สวัสดีค่ะ ชาวเด็กดีทุกคน คอลัมน์ข่าววงในวันนี้ พี่หญิงมาพร้อมกับข่าวน่าสะเทือนใจสำหรับวงการวรรณกรรม และแฟนๆ นิยายจีนกำลังภายในทุกคนค่ะ นั่นก็คือข่าวการจากไปของนักเขียนนิยายกำลังภายในจีนระดับตำนาน “กิมย้ง” ที่จากไปด้วยวัย 94 ปี ณ โรงพยาบาล Hong Kong Sanatorium & Hospital  เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2018 ที่ผ่านมาหลังจากที่มีข่าวการป่วยมาพักใหญ่แล้ว

กิมย้ง หรือ จาเลี้ยงย้ง
สุดยอดนักเขียนนิยายกำลังภายในของจีน

 

กิมย้ง หรือ จินยง (ในสำเนียงจีนกลาง) มีชื่อจริงว่า จา เลี้ยงย้ง (Zhā Liángyōng ) หรือ หลุยส์ ชา ( Louis Cha Leung-yung)  เกิดเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 1924 ที่เมือไห่หนิง มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน เริ่มเขียนนิยายจากคำชวนของเพื่อนที่สนิทกันคนหนึ่ง โดยอาศัยเวลาว่างในแต่ละช่วงวัน ก่อนจะมีผลงานตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1995 ในชื่อเรื่อง “จอมใจจอมยุทธ” หลังจากนั้นมาเขาก็มีผลงานที่ได้รับความนิยมตีพิมพ์ออกมารวมทั้งหมด 15 เรื่อง และนิยายของกิมย้งยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และซีรี่ส์กว่า 150 เรื่อง ทั้งยังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย จนได้รับการขนานนามว่าเป็นนักเขียนที่มีแฟนนิยายมากที่สุดของจีนในยุคปัจจุบัน

ถ้าใครเป็นแฟนนิยายของกิมย้งจะเห็นได้อย่างชัดเจนเลยว่าในนิยายแต่ละเรื่องของกิมย้งนอกจากจะเป็นนิยายที่มีเนื้อหาบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ในยุทธภพแล้ว งานของยังเป็นนิยายแฝงเกร็ดประวัติศาสตร์ที่สอดแทรกทัศนคติของนักเขียนต่อเรื่องราวในประวัติศาสตร์และการเมือง การทำสงครามแย่งชิงอำนาจในแต่ละยุคสมัยของจีน ซึ่งกิมย้งเคยให้สัมภาษณ์ในสื่อโทรทัศน์จีนแห่งหนึ่งถึงการสอดแทรกแนวคิดดังกล่าวว่า "เรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักรเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้ชิงอำนาจที่เกิดขึ้นในทุกยุคทุกสมัยไม่ว่าจะเป็นยุคราชวงศ์ซ่ง ราชวงศ์หมิง ราชวงศ์ชิง หรือยุคราชวงศ์ถัง ยุคไหนก็เหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นพี่ชายน้องชายหรือพ่อลูก ถ้ามีเรื่องอำนาจเข้ามาเกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องร้ายกาจแค่ไหนก็สามารถทำได้หมด"
 

