Please, please, please
Don't prove I'm right
And please, please, please
Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
#แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก ช่วงนี้เดินไปทางไหนก็มีแต่คนเปิดเพลงของ Sabrina Carpenter นักร้องสาวผมบลอนด์ชาวอเมริกันที่กำลังมาแรงสุดๆ ซึ่งนอกจากเพลง “Espresso” ที่ฮิตติดลมบนแล้ว อีกซิงเกิลอย่าง “Please Please Please” ก็กำลังเป็นไวรัลไม่แพ้กัน เรียกว่าติดหูจนไต่ขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งได้ภายในข้ามคืนกันเลยทีเดียว! ด้วยเนื้อเพลงที่พูดถึงการ ‘ขอร้อง’ ให้คนรักของตัวเองนั้นทำตัวดีๆ อย่าทำให้ผิดหวังในความสัมพันธ์จนพลอยขายหน้าชาวบ้านไปด้วย //เนื้อหา catchy ฟังง่าย ทำเอาหลายคนอินตามสุดๆ
วันนี้ พี่น้ำพุ เลยรวบรวม 12 คำศัพท์ & วลีภาษาอังกฤษที่มีความหมายในเชิงการขอร้อง & อ้อนวอนที่ไม่ได้มีแค่ Please มาฝากทุกคนกัน รีบเตรียมสมุดมาจดไว้เพราะยังไงก็ได้ใช้แน่นอน~ ถ้าพร้อมแล้วไปดูกันเลย!
............
1.Beg (v.) อ่านว่า เบก, แปลว่า ขอร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
Our department is in serious trouble. I beg you to come with me right now!
แผนกของเรากำลังเผชิญกับปัญหาใหญ่ ฉันขอให้คุณมากับฉันเดี๋ยวนี้เลย!
2.Call for (phr v.) แปลว่า เรียกร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
Yesterday, the residents gathered to call for more parking spaces downtown.
เมื่อวานนี้ผู้คนต่างมารวมตัวกันเพื่อเรียกร้องให้เพิ่มพื้นที่จอดรถในตัวเมือง
3.On (one)’s knees (phr v.) (คุกเข่า) ขอร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
I’m so desperate that I’m on my knees, asking him not to leave.
ฉันสิ้นหวังถึงขนาดต้องยอมคุกเข่าขอร้องไม่ให้เขาไปจากฉัน
4.Kindly (adv.) อ่านว่า ไคดฺ'ลี, แปลว่า ขอร้องอย่างสุภาพ
ยกตัวอย่างเช่น
We don’t have enough staff here, so kindly return the tray after eating.
เราไม่ได้มีพนักงานมากพอที่นี่ ดังนั้นหลังกินเสร็จแล้วกรุณานำถาดใส่อาหารมาคืนด้วย
5.Do (someone) a favor (phr.) แปลว่า ให้ความช่วยเหลือ
ยกตัวอย่างเช่น
I’m really busy right now. Could you do me a favor?
ตอนนี้ฉันยุ่งมากๆ เธอช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?
6.Have mercy (phr.) แปลว่า โปรดเมตตา
ยกตัวอย่างเช่น
Professor, we also have assignments from other classes as well; please have mercy and extend the deadline.
พวกเรามีงานจากวิชาอื่นๆ ด้วยเหมือนกัน ขออาจารย์โปรดเมตตาและเลื่อนวันส่งให้พวกเราด้วยค่ะ
7.Plead (v.) อ่านว่า พลีด, แปลว่า อ้อนวอน
ยกตัวอย่างเช่น
He pleaded for the job at the restaurant because he was broke.
ตอนนั้นเขาอ้อนวอนขอทำงานที่ร้านอาหารเพราะไม่มีเงินเหลืออยู่กับตัวแล้ว
8.In dire need (phr.) ต้องการมากๆ
ยกตัวอย่างเช่น
Mary is scheduled for surgery next week, and her parents are in dire need of money to pay for it.
แมรีต้องเข้ารับการผ่าตัดสัปดาห์หน้านี้ และพ่อแม่ของเธอก็ต้องการเงินไปจ่ายค่ารักษาพยาบาลมากๆ
9.Implore (v.) อ่านว่า อิมพลอร์', แปลว่า ขอร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
"My car ran out of gas. Can you drive me to the nearest gas station?" she implored the stranger.
“รถฉันน้ำมันหมด คุณช่วยขับพาฉันไปส่งที่ปั๊มน้ำมันใกล้ๆ ได้ไหม?” เธอขอร้องคนแปลกหน้าคนนั้น
10.Pray (v.) อ่านว่า เพร, แปลว่า ภาวนาอ้อนวอน
ยกตัวอย่างเช่น
I prayed to the Lord every night to make me the biggest superstar in the world.
ฉันภาวนาอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าทุกคืนให้ฉันได้เป็นซูเปอร์สตาร์ที่ดังที่สุดในโลก
11.Petition อ่านว่า พะทิช'เชิน
(v.) แปลว่า ร้องเรียน, เรียกร้อง, อ้อนวอน
(n.) การร้องเรียน, การอ้อนวอน, คำร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
The fans are petitioning for Sabrina Carpenter to add additional tour dates in Thailand.
เหล่าแฟนๆ กำลังเรียกร้องให้ซาบรินา คาร์เพนเทอร์เพิ่มวันแสดงคอนเสิร์ตในประเทศไทย
12.Request (n.) อ่านว่า รีเควสทฺ', แปลว่า การเรียกร้อง
ยกตัวอย่างเช่น
Due to numerous requests from Thai fans, Sabrina decided to tour Thailand next year.
จากการเรียกร้องอันล้นหลามของบรรดาแฟนคลับชาวไทย ทำให้ซาบรินาตัดสินใจจะมาทัวร์ที่ประเทศไทยในปีหน้านี้
Sabrina Carpenter - Please Please Please (Official Video)
............
0 ความคิดเห็น