Novel kingdom ค่ายนิยายน้องใหม่ศูนย์รวมคนรักการอ่านนิยายแปล!

Novel kingdom ค่ายนิยายน้องใหม่
ศูนย์รวมคนรักการอ่านนิยายแปล!

สวัสดีค่ะ ชาวเด็กดีทุกคน เคยสงสัยกันไหมคะ เวลาสำนักพิมพ์ต่างๆ ติดต่อซื้อลิขสิทธิ์นิยายมาแปลเนี่ย จะต้องมีการดำเนินการแบบไหนบ้าง วันนี้เราก็เลยชักชวนค่ายนิยายน้องใหม่อย่าง “Novel kingdom” มาไขข้อข้องใจ พร้อมแนะนำให้ทุกคนรู้จักกัน สำนักพิมพ์นี้มีจุดเริ่มต้นมาจากไหน เรามาฟังกันจาก คุณเจมส์ หนึ่งในหุ้นส่วน และบรรณาธการสำนักพิมพ์กันเลยจ้า

ก่อนมาเป็น Novel kingdom พวกเราคือนักอ่านและนักแปล!

สวัสดีครับ พวกเราคือ Novel kingdom ค่ายนิยายน้องใหม่ ส่วนตัวผมผู้ให้สัมภาษณ์ ชื่อเจมส์เป็นหุ้นส่วนและทำหน้าที่บรรณาธิการของ Novel kingdom ครับ

ก่อนก่อตั้งสำนักพิมพ์ผมเป็นคนชื่นชอบนิยายแปลจีนครับ เคยอ่านมาหลายเรื่อง จนวันหนึ่งก็มีความคิดว่าอยากจะลองแปลเอง เริ่มจากตอนแรกแปลนิยายไม่มีลิขสิทธิ์เล่น ๆ ก่อนครับ สองสามเรื่อง ต่อมามีเรื่องหนึ่งที่ได้รับความนิยม นักอ่านชื่นชอบ ผมเลยคิดว่าน่าจะยึดเอาตรงนี้มาทำเป็นอาชีพได้ พอดีมีเพื่อนที่สนใจเหมือนกันก็เลยลงขันกันซื้อลิขสิทธิ์นิยายจีนมาลองขายหนึ่งเรื่องก่อนครับ

 Novel kingdom เป็นผู้นำนิยายจากต่างประเทศเข้ามาแปลเป็นภาษาไทยครับ โดยเราซื้อลิขสิทธิ์นิยายที่มีการตีพิมพ์เผยแพร่ในต่างประเทศ (ส่วนใหญ่เป็นประเทศจีน) แล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยและถือลิขสิทธิ์ของนิยายเรื่องนั้น ๆ ในฉบับภาษาไทย ซึ่งในปัจจุบันเราทำการเผยแพร่ผลงานของค่ายทางเพลนฟอร์มออนไลน์เป็นหลักครับ มีทั้งเปิดจำหน่ายรายตอนและเป็นไฟล์ออนไลน์ ในยุคนี้โลกออนไลน์ค่อนข้างเข้าถึงได้ง่าย เราจึงมีแนวคิดที่ว่าอยากให้นักอ่านที่ชื่นชอบในนิยายต่างประเทศได้อ่านนิยายแนวที่ชอบและเป็นเรื่องที่สนุกในฉบับภาษาไทยในรูปแบบที่ถูกกฎหมายครับ

นิยายโลกอันไร้ขอบเขต ไม่จำกัดอยู่ในสื่อสิ่งพิมพ์กับอนาคตที่จะเติบโตขึ้น

มุมมองต่อวงการนิยายตอนนี้ ผมมองว่าในปัจจุบันนักอ่านสามารถเข้าถึงวรรณกรรมได้ง่ายมาก มีมือถือหนึ่งเครื่องก็สามารถอ่านหนังสือหลาย ๆ เล่มหรือนิยายหลาย ๆ เรื่องได้ แถมยังอ่านได้ทุกที่ทุกเวลา นอกจากนี้ เพราะการถึงเทคโนโลยีของคนทุกเพศทุกวัย ทำให้เกิดแพลตฟอร์มนิยายออนไลน์จำนวนมาก หลายแพลตฟอร์มเป็นที่รู้จักแพร่หลาย ส่วนตัวผมจึงคิดว่าตลาดนิยายในปัจจุบันเติบโตค่อนข้างรวดเร็วและมีแนวโน้มที่จะเติบโตได้อีกมากในอนาคต

