สวัสดีชาวไรเตอร์เด็กดีทุกคน ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรกันบ้างเอ่ย อ่านหนังสือเรื่องไหนกันบ้างค่ะ ได้ข่าวว่าช่วงนี้หลายคนอยู่ในช่วงมหกรรมการสอบกันใช่ไหม เวลาแบบนี้บางคนถึงกับไม่ได้นอนกันเลยทีเดียว พี่หญิงอยากฝากถึงทุกคนว่าถึงการอ่านหนังสือสอบช่วงนี้จะสำคัญมากกก แต่รอยคล้ำใต้ตาก็สำคัญ อย่าลืมพกคอนซี...อุ๊บ! ไม่ใช่ ร่างกายก็สำคัญอย่าลืมพักผ่อนให้เพียงพอกันด้วยนะคะ พี่หญิงขอเป็นกำลังใจให้สู้ต่อไปทาเคชิ!!

มาพูดถึงเรื่องนิยายกันบ้าง หลังจากผ่านช่วงงานหนังสือมาพักใหญ่ พี่หญิงก็ได้ฤกษ์เปิดไหดองหนังสือที่ได้ทำการขายไตไปซื้อกันมากหลากหลายเล่ม และวันนี้นิยายที่พี่หญิงจะนำมาพูดถึงก็คือเรื่อง ฮองเฮาผู้ไร้คุณธรรม นิยายแปลที่เคยขึ้นหน้าท็อปนิยายของเด็กดีอยู่ช่วงหนึ่งก่อนที่ทางสำนักพิมพ์อรุณจะทำการซื้อลิขสิทธิ์จัดพิมพ์เป็นหนังสือนั้นเอง เอาเป็นว่าเรามาทำการรู้จักนิยายเรื่องนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

ฮองเฮาผู้ไร้คุณธรรม

หากการเป็นฮองเฮาที่ดีคือการประพฤติตนตามคุณธรรมของภรรยา โอนอ่อนยอมทำตามสามี รู้จักปกครองวังหลังให้สงบเรียบร้อยเช่นนั้นแล้ว เย่เจินเจิน คงสอบตกทุกข้อ เพราะเพียงคืนแรกที่แต่งเข้าวง นางก็ถีบฮองเต้ตกจากแท่นบรรทมเสียแล้ว ฮ่องเต้หนุ่มอย่าง จี่อู๋จิ้ว ที่ไม่ชอบตระกูลบเย่อยู่แล้ว จึงยิ่งชังน้ำหน้านางมากขึ้นสตรีบ้านใดล้วนปรารถนาจะเป็นฮองเฮากันทั้งนั้น แต่เย่เจินเจินกลับตรงข้าม การกระทำของนางล้วนคาดเดามิได้ ใฝ่รู้ในเรื่องที่สตรีไม่ควรยุ่งเกี่ยวทั้งยังหน้าหนาผิดกับสตรีทั่วไป ที่สำคัญคือขยันหาเรื่องปวดหัวมาให้จี่อู๋จิ้วอยู่เสมอราวกับว่าภารกิจหลักที่นางแต่งเข้าวังนี้คือการทำให้ฮ่องเต้ไม่มีความสุขเลยสักวัน

สำหรับพี่หญิงนิยายเรื่องนี้สามารถแบ่งอารมณ์ความรู้สึกการอ่านได้เป็นสองช่วง โดยช่วงแรกจะเป็นตอนที่พระเอกนางเอกยังไม่มีความรู้สึกให้กันหรือเล่มแรก และช่วงหลังจะเป็นเรื่องราวในเล่มที่สองที่พระเอกนางเอกมีความรู้สึกให้กันแล้ว

ในช่วงแรก (นิยายเล่มที่หนึ่ง) เป็นการดำเนินเรื่องอยู่ในวังหลวง เย่เจินเจิน นางเอกเพิ่งจะแต่งงานเข้ามาเป็นฮองเฮา ด้วยพื้นฐานที่ไม่ได้รักจี่อู๋จิ้วและไม่ต้องการเป็นฮองเฮาตั้งแต่แรก ทำให้นางเอกไม่ใส่ใจเลยว่าพระเอก จี่อู๋จิ้ว จะไปค้างคืนหรือมีความรู้สึกให้นางสนมคนไหน (คือนางใช้ชีวิต Slow life มาก) แต่ชีวิตเย่เจินเจินก็ไม่ได้ง่ายดาย ถึงแม้ว่านางอยากจะอยู่อย่างสงบสักแค่ไหน แต่คนอื่นไม่เปิดโอกาสให้เป็นอย่างนั้น เพราะทั้งบรรดานางสนมและไทเฮาต่างพากันสร้างเรื่องให้นางตามจัดการอยู่ร่ำไป ไม่เพียงแค่นั้น ด้วยความที่พระเอก จี่อู๋จิ้ว ไม่พอใจในตระกูลนางเอกอยู่แล้ว ก็เลยช่วยผสมโรงให้เรื่องราวยิ่งหนักหนาเพิ่มขึ้นไปอีก (ตระกูลของนางเอกก็ไม่ได้ทำผิดอะไร แค่มีอำนาจในราชสำนักมาก และมีความเห็นต่างในการบริหารราชการในบางเรื่องที่ขัดแย้งกับพระเอก ยังเป็นขุนนางที่ปฏิบัติราชการของถูกต้อง ไม่เข้าใจว่าทำไมพระเอกถึงได้ไม่พอใจตระกูลนางเอกอะไรเวอร์วังขนาดนั้น) ทำให้ช่วงแรกความรู้สึกพี่หญิงตอนอ่าน แอบเกลียดพระเอกอยู่พอสมควรเลย เพราะ จี่อู๋จิ้ว คือทำร้ายนางเอกสุดอะไรสุด ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ทำร้ายในแง่ของการทำร้ายร่างกาย แต่ทำร้ายด้านจิตใจ ด้วยความเป็นกษัตริย์และต้องการลดอำนาจตระกูลเย่ ทำให้จี่อู๋จิ้ววางหมาก วางกับดักในการกดดันนางเอกเกือบทุกทาง อย่างเช่นในตอนที่ จี่อู๋จิ้ว คุยเรื่องการสร้างอ่างเก็บน้ำ และนางเอกเสนอความคิดเห็นไป จี่อู๋จิ้ว ก็เอาเหตุนั้นไปเล่นงานตระกูลของนางเอกอีก และนอกจากนี้ ขยับมาช่วงที่ทั้งสองคนเริ่มมีใจให้กัน นางเอกถูกใส่ร้ายว่าวางแผนทำร้ายพระสนมจนแท้งลูกด้วยอาวุธปืน จี่อู๋จิ้ว ที่รู้เรื่องราวดีที่สุดกับไม่ช่วยแก้ต่างและบอกความจริงแก่ทุกคน ต้องให้นางเอกดิ้นรนหาทางสืบเอาเอง ตอนนั้นเป็นตอนที่ทำให้พี่หญิงรู้สึกผิดหวังกับพระเอกมาก และเกลียดพระเอกสุดๆ (อืม...มีความอินขั้นรุนแรง)

