (idm.) อยู่ในสภาวะหรือสุขภาพที่ดี มีความสุข
ตัวอย่างประโยค
Try to get some fresh air outside, and you will be a box of birds.
ลองออกไปสูดอากาศข้างนอกดูบ้างสิ เธออาจจะสุขภาพดีและมีความสุขขึ้นก็ได้นะ
…………….
- A home bird (n.) คนที่ชอบอยู่แต่ในบ้าน
ตัวอย่างประโยค
A home bird like James won’t find someone easily.
คนที่ชอบอยู่แต่ในบ้านแบบเจมส์คงไม่เจอคนที่ใช่ได้ง่ายๆ หรอก
…………….
- A rare bird (n.) คนหรือสิ่งของที่หาได้ยาก ไม่ค่อยพบเห็นได้บ่อยๆ
ตัวอย่างประโยค
Don’t let a rare bird like Jessica go;, you won’t find anyone else like her.
อย่าปล่อยคนที่หาได้ยากแบบเจสสิกาไปนะ คุณจะไม่มีวันหาคนแบบเธอได้จากที่ไหนอีก
…………….
- Bird’s eye view (idm.) การมองภาพทิวทัศน์จากจุดที่สูงมากๆ
ตัวอย่างประโยค
This mountain offers a bird’s-eye view of the city.
คุณสามารถมองเห็นวิวจากมุมสูงของตัวเมืองได้บนภูเขาลูกนี้
…………….
- Bird of passage (n.) คนที่มาได้ไม่นานแล้วก็ต้องเดินทางจากไป
ตัวอย่างประโยค
Jack will move out of his apartment tomorrow; he is a bird of passage.
แจ็กจะย้ายออกจากห้องเช่าพรุ่งนี้แล้ว เขาแวะมาแค่ครู่เดียวแล้วก็จากไป
…………….
- Bird in the hand (phrase) พอใจในสิ่งที่ตัวเองมี
ตัวอย่างประโยค
I value a bird in the hand and won’t risk my life by quitting this job.
ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งที่ตัวเองกำลังทำอยู่และจะไม่เอาชีวิตไปเสี่ยงโดยการลาออกจากงานนี้เด็ดขาด
…………….
- Eat like a bird (idm.) กินน้อย
ตัวอย่างประโยค
It’s weird that you eat like a bird but can still exercise that hard.
แปลกจังที่คุณกินน้อยมากแต่ยังออกกำลังกายหนักแบบนั้นได้
…………….
- Free as a bird (idm.) เป็นอิสระ
ตัวอย่างประโยค
After Jane finishes her last shift of the day, she will be free as a bird.
หลังจากที่เจนทำงานกะสุดท้ายของวันเสร็จ เธอก็จะเป็นอิสระ
…………….
- For the birds (idm.) ไร้ค่า เปล่าประโยชน์
ตัวอย่างประโยค
If you are late for the exam tomorrow, everything you have studied is for the birds.
ถ้าพรุ่งนี้เธอไปสอบไม่ทัน สิ่งที่เธอร่ำเรียนมาจะสูญเปล่าทั้งหมด
…………….
- Kill two birds with one stone (idm.) ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ตัวอย่างประโยค
To kill two birds with one stone, I will drive to visit Lilly and buy some milk.
ฉันจะขับรถไปเยี่ยมลิลลีและจะแวะซื้อนม จะได้ไม่เสียเที่ยว
———————————————————————————————————
ฟังเพลงเต็มๆ พร้อม MV ได้ที่ Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER (BILLIE BY FINNEAS)
…………….
0 ความคิดเห็น