สำนักพิมพ์กับการเลือกนิยายให้ตรงใจ

เดิมทีนักอ่านที่เป็นกลุ่มเป้าหมายหลักของเราคือแฟนนิยายกำลังภายในซึ่งส่วนมากเป็นผู้ชายครับ แต่หลัง ๆ มาเราเริ่มจับกลุ่มแฟนนิยายแนวอื่น ๆ เช่น แนวแฟนตาซี นิยายแนวที่สาว ๆ อ่าน และล่าสุดเราลองซื้อนิยายที่มีการผสมผสานระหว่างกำลังภายในกับจีนโบราณที่เป็นที่สนใจทั้งในกลุ่มนักอ่านชายและหญิงมาแปลซึ่งก็ได้รับผลตอบรับที่มาก ๆ ครับ

การเลือกนิยายปกติแล้วเริ่มจากทางค่ายจีนจะส่งรายการมาให้ดู โดยเขาก็จะคัดเลือกมาจากนิยายที่ขายดีเป็นที่นิยมในจีนอยู่แล้ว หลังจากนั้นเราจะคัดเลือกเรื่องที่สนใจอีกครั้งโดยทาง บก. จะลองอ่านและพิจารณาเนื้อเรื่องดูครับว่าจะตอบโจทย์กับกลุ่มนักอ่านไทยหรือไม่ แต่ก็มีบางเรื่องที่เราเข้าไปอ่านสแกนดูในเว็บของเขาแล้วสนใจจึงทำการติดต่อขอซื้อครับ

ส่วนเรื่องที่ว่าแตกต่างจากการซื้อลิขสิทธิ์ในประเทศไทยหรือไม่ ผมตอบไม่ได้ครับ เพราะตัวผมยังไม่เคยซื้อลิขสิทธิ์นิยายไทยมาก่อน 

โดยตรงนี้ ส่วนหนึ่งทางเราโชคดีที่ได้พาร์ทเนอร์ที่ดีมากทำให้ง่ายในการประสานงานกับค่ายจีนครับ แต่มีบางเรื่องที่เราติดต่อเองก็จะต้องใช้เวลาในการเจรจาพอสมควรครับ สำหรับช่องการติดต่อสื่อสารกันก็เป็นรูปแบบทั่วไป คือ ทาง e-mail กับ we-chat

นักแปลและผู้เกลาสำนวน คือหัวใจสำคัญของนิยายแปล

 ก่อนอื่นการเลือกนักแปลมีทั้งคนที่เขาทำงานด้านนี้อยู่แล้ว (แปลนิยายมาบ้างและมีผลงานที่มีนักอ่านติดตามจำนวนหนึ่ง) แล้วเราเล็งเห็นว่าผลงานเข้าตา (สำนวนภาษา อ่านเนื้อเรื่องแล้วเข้าใจ สนุกสนาน) จึงชักชวนร่วมงาน กับอีกส่วนเราประกาศรับเข้ามา ซึ่งส่วนหลังนั้นจะต้องมีการพิจารณาผลงานก่อนครับ วิธีการหลัก ๆ คือเราจะให้ทดลองแปลแล้วเราก็ดูความถูกต้อง สำนวนภาษาที่ใช้ และความสม่ำเสมอในการส่งงานครับ แต่ในค่ายเราจะมีอีกหน้าที่ที่สำคัญไม่น้อยกว่านักแปลก็คือผู้เรียบเรียงหรือผู้เกลาสำนวนครับ โดยทีมงานที่ทำหน้าที่ตรงนี้จะช่วยปรับรูปประโยคของนิยายให้อ่านง่ายลื่นไหลมากขึ้น หรือบางครั้งทำให้สนุกขึ้นก็มีครับ (หน้าที่นี้หาคนทำให้ถูกใจ บก. ค่อนข้างยากครับ 5555+) ส่วนการทำงานในค่ายเราจะเป็นรูปแบบ work from home โดยติดต่อกันผ่านโซเชียลมีเดียครับ