ส่วนช่วงที่สอง (เล่มที่สอง) เป็นการดำเนินเรื่องราวนอกวังหลวงเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากเย่เจินเจิน นางเอกของเราหนีออกจากวังหลวงเพื่อไปเข้าร่วมสงคราม เรื่องราวในส่วนนี้เป็นช่วงที่พระเอกนางเอกมีใจให้กันแล้ว เมื่อจี่อู๋จิ้วรู้ใจตัวเองแล้วก็จะเข้าสู่ช่วงเปย์นางเอกอย่างที่สุด ในส่วนนี้จี่อู๋จิ้วนางเริ่มตีคะแนนกลับมากเป็นที่นิยมได้เล็กน้อยจากการพยายามเอาชนะใจนางเอก งดเว้นการปฏิบัติภาระกิจขายตัวเพื่อชาติอย่างจริงจัง ( ‘ขายตัวเพื่อชาติ’ วลีที่เย่เจินเจินวิจารณาจี่อู๋จิ้ว ที่วนเวียนไปทำกิจกรรมเข้าจังวะตามตำหนักของสนมต่างๆ ทุกวัน) ผันตัวเข้าสู่การเปย์นางเอก และเข้าชมรมเกรงใจเมียในที่สุด (ฮา)

จากการอ่านนิยายเรื่องนี้ตอนแรกพี่หญิงแอบคิดว่าเป็นนิยายเบาๆ แบบแอบฮานิดๆ ไม่เคร่งเครียดเท่าไหร่ (แบบโปรยเรื่องด้วยตอนที่นางเอกถีบพระเอกตกเตียง มันควรจะเป็นนิยายสายฮา ตลกๆ สิ พออ่านเรื่อยๆ แล้วให้อารมณ์แบบ คุณหลอกดาว ขึ้นมาโดยทันที ฮา) แต่จริงๆ แล้วนิยายเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่ให้อารมณ์ดราม่าพอสมควร  ซึ่งการดำเนินเรื่องในเล่มแรกจะเป็นการปูความสัมพันธ์ระหว่างพระ-นาง และเรื่องราวความขัดแย้งภายในวังหลวง (ตามสไตล์ความขัดแย้งวังหลัง แย่งชิงความโปรดปราน ใส่ร้ายป้ายสี นางเอกต้องพยายามรักษาตำแหน่งฮองเฮาไว้ให้ได้) ซึ่งส่วนตัวพี่หญิงคิดว่าการดำเนินเรื่องในเล่มแรกสนุกกว่าเล่มที่สองมาก มีการชิงไหวชิงพริบให้ลุ้นอยู่ตลอดเวลา นอกจากนี้ยังลุ้นอีกด้วยว่าเมื่อไหร่พระเอกจะรักนางเอกสักที (ฮา) ซึ่งเรื่องราวในเล่มที่สอง จะเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามระหว่างแคว้นและการแย้งชิงบัลลังก์ ซึ่งการดำเนินในช่วงนี้พี่หญิงคิดว่ามีเอื่อยเป็นพักๆ แต่ก็มีจุดพีคที่คาดไม่ถึงซ่อนอยู่เหมือนกัน โดนรวมแล้วนิยายเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เนื้อหาสนุกและน่าสนใจมากเลย แต่เสียดายนิดนึงตรงที่สำนวนการแปลดูน่าเบื่อไปนิด เวิ่นเว้อไปหน่อย ถ้าปรับปรุงสำนวนให้กระชับ น่าติดตามกว่านี้ พี่หญิงคิดว่ามันจะดีงามมากเลยค่ะ

สุดท้ายนี้ พี่หญิงขอลาทุกคนไปก่อนครั้งหน้าจะเจอกันอีกในบทความไหนอย่าลืมไปติดตามกันนะคะ สวัสดีค่ะ......

 [โอ๊ะ...ขอทิ้งท้ายอีกหน่อยสำหรับคนที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้แล้วคิดเห็นอย่างไรอย่าลืมมาพูดคุยกันนะคะ หรือใครที่ยังไม่เคยอ่านอย่าลืมไปตามอ่านกันน้า]

 

พี่หญิง