ช่วยถอดความให้ทีนะค่ะ ขุนช้างขุนแผน ตอน แต่งงานพระไวย

[mik]

ช่วยถอดให้ทีนะค่ะ  


๏ท่านขรัวหยุดยั้งนั่งนิ่ง                       พวกผู้หญิงต่างลุกเข้าเรือนวุ่น
แม่ยายจัดผ้าถักตาขุน                         ปักทองสละปะตุ่นกับผ้ายก
ใส่พานวางไว้ไปจัดแจง                       เครื่องแป้งอย่างดีหวีกระจก
พัดจันทน์ตลับทองของแถมพก             ให้คนยกมาให้พระหมื่นไวย
พวกเจ้าบ่างผลัดผ้ามาแต่งตัว                ท่านขรัวยถาสัพพีให้
ครั้นเห็นได้เวลาก็คลาไคล                    ต่างองค์ต่างไปยังกุฎี
พวกเจ้าบ่าวเข้าไปในหอนั่ง                   ผู้คนยกโต๊ะตั้งไว้ตามที่
ทั้งของเคียงเรียบเรียบเทียบไว้ได้          มีกระโถนขันน้ำประจำพาน





๏ ชะคารมคารี้เจ้าศรีมาลา                    ช่างเจรจาตัดพ้อเล่นทุกอย่าง
พี่ยอมแพ้แล้วไม่แก้สำนวนนาง              พลางก็กางมือกอดไว้กับกาย
เกิดโกลาฟ้าลั่นสนั่นเสียง                      เปรียงเปรี้ยงอสนีคะนองสาย
พิรุณโรยโปรยสาดกระเซ็นปราย             พระพายพัดพ่างเพียงพิภพพัง
ลั่นพิลึกครึกครื้นคลื่นระลอก                  แฉะกระฉอกฟองเฟอะขึ้นฟูมฝั่ง
ตลิ่งกระทบกลบกระแทกกระเทือนดัง      พอฝนถั่งลมก็ถอยผ็อยนิทรา ฯ

Comments

[น้องเจี๊ยบ]

๏ท่านขรัวหยุดยั้งนั่งนิ่ง                       พวกผู้หญิงต่างลุกเข้าเรือนวุ่น
แม่ยายจัดผ้าถักตาขุน                         ปักทองสละปะตุ่นกับผ้ายก
ใส่พานวางไว้ไปจัดแจง                       เครื่องแป้งอย่างดีหวีกระจก
พัดจันทน์ตลับทองของแถมพก             ให้คนยกมาให้พระหมื่นไวย
พวกเจ้าบ่างผลัดผ้ามาแต่งตัว                ท่านขรัวยถาสัพพีให้
ครั้นเห็นได้เวลาก็คลาไคล                    ต่างองค์ต่างไปยังกุฎี
พวกเจ้าบ่าวเข้าไปในหอนั่ง                   ผู้คนยกโต๊ะตั้งไว้ตามที่
ทั้งของเคียงเรียบเรียบเทียบไว้ได้          มีกระโถนขันน้ำประจำพาน

อันนี้ไม่น่าจะต้องถอดอะไรมากครับ ก็งานแต่งงานน่ะครับ

ขรัว (ขรัวตา = หลวงตา)

๏ ชะคารมคารี้เจ้าศรีมาลา                    ช่างเจรจาตัดพ้อเล่นทุกอย่าง
พี่ยอมแพ้แล้วไม่แก้สำนวนนาง              พลางก็กางมือกอดไว้กับกาย
เกิดโกลาฟ้าลั่นสนั่นเสียง                      เปรียงเปรี้ยงอสนีคะนองสาย
พิรุณโรยโปรยสาดกระเซ็นปราย             พระพายพัดพ่างเพียงพิภพพัง
ลั่นพิลึกครึกครื้นคลื่นระลอก                  แฉะกระฉอกฟองเฟอะขึ้นฟูมฝั่ง
ตลิ่งกระทบกลบกระแทกกระเทือนดัง      พอฝนถั่งลมก็ถอยผ็อยนิทรา ฯ

อันนี้ บทอัศจรรย์ครับ ... เอ่มมม

หลังจากกอดแล้ว ก็ .. เออ ดูด ... อัด ... แรงมากเลยสิเนี่ย เสียงดังขนาดนี้

พึ่งรู้ว่ากินตับกันด้วย เอ่มมม พิรุณโรย ... ใช้น้ำชโลมด้วยวุ้ย เปียกทั้งตัวเลย

พระพายพัดพ่างเพียงพิภพพัง ... อันนี้น่าจะ เสียวมากสินะ

แล้วน้ำก็ ....

[รพศ.๑ โดย ร้อย.สสช.]

ในหลวงคือศูนย์รวมของคนไทยทั้งชาติ ขอให้พระองค์ทรงพระเจริญ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

[`*:•. ♥∑ เด็กหญิงตุ๊ปป่อง™ ϖ]

ไม่รู้อะ แปลไม่เป็น =____=''

(เข้ามาเพื่อ?)

ปล. คห.2 ต้องการจะสื่ออะไร?

พอแปลออกมาแล้ว มันติดเรทขนาดนั้นเลยอ่อ? -.-

---

PS.  ชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่เที่ยงตรง (ไม่เชื่อลองดูนาฬิกา)

[มนุษย์เจ้าปัญหา]

ไม่อยากบอกว่า ค.ห.2 เค้าแปลถูกแล้ว

แต่แปลแบบ เอ่อ...ตรงมากไปป่าว รายละเีอียดเยอะเกิ้นน >///<

[tttt]

ตาม คห. 2 เลย ค่ะ จริง ๆ นะ ตอนเรียนอึ้งมาก ฮ่า ๆๆ =____=