ผลงานของ Novel king เป้าหมายในอนาคต 

ตอนนี้ค่ายเรามีลิขสิทธิ์นิยายในมือทั้งหมด 7 เรื่องครับคือ เคล็ดกายานวดารา นครแห่งบาป เทพสงครามสายเลือดมังกร ยอดดวงใจคุณชายนักรบ คุณหนูสี่สตรีเปื้อนเลือด ยอดนักรบจอมราชันและพลัดมาตุภูมิ ซึ่งขณะนี้เราเผยแพร่และวางจำหน่ายอยู่ทั้งหมด 6 เรื่อง โดยเรื่องพลัดมาตุภูมิกำลังอยู่ในระหว่างเตรียมการและจะเริ่มจำหน่ายได้ในเร็ว ๆ นี้  ส่วนแพลนในอนาคตตอนนี้เรามีแผนที่จะลองเปิดตลาดนิยายแนว yaoi ดูครับ ซึ่งก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผลจะเป็นยังไง (เป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ 5555)

สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบคุณเว็บไซต์เด็กดีที่เปิดพื้นที่ให้เราเผยแพร่นิยายและขอขอบคุณแฟน ๆ ในเว็บเด็กดีที่ช่วยสนับสนุนและติดตาม ต้องบอกตามตรงว่าเด็กดีเป็นแพลตฟอร์มที่เหนือความคาดหมายของทางเรามากครับ นิยายของเราได้รับการตอบรับที่ดีจนน่าประทับใจ 

ซึ่งทางเราก็จะพยายามพัฒนาต่อไปทั้งในส่วนของคุณภาพผลงานและการดำเนินงาน รวมถึงจะพยายามทำให้มีจำนวนนิยายมากขึ้นเพื่อเพิ่มความหลากหลายของนิยายให้ได้เลือกอ่านมากกว่าเดิมครับ สุดท้ายนี้ฝากแฟน ๆ ทุกคนช่วยเป็นกำลังใจให้ทีมงาน Novel kingdom และฝากติดตามผลงานของเราต่อ ๆ ไปด้วยครับ

ขอบคุณมากครับ

บก. เจมส์

จบกันไปแล้วนะคะ กับบทสัมภาษณ์ในวันนี้ พี่หญิงต้องขอขอบคุณคุณเจมส์มากๆ เลยที่มาร่วมพูดคุยกับเรา ชาวเด็กดี (และพี่หญิงเอง ) ได้ทำความรู้จักกับสำนักพิมพ์ Novel Kingdom เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ สำหรับแฟนๆ นิยายแปลคนไหนกำลังมองหานิยายอ่าน พี่หญิงก็ขอแนะนำนิยายในเครืองของโนเวลคิงดอมเลยจ้า นอกจากสนุกมีให้เลือกหลายแนวแล้ว ยังเป็นนิยายแปลถูกลิขสิทธื์ร้อยเปอร์เซ็นต์อีกด้วยนะคะ^^

สุดท้ายนี้พี่หญิงของลาไปก่อนเจอกันใหม่โอกาสหน้า วันนี้สวัสดีค่ะ

อ่านนิยายแปลสำนักพิมพ์ Novel Kingdom

• เคล็ดกายานวดารา
• นครแห่งบาป 
• เทพสงครามสายเลือดมังกร 
• ยอดดวงใจคุณชายนักรบ 
• คุณหนูสี่สตรีเปื้อนเลือด 
• ยอดนักรบจอมราชัน
• พลัดมาตุภูมิ

พี่หญิง