นอกจากนี้ในรายการเดียวกันกิมย้งเล่าถึงการเปลี่ยนแปลงคาแรกเตอร์ตัวละครเอกในนิยายตั้งแต่เรื่องแรกที่ยึดถือความดีเป็นที่ตั้งแบ่งแยกขาวดำชัดเจนอย่าง “เฉินเจียลั่ว” ที่มีคาแรกเตอร์แตกต่างกับ “อุ้ยเสี้ยวป้อ”  ตัวละครในยุคหลังที่เป็นเสมือนด้านตรงข้ามว่า “...เป็นเพราะได้เรียนรู้และเข้าใจมนุษย์มากขึ้น พออายุมากขึ้น การมองโลกก็เปลี่ยนไป สมัยก่อนคิดว่าวีรบุรุษ คือคนดีที่แท้จริง แต่เมื่ออายุมากขึ้นกลับคิดว่า เบื้องหลังความดีทุกคนย่อมมีด้านชั่วร้ายอยู่ในตัว ด้านที่ไม่อยากให้ใครได้รับรู้… มนุษย์เป็นสิ่งที่ซับซ้อน… ” ทั้งนี้กิมย้งกล่าวไว้ด้วยว่า "ความจริงแล้วจุดสำคัญของนิยายกำลังภายในไม่ได้อยู่ที่คำว่า "บู๊" แต่อยู่ที่คำว่า "侠" (Xiá) "เซี่ย" ก็คือการผดุงคุณธรรม เสียสละและการช่วยเหลือคนอื่น ถ้าเขียนเน้นเฉพาะฉากต่อสู้มากจนเกินไป นั่นไม่ใช่นิยายกำลังภายในที่แท้จริง"

1. จอมใจจอมยุทธ หรือ ตำนานอักษรกระบี่ - 書劍恩仇錄 - Book and Sword: Gratitude and Revenge (ค.ศ. 1955)

2. เพ็กฮวยเกี่ยม หรือ กระบี่เลือดเขียว - 碧血劍 - Sword Stained with Royal Blood (ค.ศ. 1956)

3. มังกรหยก ภาค 1 - 射雕英雄传 - The Legend of the Condor Heroes (ค.ศ. 1957 )

4. จิ้งจอกภูเขาหิมะ - 雪山飛狐 - Flying Fox of Snowy Mountain (ค.ศ. 1959 )

5. มังกรหยก ภาค 2 - 神雕侠侣 - The Return of the Condor Heroes (ค.ศ. 1959 )

 

6. จิ้งจอกอหังการ - 飛狐外傳 - The Young Flying Fox (ค.ศ. 1960 )

7. เทพธิดาม้าขาว - 白馬嘯西風 / 白马啸西风 - Swordswoman Riding West on White Horse (ค.ศ. 1961)

8. ดาบนกเป็ดน้ำ - 鴛鴦刀 / 鸳鸯刀 - Blade-dance of the Two Lovers (ค.ศ. 1961)

9. มังกรหยก ภาค 3 - 倚天屠龍記 - Heaven Sword and Dragon Sabre (ค.ศ. 1961 )

10. กระบี่ใจพิสุทธิ์ - 連城訣 / 连城诀 - A Deadly Secret (ค.ศ.1963 )
 

11. แปดเทพอสูรมังกรฟ้า - 天龙八部 - Semi-Gods and Semi-Devils (ค.ศ. 1963-1966 )

12. มังกรทลายฟ้า - 俠客行 / 侠客行 - Ode to Gallantry (ค.ศ. 1966-1967)

13. กระบี่เย้ยยุทธจักร- 笑傲江湖 - The Smiling, Proud Wanderer (ค.ศ. 1967-1969 )

14. กระบี่นางพญา - 越女劍 / 越女剑 - Sword of the Yue Maiden (ค.ศ.1970 )

15. อุ้ยเสี่ยวป้อ - 鹿鼎記 / 鹿鼎记 - Deer and the Cauldron (ค.ศ. 1969-1972)

(ปกหลังสือผลงานของ "กิมย้ง" รุ่นแรกๆ)


**********************

 

สุดท้ายนี้พี่หญิงก็ขอแสดงความไว้อาลัยให้กับ “กิมย้ง” สุดยอดนักเขียนมากฝีมือตำนานแห่งวงการนิยายกำลังภายใน และขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวและแฟนๆ นิยายทุกคนเป็นอย่างยิ่งค่ะ 

พี่หญิง

ขอบคุณรูปภาพและข้อมูลจาก :
https://edition.cnn.com/2018/10/31/asia/jin-yong-louis-cha-china-intl/index.html